Silo

ترجمه عاميه

اللهم صل وسلم على نبينا محمد

لازم نطلعها من هناك!‏

وقف!‏ السم يمكن باقي جوا.‏

نوكس! وقف!‏

- اسمعني.‏ - هيي!‏

كلنا نبي ننقذها. طيب،‏ كلنا نبي ننقذها، بس لو فتحت‏

هالباب، ما بيصير عندنا...‏

- آخ، يا إلهي! تكفون. لا!‏ - يا جماعة، وقفوا!‏

- كلنا نبي ننقذها.‏ - الحريق وقف!‏

- نوكس، لازم تفكر...‏ - الحريق وقف!‏

- لازم نفتح الباب.‏ - لا، لا، لا، لا.‏

ما قد أحد دخل هناك من قبل.‏

القفل ما ينفتح‏

- إلا بعد 48 ساعة من التنظيف.‏ - هي... هي...‏

- ثمان وأربعين ساعة بعد...‏ - جولييت تتحرك!‏

طز بالثمان وأربعين ساعة.‏

أخلوا الكافتيريا.‏

بنفتح الباب.‏

امشوا!‏

يلا!‏

- جيبوا الأحزمة. أمسكها أنت.‏ - يلا.‏

- بشويش.. بشويش.‏ - نزلوها.‏

أول ما تطلع،‏ بنلفه عليها على طول.‏

انتبه.‏

بشويش. شيرل. شيرل. انتبهي.‏

هانك! هانك!‏

تعال هنا، أحتاج مساعدة!‏

يلا يا شباب.‏ يلا. امشوا. يلا!‏

تيدي، تراهم جايين!‏

- امشوا! وسعوا الطريق!‏ - رجعوهم ورا!‏

ارجعوا ورا , وسعوا الطريق!‏ افتحوا مجال! يلا!‏

افتحوا الطريق! امشوا!‏ ارجعوا ورا! يلا!‏

رجعوهم ورا! ارجعوا!‏

- يلا!‏ - ارجعوا ورا!‏

بنطلع مع الدرج. انتبهوا.‏

خلك معي. خلك معي.‏

يلا. تكفون وسعوا الطريق!‏ ارجعوا ورا! امشوا!‏

يلا! ارجعوا ورا، تكفون ارجعوا. ارجعوا.‏

- استعدوا.‏ - يلا.‏

ارفعوا هالحبال.‏

يلا. تحركوا! تحركوا.‏

- امسك.‏ - اسحب.‏

بشويش وبهداوة.‏

هيي!‏

امشوا.‏

قالوا لي...‏

...إن كل السايلو كانوا يتابعون‏

وهم ينزلونا.‏

بس وش...‏

الكل يحسبك ميت...‏

أجل شلون وصلت هنا تحت؟‏

وشلون تتوقعين يعني؟‏

القاضي سيمز،‏ لازم تطلع أنت وولدك من القبو.‏

كاميل تقدر تبقى.‏

وش؟‏

ما عليك، الأمور تمام.‏

يبا؟‏

كل شيء بخير.‏

أمك في أمان‏

والحين بدور‏ مكان آمن لك ولي.‏

زين؟‏

أنتِ بخير؟‏

- هل أنتوني...‏ - نام. أخيراً.‏

ما أقدر أطول.‏

بس كان لازم أشوفك.‏

وش فيه؟‏

وش صار بالقبو‏ بعد ما خليناك؟‏

روب، أنا...‏

ما أقدر أتكلم بهالموضوع.‏

وش قصدك‏ ما تقدرين تتكلمين بهالموضوع؟‏

طيب...‏

هل قد علمك برنارد‏ عن اللي صار بهالغرفة؟‏

أو وش كان هالصوت؟‏

أو حتى إن فيه صوت أصلاً؟‏

كنت أعرف إنه يتلقى تعليمات هناك.‏

بس ما كنت أعرف كيف.‏

وما تبين تعلميني؟‏

لو أقدر...‏

إحنا جينا لهنا على طول.‏ ما طلعت.‏

- ما عندي أي فكرة عن اللي قاعد يصير.‏ - الوضع هادي.‏

برنارد وجولييت رجعوا لداخل.‏

لداخل؟‏

- شلون؟‏ - نجوا من الحريق. بأعجوبة.‏

هل تسرب السم جوا؟‏

.الظاهر لا

فيه أحد حاول يفتح الباب؟‏

لا.‏

روب، التمرد انتهى باللحظة‏ اللي طلعت فيها على قمة التل.‏

بس لسه فيه تهديدات للسايلو.‏

- مين؟‏ - برنارد هولاند.‏

لوكاس كايل.‏

وجولييت نيكولز.‏

تـ... تطلبين مني أتصرف معهم؟‏

أنا أقول لك إن فيه مشكلة.‏

وكلنا نعرف‏ إن هذي مو أول مرة يطلب فيها ريس قسم تقنية المعلومات...‏

من إنك تتعامل مع مشكلة تخصهم.‏

وش المخاوف؟‏

يعرفون أشياء‏

ممكن تهدد السايلو.‏

أشياء ما أقدر أعرفها.‏

هذا اللي جالسة تقولينه لي.‏

أشياء ما أقدر أعرفها.‏

وش ترتيب الأولوية؟‏

لوكاس كايل هو الأقل أهمية.‏ إذا لقيته، تأكد بس‏

- إنه ما يكلم أحد.‏ - اكتمه واخطفه.‏

- إيه.‏ - ممم-همم.‏

جولييت وبرنارد‏ هم التهديد الأكبر.‏

من بين الاثنين؟‏

اللي تحسه بيتكلم أول.‏

بصراحة، بدري نحكم.‏

فيه أحد منهم قال شيء؟‏

جولييت نيكولز فاقدة الوعي.‏

برنارد هولاند طلع منه أصوات،‏ مو كلام.‏

استجابة للألم. حروقه بالغة.‏

ونيكولز؟‏

البدلة اللي كانت لابستها حمتها.‏

هولاند عنده حروق عميقة كثيرة.‏

جت لنيكولز حروق بسيطة لأن المعدن اللي على .ياقتها وأساور يدها يحمى وينكبس على جلدها

و وش خطتك‏ إذا ما نجوا؟‏

ما عندنا بروتوكول لأي شيء من هذا،‏

بس خليتهم يحطون أغطية بلاستيك‏ وأكياس جثث في غرفهم.‏

ما أعتقد إن الدفن العادي‏ بيكون آمن.‏

...السم

- أجل الحرق.‏ - إيه.‏

بس المحرقة تحت بـ 140 طابق.‏

وإذا كانت الجثث ملوثة،‏ وأنا مضطرة أفترض هالشي،‏

لازم تتغلف ببلاستيك‏ قبل ما تنحط بالأكياس.‏

بدل واقية للحمالين.‏

وتفضية الدرج.‏

ما راح تكون سهلة.‏

أجل خلنا نتمنى إنهم يعيشون.‏

روبرت.‏

أنا... أدري إن الصوت يبيني ميت‏

بس... أنا...‏

يقـ... يقدرون يقتلونا بأي وقت.‏

السايلو كله.‏

هذا اللي اكتشفه لوكاس كايل.‏

هذا اللي قاله لي.‏

بس جولييت...‏

جولييت تعرف كيف توقفه.‏

- طقمك حلو.‏ - عندي شغلة لك.‏

متأكدة إنك ما تبين تطلعين فوق؟‏

أكون قريبة من العيادة؟‏

أنا مو دكتورة.‏

ما أقدر أسوي لها شيء.‏

.لكن هنا , تحت

فيه أشياء واجد تشغلني.‏

أحسن لكم توفرون‏ لنا شقة في الميكانيكا،‏

لأني مستحيل أنام‏ بهالمزبلة.‏

بتقعدين؟‏

كنت أفكر بالموضوع.‏

- أحتاج مساعدتك.‏ - إيه، و وش اللي مخليك تتوقع‏

إننا بنتحرك عشانك؟‏

على فكره ترا نكرهك.‏

لأن زوجتي هي الرئيسة الجديدة لقسم تقنية المعلومات.‏

وتبي جولييت نيكولز تموت.‏

الحين، إذا ساعدتوني،‏ نقدر نمنع هالشي من إنه يصير.‏

- بتوقف ضد زوجتك؟‏ - بعد خمس دقايق،‏

عندي اجتماع مع مجموعة من الحمالين‏ بغرفة المحرقة.‏

أول ما يطلعون،‏

لازم أخفي جثة،‏

وأحتاج مساعدتكم عشان أسوي هالشي.‏

السايلو لازم تصدق‏ إن هالشخص مات.‏

قابلوني هناك.‏

أو لا تجون.‏

بس حياة جولييت على المحك.‏

مـ... مـ... مين اللي تبي تخفيه؟‏

كيف قادر تبتسم‏ بعد كل هذا؟‏

من الأدوية اللي عطيتوني.‏

مساعدتنا لها شرط.‏

إذا صار أي شيء لبنتنا،‏

بنقول لـ كاميل إنك خنتها.‏

وبنرمي هولاند‏ في المحرقة من جد.‏

- أجل خلنا نتحرك.‏ - لحظة.‏

كيف متأكد كذا‏

إن زوجتك ما راح تتصرف مع جولييت‏ وأنت تحت هنا معنا؟‏

لأني تأكدت‏ إن جولييت نيكولز مستحيل تموت.‏

وش صاير؟ فيه أخبار جديدة؟‏

ليه قفلوا الدرج؟‏

السم ذبح واحد منهم.‏ يقولون إنها مو جولييت.‏

كان هولاند.‏ اضطروا ياخذونه للمحرقة.‏

إذا برنارد هولاند مات،‏ أجل مين العمدة؟‏

وش؟‏

مين العمدة؟‏

نحتاج عمدة، صح؟‏

- إيه.‏ - إيه.‏

وإذا ما اخترنا أحد،‏ فهم بيختارون لنا.‏

أجل، مين؟‏

تونا طالعين من تمرد.‏

نحتاج شخص نقدر نثق فيه‏ يمسك القيادة، صح؟‏

إيه.‏

وش رأيكم بشخص‏ طلع برا ورجع؟‏

إيه. صح. صح كلامك.‏

والله أقول جولييت نيكولز‏ للعمدة. وش قلتوا؟‏

- إيه، جولييت!‏ - إيه، جولييت نيكولز عمدة!‏

- إيه! جولييت!‏ - إيه! جولييت نيكولز عمدة!‏

- جولييت عمدة! جولييت عمدة!‏ - جولييت عمدة! جولييت عمدة!‏

جولييت عمدة!‏ جولييت عمدة! جولييت عمدة!‏

كأن فيه ريحة حرق.‏