Echelon Conspiracy

همه چي اون پايين روبراهه ؟

مثل آب خوردنه

قفل شد ؟

, آره , قرون تاريخ تايلند با اين سيستم ناکس در امانه

... بذار ببينم

نترس , من يه حرفه ايَم

خيلي خوب , حالا سِرورهاتون بخاطر يه اتصالي

يا يه عيب احتمالي توي سيستم يا شايدم يه بمب گذاري از کار ميافتن

حالا , اگه يه متجاوز بخواد سِرورهاتون رو هک کنه يا بخواد به اطلاعاتي که توش هست دسترسي داشته باشه

اون هميشه با اين صفحه روبرو ميشه

اين کلمه عبور الکترونيکيه شماست

بدون اين , هيچي توي اين اتاق کار نميکنه

... خيلي خوب

شما شماره رو حفظين ؟ - ... هميشه ... فقط اين توئه -

! ديديد - ! خوبه -

شب بخير

اوه , چراغها دوباره کي روشن ميشه ؟

... اوه , درسته

شما بايد به يه برقکار زنگ بزنيد

! سلام - در خدمتم , آقاي پيترسون ؟ -

... سلام , آره

پروازِ فردام - گلوبال اسکاي , پروازه شماره ي 4400 -

ساعت 4 حرکت ميکنه

ميخوايد براتون يه تاکسي بگيرم ؟

! بله , لطفأ

! اوه ! شما يه بسته داريد , قربان

... و دوباره بر ميگرديم به خبر منتشر شده

, امروز در کنگره ي آمريکا يک مباحثه تبديل به يک نزاع شد

اين نزاع بر سر سرمايه گذاي , روي لايحه اي امنيتي بود

, که اگر تصويب ميشد , به لايحه ي 2330 مجلس سنا شناخته ميشد

اين مجوز رو ميداد NSA که به سازمانِ

... که با اين تکنولوژي تمام جهان رو تحت نظارت خودش بگيره

چرا اينقدر عجله داري ؟ هزينه ي هتل نصفه قيمته

فقط اين هفته اينجوريه آقاي پيترسون

سلام , ميخواستم ببينم صورت حساب اقامت اين آخر هفته چقدر ميشه ؟

ما هزينه ها رو بصورت نصفِ قيمت ارائه ميديم , آقا

واقعأ ؟

... خيلي خوب پس يه شب ديگه رو هم واسه ي من رزرو کنيد

... و اگه ميشه

قربان , مگه شما براي پروازِ گلوبال اسکاي بليط رزرو نکرديد ؟

درسته , گلوبال اسکاي , پروازِ شماره ي 4400

اما در عوض شنبه ميخوام برم

! مشکلي نيست , آقاي پيترسون ! از اقامتتون لذت ببريد

! بسيار خوب

مسکو , روسيه

, و امروز در کنگره ي آمريکا

مباحثه در مجلس سِنا بر سر قانون شماره ي 2330 بخاطر يک رأي رد شد

NSA مدير , ريمون بورک

... اعلام کرد بالا بردن اختيارات

... در حوضه ي کاري کنگره نيست

و به خبري که همين لحظه به دستمون رسيد توجه کنيد

در خارج از شهر بانکوک در تايلند

... به نظر مياد پروازِ شماره ي 4400 گلوبال اسکاي

با يه برج کوچيک خارج از بانکوک برخورد کرده

... اين حادثه لحظه اي بعد از بلند شدن هواپيما رخ داده

و همه ي 126 مسافر اين هواپيما در دم کشته شدن

هنوز هيچ خبر ديگه اي در مورد ... برخورد اين هواپيما منتشر نشده

! پول در بيار سهامِ سايوز رو بخر

ازت بخاطر اين راه تبليغاتي ... که استفاده کردي ممنونم

با اين کارِت جونِ يه نفر رو نجات دادي

تبليغات , آقا ؟

اين " اِس اِم اِس " ؟

, من با روشهاي تبليغاتي آشنايي ندارم آقا

اما از تعريفتون ممنونم

, نه , قسمتِ فرستنده خالي بود کاملأ ديدمش

فرستنده ي ناشناس ؟

منظورت از فرستنده ي ناشناس چيه ؟

خيلي خوب , تو ميتوني اونو رديابي کني يا همچين چيزي ؟

چرا نه ؟

بزرگترين خبر بازار بورس امروز

... مربوط بود به پرتاب ماهواره ي سايوز

, که در بازار داد و سِتد امروز

ارزش سهامِ اون به بيش از سه برابر افزايش پيدا کرد

, اگه شما سهام سايوز رو خريده باشيد ! امشب يه سرمايه گذار خوشحال خواهيد بود

! پروازم رو يه بارِ ديگه چک کنيد

شما از اقامتتون در اينجا راضي بوديد , آقا ؟

بله , ممنون

همه چي مرتبه , آقا پروازِ خوبي داشته باشيد

مشکلي پيش اومده , آقا ؟

فکر کنم که بخوام دوباره پروازم رو عوض کني

پِراگ , چِک

آقا , يه راننده ميخوايد ؟

, تاکسيه 720 به متروي پِراگ فقط نرخ قانوني يعني 20 يورو ازتون ميگيرم

... باشه , نميدونم - , آقا -

چجوري ميتونيد که به قيافه ي من اعتماد نکنيد , هان ؟

خيلي خوب , ماشينت کجاست ؟

... پولِ زيادي توي پِراگ منتظرته

, اسم من يوري هستش اهل مسکو هستم

تو اهل کجايي ؟ - ايالات متحده -

يه آمريکايي

ميخواي توي چه هتلي بموني ؟

هتلِ امپراتوري

هتلِ خوبيه

هستش ؟ GZT - اين يه 650

ببخشيد , چي ؟

موبايلت , تلفنت , "جي پي اِس " ي ساخته شده MTS داره که توي

! هنوز هم به بازار نيومده از کجا گيرش آوردي ؟

! يه هديه است - ! هديه ي خوبيه -

, اگه به لوازم يدکي احتياج داشتي ... مثل هندزفري , شارژر

... بذار بهت بگم

موقع رانندگي فقط يه زمان خاصي ميتوني پيدام کني

, من ميتونم قفل تلفن رو باز کنم ... يا هر چيز ديگه اي که احتياج داشته باشي

با يه اُجرت ِ کم

همه چي مرتبه , آقا ؟ - بله -

و شما چطوري ميخوايد پرداخت کنيد ؟

ميدوني چيه ؟

يه سوييت ميخوام

DHL قبلأ که بهت گفتم با پست

اونا گفتن که بسته از طريق پست اومده

درسته , منم انکارش نميکنم

, باشه , آره , منم ميدونم که انکارش نميکني

من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم

که چه کسي اونو واسه ي من فرستاده

من نميتونم اينو بهت بگم - چرا نميتوني بهم بگي ؟ -

مقررات امنيتي اي وجود داره که ما بايد

بر طبق اون از اطلاعات مشتريامون ! محافظت کنيم , آقا

دستگاه شماره ي 13

دوباره باهات تماس ميگيرم

در تلاش چهارم دستگاه برنده ميشه

هي , حالت چطوره ؟

مي خواستم ببينم مي تونم اين دست رو بازي کنم

... آخه من در مورد اين شماره يه کم خرافاتيم

... متأسفم , من اين دستگاه رو واسه ي

... همسرم که اونجاست کرايه کردم

من بهت 20 يورو ميدم

... باشه , باشه , 40 تا

, تو ميتوني 20 تا رو بزاري توي جيبت و با زنِت بري استراحت کني

صد دلار

! باشه

! قربان ! بهتره يه نگاهي اينجا بندازيد

چه خبر شده ؟

اين يارو به اون مرده پول داد تا , خودش جلوي دستگاه بشينه

! و الانم بهمون 100,000 يورو خسارت زده

اون از کجا ميدونسته که ماشين برنده ميشه ؟

... مشخصاتش رو پيدا کن - ... داريم دنبالش ميگرديم -

, ماکس پيترسون مهمونِ هتل هستش امروز از بانکوک اومده

شهروند آمريکايي هستش . توي اُماها به دنيا اومده - ببين اون توي ليستمونه ؟ -

اتفاقي اومده , هيچ اطلاعاتي در موردش توي اطلاعات ما و پليس بين الملل نيست

از الان به بعد بايد حواسمون بهش باشه

قبضتون , خوش اومديد - ! ممنون -

ميز شماره ي 6 , همين الان

نقدي ميخواين يا ژِتون , آقا ؟ - ژِتون -

زوم کن روش

چيزي ميل داريد ؟

يه جينجر

نه , يه اسکاتلندي خالصش رو بيار

همه رو بذار وسط

ژتونهاتون رو بذاريد , لطفأ شما , آقا ؟

100,000تا

موفق باشيد

! بردي

! دوباره پخشش کن

خيلي خوب , نگه دار

زوم کن

کثافت , اين تلفنشه

مارتين رو بفرستين

ميتونيد اينا رو واسه ي من نگه داريد ؟

آوردن موبايل توي کازينو ممنوعه

اينه , خنده داره ؟

! يوري

, سلام

من مکس پيترسون هستم , شما منو قبلأ سوار کردين

GTZ-مکس پيترسون با گوشيه 650 - درسته -

به کمکت احتياج دارم

من ميخوام که بدون نگاه کردن

به تلفن پيغامم رو بخونم - چرا ؟ -

چون نميتونم تلفنم رو با خودم تو کازينو ببرم

ميخواي تقلب کني ؟

... نه , نه , نه , نه موضوع مادرمه

! اون ميخواد که من همش بهش زنگ بزنم

مادرت ؟ , باشه , اُجرتم ميشه

500يورو

... 500تا ؟ هي , هي ! مگه خواستم واسم داستان بگي

توي پِراگ هيچ کسي داستان نميگه بجز يوري

! ميبينمت , خداحافظ

کاميلا , کجا داري ميري ؟ - ! خونه -

فکر کردي کجا ميخوام برم ؟

! کاميلا , بيا ... برگرد - ! ولم کن -

... يه نوشيدنيه ديگه

... فقط يه نوشيدنيه ديگه ميخوريم - بهت گفتم دارم ميرم -

گفتم بمون - منم گفتم ميخوام برم خونه -

! کاميلا

هي , اون گفتش که تنهاش بذاري , باشه ؟

برو بشاش

! هي , بذار اون بره

حالت خوبه ؟

حالت خوبه ؟

آره

باشه , خوبه , بذار کمکت کنم بلند بشي - باشه -

واقعأ متأسفم , من نميدونستم ! که اون يه همچين آدميه

چيزي نشده ! همه چي روبراهه

اون رفته , درسته ؟ - آره , امنه -

در ضمن , من کاميلا هستم

! مکس - مکس , آمريکايي هستي -

از خونت خيلي دور شدي

آره , فقط اينجا موندم تا يه کم بازي کنم

جدأ , حالت بهتر شده ؟

الان بهترم

خيلي خوب , ببخشيد , فقط يه لحظه ؟

باشه