The Purge

RIO DE JANEIRO, BRASIL DE FIRE VINDER REISEBYRÅ

Fernanda, Statene er så langt av gårde. Bare for en jentetur?

Kan vi ikke heller dra til Porto Seguro?

Jeg vil ha noe minneverdig.

Ikke bli vanskelig nå.

Mine damer!

Hvordan står det til?

Fjell, by eller strand?

Vi skal til New Orleans.

Jeg skal på Utrensingsnatten.

Perfekt! Vi har flere pakketurer.

Dirty Harry.

DIRTY HARRY-PAKKEN

"Make my day, partner."

Seksløpere, Utrensingsgodkjent Kevlar

og en profesjonell livvakt for dere begge.

Se, Miami!

Amerikanerne er ikke så sinte langs strendene, ikke sant?

Må vi drepe noen på den natten?

Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

Det er ikke dreping, Juliana. Utrensinger.

Du må ikke gjøre noe du ikke har lyst til.

Ok, vi tar den.

Det er seks brudepiker og meg.

Juliana, gi ham navnene deres.

Ja, men jeg vet ikke om de vil...

Det er min dag, Juliana. Ikke deres.

Jeg må på toalettet.

Syv til New Orleans, tur-retur?

Hva er refusjonsvilkårene?

Om, for eksempel,

vi ikke benytter alle flysetene på turen tilbake?

UTRENSINGEN

UTENFOR NEW ORLEANS

Hører du meg?

Klart og tydelig.

Ikke soml. Gå til safen, plant senderen.

God morgen.

Kom inn.

Vent her.

Fam. Barker kommer om et øyeblikk.

Mr. og Mrs. Barker.

Så hyggelig å treffe dere.

- Hi. - Hi.

Penselstrøkene på det her fantastiske.

Arvegods.

Har akkurat pusset det opp.

Sent 1800-tall, antar jeg?

Herlig komposisjon.

Antar maleren var i "plein air".

Jeg savner Tommy.

Det er sikkert.

Så,

skal vi?

Skal vi hva?

Anslå verdiene i bankhvelvet?

Vi trenger ikke gå opp dit.

Vi har våre egne folk til det.

Her er en detaljert liste med innholdet.

Gjeldende verdier,

summen er nede på bunnen der.

Men banken sendte meg personlig for å gjøre takseringen.

Enkel jobb for deg, da.

Men i helvete.

Jeg er ikke overbevist om at denne listen vil være nok for min sjef.

Hvis ikke, få ham til å ringe meg.

Ellers så kan snakke med ham neste gang vi spiller golf.

Selvsagt.

Vi ringer når det er klart til å hentes.

Mange takk.

Ha det bra, du.

136 DAGER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

Jeg fikk en god pris på dem.

Jeg satte opp en time på skytebanen med instruktør på søndag.

Takk, kjære.

Etterforskeren forandret avtalen. De vil møtes halv seks.

Er det greit for deg?

Ja. Passer bra.

- Vil du gå og spise etterpå? - Klart.

Kanskje et fint sted.

Som om det var en date.

Ja, du har rett.

Det er en stund siden. Beklager.

Nei, Marcus, nei.

Du har så mye på gang nå.

Du trenger ikke beklage.

Jeg bare...

...tenkte det ville være fint

om vi kunne huske hvordan det er å kjenne seg normal.

Det vil jeg og.

Ja.

Kanskje du bør svare den.

Hva om det er etterforskeren?

Ja.

ELFENBENSVEIEN NY BESKJED

MELDINGSTRÅD

BRUKER_3721: Kan ikke vente til neste utrensing!

BRUKER_09234: tekst meg hvis du vil ha noen på laget neste år.

BRUKER_8374: så posten din. Har det du ser etter

men vi må ta det offline.

Så, skal damene ut på Allehelgensaften?

Skremme opp noe trøbbel?

Kelen tvang meg med på en Harry Potter-greie med henne.

Tvang deg?

Du ville det jo.

Jeg bare satt hjemme og leste en bok.

- Jeg vet, kjedelig. - Nei, jeg elsker bøker.

Har endelig begynt på noen klassikere.

Hva er det du leser?

Jeg er halvveis gjennom Dr. Updales Eksperimentets grunnvoll.

Uautorisert utgave.

Jeg er litt historienerd.

NFFA-historie?

Ja. Det var en bestselger.

Den delen om å la et frislipp av dine verste drifter

være en form for verneplikt er bare...

Tok hun ikke selvmord etter å ha satt opp den første Utrensingsnatten?

Nei. Det har blitt motbevist.

Hun døde mens hun utrenset.

Vel, du vet vel best.

Jeg kan anbefale noen bøker hvis du vil vite mer.

Jeg har de fleste av dem på rommet mitt.

- Kanskje. - Virkelig?

Andy.

Henter du påfyll til oss?

Klart.

Greit.

Takk.

Jeg er så lei for det.

Ben fant på dette.

Hæ?

Hvorfor er du lei deg?

Fordi vi satte henne opp med en raring.

Det er som å høre på Bobby Sheridan.

Alt handler om Utrensingen.

Synes du det?

Helt ærlig så ville jeg gått,

men jeg vil ikke ende opp på listen hans.

Han er ikke til å stole på.

Det er bare noe rart med ham.

Han har vært grei mot meg.

Vel, gå og fortell ham at det ikke blir noe med Bonnie.

Ja vel.

Greit.

To sukkerfri Sprite til damene.

Takk.

Gikk jeg glipp av noe?

INGEN SØKETREFF FUNNET

Esme?

Ja. Hva er det?

Har du de tallene enda?

Tall?

Ja, nei, jeg...

...jobber med det.

Ok.

- Jeg må ha dem om en time. - Selvsagt.

10 ÅR TIDLIGERE

Hallo?

Hei, småen.

Pappa.

Hvordan har du det?

Det er bare rot her.

Å, kjære,

jeg er utslitt. Ikke i kveld.

Jeg skal rydde.

Nei. Du bor ikke her.

Søsteren din bør hjelpe.

Sofia!

Kom hit.

Hva vil du?

Hallo?

Er det noen der?

Jeg forstår ikke spansk.

Jo, det gjør du.

Hva er det med deg? Kom igjen.

Hjelp meg å rydde.

Du er ikke mamma. Ikke prøv heller.

Hei.

Hva er dette?

Å, herlig.

Hva i helvete holder du på med?

- Hva er du ikke forteller meg? - Ingenting.

Ingenting?

Det er alltid ingenting med deg.

Husker du da mamma var på sykehuset?

- Den kvelden hun... - Ja. Jeg husker.

Hun sa at pappa var syk og blir trist noen ganger.

Vel, han er deprimert.

Hvorfor er det bare han som kan ha det vondt?

Det er ikke rettferdig.

Jeg har det vondt også.

Er det derfor du tar disse?

Jeg vet ikke.

Hva er i veien?

Snakk med meg. Kom igjen.

Hva er det?

Vis meg.

Hvordan fikk du dette?

Vel?

Pappa gjorde det.