Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Seo Yeon...

Despierta, Seo Yeon.

Subtítulos gracias al Equipo Imperfecto en viki

Mamá...

Está bien.

Mamá...

Está bien, Seo Yeon.

Papá...

Está bien, Seo Yeon.

Seo Yeon, escúchame muy bien.

Tenemos... Tenemos que salir de aquí.

¿Lo entendiste?

¿Qué pasa con usted papá?

Saldré de aquí también.

Así que... Vete primero.

Y pídele ayuda a alguien.

Papá.

Seo Yeon...

Sigue adelante, no mires atrás.

Mamá y papá están bien, así que...

Nunca, nunca mires atrás.

Puedes prometerme eso, ¿verdad?

Mi buena hija.

Rápido. Apúrate a salir.

Lo siento.

Papá... Papá lo lamenta.

Seo Yeon, no mires atrás.

No mires atrás y vete.

Mamá y papá están bien, así que...

No mires atrás.

Puedes prometerme eso, ¿verdad?

Por favor ayúdenos.

Ayúdennos.

¿Disculpe?

¿Qué es lo que...?

¿De qué está hablando? ¿Un accidente?

¿Qué hospital dijo?

Lo entiendo.

¿Qué pasó?

Un accidente automovilístico.

Sucedió un accidente automovilístico.

¿Qué?

No sé. Vámonos ahora mismo.

Ah, esa es una locura.

¡Me asustaste!

¿Qué pasó?

¿Por qué me haces esto?

¡En verdad no me acuerdo!

¿Por qué actúas así?

¿Oye! ¿Quién eres?

¡Suéltalo!

- ¡No hagas esto! - ¡Suéltalo!

¡Oye! ¡Oye!

¡Suéltalo!

¡Lo voy a matar!

¡No, no! ¡No lo hagas!

¡Fue culpa de ese bastardo!

¡Joo Won Seok!

¿Eres un pandillero o qué?

¡Recurran a la policía! ¡Recurran a la policía! ¡Pueden recurrir a la policía!

Cállense la boca.

Porque si dicen algo más, los mataré.

¿Cómo está Seo Yeon?

Aún no puede recordar nada.

Deberías ver a papá por última vez.

No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

¿Cómo puedo verlo?

¿Cómo puedo verlo?

Le pasé toda la culpa, el dolor y el resentimiento que eran míos a mis hermanos mayores

y a mi hermano menor y he vivido sin acordarme de nada.

¿Vas a hacer ejercicio?

No es que no te lo hayamos dicho a propósito...

Sé por qué no lo hicieron.

Iré a correr un poco.

No fue tu culpa.

Te digo que no fue tu culpa así que no golpees en el lugar equivocado.

Ella piensa que fue todo por su culpa, ¿verdad?

Todo se arruinó.

¿Qué pasa?

¿Qué se arruinó?

¿Por qué ya te despertaste? Duerme más, duerme más.

¿Qué pasa?

Hay alguien aquí. No apagues las luces.

Estudiante Joo Hee.

¿Estás despierta?

¿Las mamás y papás siempre son así?

¿Disculpa?

Por el bien de sus hijos, ¿pueden arriesgar sus propias vidas?

¿Pueden morir en lugar de sus hijos?

¿No debería ser así?

¿Tus papás también son así?

No recuerdo a mí papá,

pero mi mamá era así.

Para darnos más dinero, incluso un centavo más, a mi hermana y a mí,

trabajó en un restaurante hasta un día antes de morir.

¿Ella murió?

Sí.

Ella estaba muy enferma.

¿Pero... por qué de repente?

Entonces las mamás y los papás son así.

Yo no sabía eso.

Viviremos bien, ¿verdad?

Todo estará bien.

Yo también voy.

Quiero ver qué tipo le está haciendo pasar un mal rato a nuestra Seo Yeon.

Entra en razón, Seo Yeon.

Lo siento.

Mamá y papá están bien, así que...

Nunca mires hacia atrás.

Puedes prometerme eso, ¿verdad?

Lee Kang Woo

Su teléfono será conectado al correo de voz...

¿Ella todavía está durmiendo?

No pude dormir porque mi corazón latía con fuerza.

¡Debería llevarla a ella la escuela!

¡Director principal ahjussi!

¡¿Ahjussi?!

Tengo la misma edad que tu hermana.

¿Qué hay de tu noona?

- Ella fue a la escuela. - ¿Ya?

- Ahjussi. - ¡Te acabo de decir que no soy un ahjussi, mocoso!

¿Está saliendo con mi hermana?

¿Saliendo?

Bueno... supongo que sí.

¿Por qué?

Cuando es rico y guapo, ¿por qué sale con mi hermana?

Como eres joven, parece que no conoces bien el encanto de tu hermana.

Cierto. Si un hermano menor conoce bien el encanto de su hermana,

sería un poco extraño.

¡De todos modos!

¡Nos llevamos bien, cuñado!

¿C-Cuñado?

¿Debería llevarte?

Sí.

Mocoso fácil .

- Sal. - ¿Perdón?

¿Aquí? ¿No va entrar?

Ahjussi, ¿no va ir a trabajar?

No voy.

¿Por qué?

Solo porqué. ¡Simplemente no lo haré!

Por casualidad... ¿Lo despidieron?

- Ahjussi, ¿está desempleado? - ¡No!

¡Date prisa y vete! Dile a tu hermana que salga.

La persona desempleada es un poco de... ¿Cómo sale mi hermana?

Te dije que no.

¡No estoy desempleado!

¡Noona!

El ex director principal ahjussi te está esperando frente a la escuela.

Pero odiabas a las personas con esa apariencia. ¿Que pasó?

¿No vas a salir? Él esta esperando.

Lo manejaré yo misma. Ve a la clase rápidamente.

Joo Seo Joon.

Lo siento.

Da miedo.

¿Por qué está siendo así? Oh en serio.

Está bien.

¿Viniste?

¿Qué es esto?

Escuché que había un auto sospechoso en la escuela. Así que vine aquí para verificar si es una luz intermitente.

¿Intermitente? Oye, ¿quién lo dijo?

¿Estacionas aquí para protestar por el despido?

No. Vine aquí para ver a Joo Seo Yeon.

¡Está Joo Seo Yeon!

Nos vemos luego. Estoy ocupada ahora.

¡Mueve tu auto rápidamente!

También quiero ir a la escuela.

¿Cómo le fue? ¿Él se fue?

¿El ex director principal Lee Kang Woo?

Sí, él acaba de irse.

¿No dijo mucho pero se fue obedientemente?

Con su temperamento, él no es una persona que se iría obedientemente.

No era nuestra intención pero...

Nosotros hablamos de esto y aquello sobre el ex director jefe con el CEO, así que...

Un poco, muy poco.

Sí, hablamos un poco sobre él.

No se preocupe. Nada especial sucederá.

Eres un buen director defe, pero el CEO no...

¿Por qué el CEO nombró a una persona como el ex director general Lee Kang Woo?

Eso es lo que estoy diciendo.

No entiendo. No entiendo.

Entonces nos retiramos.

Gracias.

Sí. Sí.

Gracias.

Vamos juntos.

No creo que mi tía ya haya tomado medidas.

¿Qué estás haciendo?

Debería cuidar de mi hijo yo misma.

No importa qué, considera que su nieto mayor es el mejor.

¿Estás enojada porque hice que Kang Woo renunciara al puesto de director principal?

Sí. Estoy molesta.

Suegra, ¿realmente no confiará en Kang Woo?

Él nunca nos ha mostrado su confianza.

Eso es lo que estoy diciendo.

Es por eso que me ocuparé de Kang Woo de ahora en adelante.

¿Cuidando de él haciéndole ir a una cita a ciegas?

Hay tantas mujeres buenas, pero ¿por qué demonios no?

¿Por qué está tan molesta?

¿Porque dije que traería a Kang Woo a la compañía principal?