Into the White Night (白夜行)

الرابع والعشرون من ديسمبر 2005

شكراً لك

شكراً لك

تهانينا لك، كاراساوا يوكي

..ريو

الشمس لم تلقِ بنورها علينا أبداً

كنا دائماً في ليلة بلا نهاية

لكنه لم يكن ظلاماً بتاتاً

لأنه كان لدينا شيء ليحلّ محلّ الشمس

لا

يمكنني أن أعيش حياتي بهذه الطريقة، متخيلة أنني في النهار

،لم تكن إشراقة ساطعة

لكن الرؤية كانت واضحة... وكان ذلك كافياً

_________________________

..كنتِ

..كنتِ

..شمسي

شمسي الخيالية

..و

،الأمنية الوحيدة التي لديّ

كانت أنك لن تتوقفي عن الشروق يوماً

!ريو

..يوكي

اذهبي

..كنتَ

كنتَ شمسي

شمسي الخيالية

،و مع ذلك

احترقتَ بالحب وأنرتَ طريقي

كنتَ نوري الوحيد

لن أبكي

!لن أبكي

..منذ ذلك اليوم

..منذ 14 سنة

..كان ذلك

اليوم الذي فقدت فيه الشمس

..يوكيهو

رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 1

خريف 1991

تفضل، 300 ين من فضلك

شكراً

شكراً

!مدهش، لقد فاز سيبو هذا العام

!أحسنتم

معذرة؟

نعم؟

ما الذي يحدث هناك؟

حسنًا، ان الوضع الاقتصادي غير مستقر كما تعلم لذا تركه عمال البناء قبل اكتماله

انه مجرد مكان يلعب فيه الأطفال الآن

شكراً

مرحباً بك

5دقائق و 25 ثانية

إنه رقم قياسي جديد

!جيد

كيف يمكنك الخروج من هناك في 5 دقائق؟

"ألم تسمع بالمثل" كلما قلّت عجلتك، زادت سرعتك؟

أوه لا! سنتأخر عن المدرسة التحضيرية

أراك لاحقاً، ريوجي

عنوان الكتاب: ذهب مع الريح

محل كيريهارا للرهن

!لقد وصلت

لا أحد فى المنزل؟

،إذا انتهى بكما الأمر إلى الطلاق

لا أعتقد أن ريو تشان سيُصدم بذلك

أن أعيش مع عامل مفلس؟ هل تريد مني أن أعاني؟

أن تشعر بالقلق مما اذا ..كان والديك يخونان بعضهما

هذا غريب جداً

من يعرف بأنني خائنة؟

تشير التوقعات إلى أننا سنصبح بلداً تُقبل فيه الفتيات اليافعات على شراء سلع ذات علامات تجارية

يقال بأننا إذا لم نتفهم طلبات الشباب فسيكون من الصعب على المحلات الصمود

المقال الصحفي: مع تدهور الاقتصاد محلات الرهن ستتغير أوضاعها

سوف تضطر إلى إجراء تغييرات اذاً، أليس كذلك؟

أتساءل كيف سنتجاوز هذه الأوقات الصعبة

ما رأيك، ريوجي؟

هذا المحل سوف يفلس اذاً، أليس كذلك؟

جميع عمالنا سيرحلون

ماذا عن ماتسورا سان؟

انه رجل طيب حقاً، ذلك الرجل

شكراً على الطعام

هل تعتقدين أنه وصل إلى سن التمرد؟

..من يدري

إنها 2000 ين

تفضل

يوكيهو، هل أنت بخير؟

هيا أمي، دعينا نذهب

لا بأس

يوكيهو

!يوكيهو

أن تفكرين بأن أمك مجرد عبء، أليس كذلك؟

إذا بدأت في الصراخ، سأتركك هنا

مكتبة أووي

معذرة، سوف آخذ هذا، من فضلك

عنوان الكتاب: الموسوعة العالمية - المجلد 12

شكراً

أنت تأخذ هذا النوع من الكتب دائماً. ماذا تفعل بهم؟

ماذا؟ أنا أتعلم

هل هي ممتعة؟

من الجميل أن يكون قلبك خالياً من الهموم، صحيح؟

نيشيموتو يوكيهو السنة الخامسة، الصف 1 مدرسو أووي مينامي الابتدائية

..مهلاً

..نيشي

..نيشيمو

أنا آسف حقًا، لكننا سنغلق

!مهلاً، نيشيموتو سان

أنت تلميذة في مدرسة أوو مينامي الابتدائية، أليس كذلك؟

أنا تلميذ في مدرسة شمال أوسو الابتدائية

هل بدأت بتعلم اللغة الإنجليزية بالفعل؟ هذا مدهش

لكن في وقتنا الحاضر الجميع يذهب إلى المدرسة التحضيرية الخاصة باللغة الإنجليزية، صحيح؟

أوه، هل نسيت كيفية التحدثة باللغة اليابانية؟

عائلتي فقيرة

الطريقة الوحيدة لنجاح الفقراء هي الدراسة، ألا تظن ذلك؟

حقاً؟

وداعاً

..آه، يوم أمس

يوم أمس، ماذا كنت تفعلين هناك؟

هل أسقطت شيئًا هناك؟

سمعت أن هناك زهرة تتفتح في الخنادق

كنت أبحث عنها فحسب

وداعاً

في الخنادق؟

!يوكيهو

الوقت متأخر، ماذا كنت تفعلين؟

..يوكيهو، من فضلك

أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه

!من فضلك

الخنادق... الخنادق...

..زهرة تتفتح في الخنادق

..بشأن الزهرة التي ذكرتها بالأمس

!مهلاً! نيشوموتو سان

!أنظري

!مهلاً! أنظري! هنا

..لا يمكن

تلك الزهرة، ما نوعها؟

ماذا يمكن أن يكون نوعها؟

الزهرة التي كنت تتحدثين عنها

أعتقد أنها لا تتفتح في مياه الصرف الصحي، بل التربة

زهرة اللوتس هذه تنمو في الخرائب

!في الحقيقة ليست هناك زهرة تتفتح في الخنادق

،حتى لو لم تكن هناك زهرة كهذه

من الجميل أن يكون لدى المرء حلم، أليس كذلك؟

..هل

هل أنت غاضبة؟

ماذا تفعلين؟!؟

إن النهر قذر، انتظري

لهذا طلبت منك الانتظار

!انها رائعة

!كانت رائعة

كانت في غاية الجمال

إنها المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا

إنه حلم قد تحقق

"تفضلي "ندفة ثلج

لأن اسمك يوكيهو

يوكي تعني ثلج باللغة اليابانية

،أخبرنى

لماذا أنت لطيف معي؟

أنا فقط... أشعر بأننا متشابهين

كيف؟

تشاغي وأسكا هم من نجوم موسيقى البوب في اليابان أثناء التسعينيات

هل تفضلين تشاغي أم أسكا؟

أسكا

..فهمت

ذلك لأن أغاني تشاغي ليس حزينة بقدرها، أليس كذلك؟

نعم

فهمت

إذا كان لديك آلة الزمن، هل تختار أن تذهب إلى المستقبل أو الماضي؟

الماضي

حسناً

هل تختارين الذهاب إلى المستقبل إذاً؟

لأنني أكره أن أنظر إلى الوراء وأجترّ مشاعر الندم

عندما يحدث شيء سيء هل تدرسين لتشغلي ذهنك عنه؟

أجل أنا أفعل ذلك

!حقاً؟ وأنا أيضاً

ان ذهنك ينشغل عن الأشياء التعيسة أثناء الدراسة، أليس كذلك؟

!نعم، هذا صحيح

آه أشعر بالسعادة حقاً، لطالما كنت أتساءل عما يجب فعله عندما يراودني ذلك الشعور

لكن، هل أنت سعيد بهذا؟

هذا يعني أننا نتشاطر الكثير من القواسم الحزينة، صحيح؟

حقاً، هذا صحيح

أنا فظيع، أليس كذلك؟

!مهلاً! أنظر

!هناك

ألا تظن أنها تبدو كزهرة؟

إنها هديتي لك

شكراً

!إنها رائعة، إنها رائعة حقاً! انها رائعة حقاً

!مهلاً! لا تركض

آسف

!أنت هنا

!!أنظري

!هذا رائع

!!أنظر

كلهم؟

!تقدّم

!لا أريد

!تقدّم

!سأموت

لن تموت، لا بأس

مرة واحدة فقط

!تقدّم

!لا