Fleabag

- Kau dekat dengan keluargamu? - Biasa saja.

Aku punya teman kerja yang luar biasa disana.

Dia sangat membantu perusahaan.

Dia langsung dari Finlandia.

- Punya teman? - Maaf?

- Bisakah cafe kecil ikut Canapes? - Ya, bisa.

Aku akan sewakan cafemu untuk ikut Canapes.

Hanya... seorang gadis tanpa teman dan hati yang kosong?

- Menurut deskripmu sendiri. - Aku punya teman.

Kau harus kembali ke Finlandia lagi?

- Tidak, kerjaan di Finlandia sudah disini. - Itu lebih mudah untukmu.

Seks tidak membawa hal yang... baik.

Dan apa yang kau capai saat tak melakukannya?

Tuhan, aku suka Pendeta ini.

Terimakasih sudah membantu.

Bapa, ada masalah dengan cupcake nya di sini!!

- Oke, Pam! - Sentuhan lengan.

- Aku turut berduka atas kehilanganmu. - Apa?

Bayimu.

Apa Martin tahu?

Kau tak seharusnya beritahu siapapun...

Kau bisa beritahu Bapa itu.

- Ya, Bapa? - Ayo, baca saja.

Dan jika kau mau bicara tentang apapun, ada aku.

Kau bisa datang kapanpun kau mau.

Aku ingin kau datang.

Jika itu membantu.

Terjemahan oleh: derasa12°♡

Jangan...

...bicara banyak atau coba berpura-pura tahu sesuatu tentang perusahaannya.

- Oke. - Dan jangan jadi lucu atau pintar atau..

Pokoknya jangan jadi pusat perhatian.

Orang-orang ini sangat penting bagiku, jadi jangan..

- Oke. - ...jangan jadi dirimu.

Tak akan.

Sialan!

Aku kenal orang-orang ditempat ini, siapapun bisa datang..

- Hai, Claire. - Helo, Leslie.

Itu indah. Apa itu?

Ada banyak orang yang vegetarian..

...jadi pastikan yang mana mengandung daging didalamnnya.

Aku suka tantangan.

Ada beberapa pelayan untuk minuman..

Jadi kau bisa atur makanannya...

Taruh dia di ruangan yang tenang dengan udara bagus, dia akan kena serangan panik.

- Dimana semua orang? - Dia sangat bahagia.

Tuhan, ini menegangkan.

Jangan aneh tentang seberapa besar kantorku.

Apa-apaan?

- Aku tahu. - Apa kau...?

Ruangan ini besar, aku tahu.

Oke. Taruh diatas meja.

Bukan meja yang itu.

- Ooh. Kau baik-baik saja? - Tentu saja

Hanya saja ini acara besar dan teman kerja di Finlandia..

ada disini, ini sedikit..

- Periksa penghargaannya. - Kenapa?

Hanya untuk memastikan itu bukan pink atau apapun yang berbau wanita.

Dia akan menghancurkannya.

Hati-hati. Itu mahal.

- Ini tidak pink. - Bagus.

Ini sempurna. Terlihat seperti sperma.

- Rambutmu terlihat bagus. - Diam.

Oke.

Jangan duduk di atas itu!

Oke, letakkan itu diatas piring mewah.

Letakkan penghargaan di belakang mikrofon.

Dan...

...terimakasih.

Kau sungguh...

Terimakasih.

Jangan mainkan itu.

Oh, itu berat. Argh!

Sial, sial, sial, sial...

Tuhan...

Permisi...

Darimana saja?

Maaf, aku harus ambil makananan vegetarian.

Tapi tak apa-apa. Kau akan suka itu.

Kau sangat bekeringat.

- Maaf. - Ini menarik perhatian.

Hanya di satu sisi.

Maaf, ini Sylvia.

Dia akan presentasikan penghargaan, jadi...

...saat kau dengar aku mengenalkannya, naiklah atas panggung.

- Hai. - Apa ada kerang di dalamnya?

- Tidak. - Baiklah.

Empat CEO telah dipecat. Dua dibawa ke pengadilan.

Maksudku, itu menyedihkan. Kita terasa seperti keluarga.

Ya. Terutamanya sedih saat kau harus beritahu keluargamu untuk tidak..

menyentuh fotokopiannya satu sama lain.

- Berhenti bercanda - Maaf, tak bisa ku tahan.

Kau bisa. Oh, Belinda datang.

Jangan bicara dengan Belinda.

- Helo, Claire. - Helo, Belinda.

- Kau terlihat cantik. - Mmm.

Apa ini bikin gemuk?

Katakan sesuatu.

Tidak, kupikir ada courgette didalamnya.

Aku suka courgette.

Kau bisa memperlakukan mereka dengan mengerikan dan mereka tetap berkembang.

- Dia tampak menyenangkan. - Ya, dia hebat.

- Kenapa kau begitu gugup? - Aku tidak gugup.

Aku benar-benar...

Claire!

Oh! Hai!

Oh! Tuhan, maaf. Aku sangat senang kau bisa datang.

Tentu saja. Itu tugasku.

Ini kateringku. Dia adikku.

Hai.

Aku makan sosis yang disana, kupikir itu prune.

15th jadi vegetarian, tlah hilang! Seperti Bang, Bang!

Kami juga Bang Bang..

Ah, itu lucu!

Ya, memang.

Jadi bagaimana kalian saling kenal?

Kami rekan...

- Rekan bisnis. - Ya.

Dia bekerja sama denganku di Finlandia.

- Ya! - Dan...

- Kami tak terlalu sering bertemu. - Tidak terlalu.

- Aku penggemarnya. - Aku juga...

Terimakasih... pengagum.

Aku akan ambil minum. Kau mau sesuatu?

Sampanye, tolong.

Tanpa wagon?

Hanya ketika aku bersamamu.

Ayo menggila malam ini.

Hmm?

- Apa kau bilang? - Tidak, aku...

- Tidak, apa kau bilang? - Hanya...

Aku cuma bilang "Ayo bercinta seperti orang gila malam ini"

Oh Tuhan.

Baiklah!

- Diam. - Oh, Tuhanku!

Dia pengusaha yang sangat baik. Dia hanya secara sosial ...

- Apa...? - Diam.

Claire!

Tolong jangan. Aku tidak bisa mengatasinya.

- Oke? - Oke.

Siapa namanya?

Siapa namanya?

Klare.

Apa?

Namanya Klare.

Jangan.

Oh tuhan, aku harus mengumumkan. Oke bergaul, tapi jangan bicara pada siapapun.

- Oke. - Aku tak jatuh cinta dengannya.

Oke.

Hai, semuanya. Aku sangat bangga bisa mengumumkan nominasi..

untuk Women in Business Awards, disponsori oleh kami disini d Hurbots.

Di antara wanita luar biasa kami, kami punya Georgina Franks.

Belinda Friers.

Dan wanita luar biasa lainnya...

...Klare Korhonen.

Maaf, ku pikir ada kesalahan disini.

Elizabeth Sawkin.

Selamat untuk kalian semua.

Malam ini indah. Kami akan segera memberikan penghargaan ini.

Aku akan mengenalkan Sylvia, yang akan mengenalkan Belinda.

Saat kau dengar aku mengenalkan Sylvia, suruh dia ke panggung.

- Itu harus pergi seperti cockwork. - Seperti apa?

Cockwork.

Claire, pikiranmu ditempat lain saat ini.

Sylvia, go!

Sylvia!

Sialan.

Terimakasih banyak pada Matthew, Mark, Luke dan John karna tlah datang..

dengan penghargaan ini. Dan untuk LinkedIn karna menghubungkan kita semua...

..malam ini dan malam lainnya.

Aku sangat senang bisa mengenalkan Sylvia Hamburg...

pemenang tahun lalu sebagai wanita yang bekerja..

yang akan mengumumkan siapa Best Woman in Business tahun ini.

Sylvia.

Betapa legendanya!

Aku akan melakukannya!

Aku bisa melakukannya.

Maafkan aku, tampaknya Sylvia sibuk..

Yang mana tidak mengejutkan lagi, sungguh.

Ini tahun yang sibuk untuk bisnis...

...terutama wanita dalam bisnis.

Pria punya cukup waktu santai dibeberapa dekade terakhir.

Aku ingin mengucapkan terimakasih pada semua pria dan wanita pintar..

untuk saling mendukung di sini di Hurbots.

Kami adalah keluarga, sungguh.

Dan kita telah belajar sesuatu selama 12 bulan terakhir..

bahwa keluarga tidak seharusnya saling menyentuh...

hasil fotokopian masing-masing.

Aku merasa terhormat bisa memberikan penghargaan tahun ini untuk..

Best Woman in Business...

...Belinda Friers.

Brengsek!

Terimakasih.

Aku ingin bilang ini sebesar hidung..

tapi dia tidak punya hidungnya.

- Apa yang kau pikirkan? - Itu akan baik-baik saja.

Itu tidak baik saja. Aku beri dia penghargaan patung sepasang susu.

- Mengerjainya. - Mengerjainya?

Itu karya seni yang dicuri.

Aku akan berurusan fotografernya.