Splash Splash Love (퐁당퐁당 LOVE / Pongdangpongdang Love)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki Subtitle ripped by riri13, resync oleh ProiD

Acara ini disponsori oleh Kementerian Sains, Riset dan Pengembangan Korea Selatan.

Drama fiksi berdasarkan karakter dan peristiwa bersejarah.

Episode 2

Mari jalan-jalan sebentar.

Ke mana?

Kamu harus naik perahu ke Ming. Aku sudah mempersiapkannya untuk situasi seperti ini.

Tidak, aku tak mau melarikan diri.

Itu menyangkut nyawamu.

Sekali saja. Kumohon, jangan minta aku pergi ke sana kali ini saja.

Aku juga sudah melarikan diri ke sini.

Jangan biarkan anak itu hidup.

Lakukan demi kebaikan bersama. Aku akan menjanjikan jabatan resmi di istana.

Anak itu mungkin benar-benar datang dari masa depan.

Seseorang dari masa depan...

Yah...

Tak ada yang lebih berbahaya dari dia.

Maaf?

Dia terburu-buru berlari untuk menyelamatkan dia.

Yang Mulia telah mendatangkan masalah bagi dirinya.

Kasim, buka matamu. Sekadar...

buka!

Jangan minum ini. Air yang sengaja dihambat penuh dengan lumut busuk.

Yah, ini bukan salah lumut.

Ini kesalahan manusia yang memanipulasi alam demi kepentingannya sendiri.

Ayo, pergi.

Ya ampun.

Aku benar. Kamu memang seorang gadis.

Apa maksudmu?

Kalau begitu, deungmok? (siram badan tanpa atasan) - Aku tak suka mandi.

Takkan ada yang berubah, meski kamu seorang gadis.

Aku sudah tahu sejak adikku terus memanggilmu Noona.

Aku tak sengaja menipumu.

Aku mendapatkan posisi itu karena aku seorang pria, dan aku sedikit takut juga. Itulah sebabnya.

Aku akan merahasiakannya dari raja asal kamu bayar dua kali lipat.

Kamu sepertinya orang yang baik.

Aku kira kamu orang jahat sebelumnya.

Yah, aku sedang pertimbangkan, apa akan meraih jabatan tinggi

atau meraih minimal jabatan di bawahnya karena menyelamatkan wanita raja.

Nah, sekarang ini, kamu milikku.

Bagaimana mungkin Anda memberikan perintah seperti itu?

Jika anak itu seorang mata-mata, maka segala tujuan Anda

akan menghilang.

Aku akan pergi mencari anak itu.

Yang Mulia.

Lepaskan perasaan pribadi Anda.

Dia berpesan berlarilah ke arah waktu. Pergilah duluan.

Sendirian? - Memangnya kamu mau mati bersama di sini?

Ini.

Semoga beruntung.

Oppa Gangnam style! (lirik lagu Psy, Oppa bergaya Gangnam)

Gaya Gangnam!

Gaya Gangnam!

Oppa bergaya Gangnam!

Dia berpesan berlarilah ke arah waktu.

Di bawah langit Joseon, matahari adalah waktu.

Waktu adalah matahari.

Menuju barat.

Kamu sudah tahu tentang ini, kan?

Apa yang harus kulakukan?

Apa Anda berjalan sendiri sampai sejauh ini?

Pasti sulit menghadapi semua seorang diri.

Lepaskan aku!

Aku bisa pergi sendiri! Aku akan temukan mereka.

Jika merupakan matahari negeri ini, maka itu mewakili diriku.

Aku mewarnainya seperti burung sungguhan bukan?

Kalau begitu, aku akan membuatnya bersuara seperti seekor burung.

Wow, aku ingin meniupnya juga!

Berikan itu padaku.

Kamu juga selalu menanggungnya sendirian, memasang tembok di sekelilingmu.

Hari itu merupakan hari ujian yang menentukan hidupku.

Salah satu hari yang terpenting dalam hidupku.

Aku berpikir tentang mengapa aku berakhir di sini di antara semua tempat,

tapi aku rasa memang itulah pilihanku.

Apakah itu Joseon atau di mana pun, aku hanya berharap untuk menghilang ke suatu tempat yang jauh.

"Mi" artinya belum, dan "rae" artinya datang. (Kata untuk "masa depan" diucapkan "mi-rae")

Jadi, kamu datang dari masa di mana hari-harinya belum datang?

Kamu menyuruhku untuk mempercayai itu?

Apakah kamu selama hidupmu selalu tertipu?

Ini waktunya kamu mempercayaiku!

Lalu...

Lihat ini.

Wow... Bagaimana bisa langit masuk ke dalam benda seperti ini?

Ini cantik, bukan?

Jika kamu melihat ini, kamu tidak harus melihat ke langit.

Apa?

Apa yang terjadi?

Ah, baterainya mati.

Yah, memang lebih baik jika ada sesuatu yang permanen.

Wow... Ini benar-benar Joseon.

Ada banyak sekali bintang.

Bintang-bintang berharga itu memberi tahu kita tentang tanggal dan waktu.

Di masa depan, tidak ada banyak bintang.

Kamu hanya bisa melihat beberapa bintang yang bersinar dan yang lain seolah-olah tidak ada sama sekali.

Lihat baik-baik.

Pertama, kamu hanya melihat bintang yang paling bersinar.

Tapi jika kamu tetap memandangnya seperti ini...

Lihat? Bintang yang sinarnya kurang terang

pada akhirnya mulai bersinar lebih terang.

Wow, aku benar-benar bisa melihat lebih banyak sekarang.

Sebenarnya bintang tak bersinar lebih terang,

tapi keinginan orang untuk melihat mereka menjadi lebih kuat.

L

O

V

E

Aku juga.. - Apa?

Kamu mencintaiku?

Sangat tiba-tiba?

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki

Aku hidup tanpa menyadari terdapat begitu banyak bintang di langit Hanyang.

Ada banyak instrumen yang diselimuti debu.

Sekarang ini, bagaimana menurutmu perpindahan ke Departemen Musik?

Jika aku berbicara pada ayahku..

Aku hanya mencoba untuk membantu!

L.

O.

V.

E.

Love.

Ini artinya cinta.

Huruf barat...

Mereka memiliki lambang sendiri juga.

Aku tertekan. Aku merasa seolah kita sudah ketinggalan.

Ketika kamu tertekan, ini adalah yang terbaik. Gula-gula.

Sepertinya pahit. Aku tak mau memakannya.

Tidak, tidak! Ini benar-benar manis! Coba satu.

Suatu hari, aku akan membuat lambang Joseon sendiri.

Agar orang biasa sepertimu bisa menjalani hidup dengan lebih nyaman.

Itulah mengapa aku belajar matematika darimu.

Kombinasi antara konsonan dan vokal tidak datang dari manapun.

Mengapa kamu menatapku seperti itu?

Apakah aku

terlihat tampan?

Yang Mulia, kamu...

Kamu akan benar-benar mewujudkannya.

Wow... Ini mengagumkan. Haruskah aku meminta tanda tangannya?

Ah, kamu jauh lebih tampan!

Apakah kamu terpesona lagi padaku?

Nanti, aku akan menulis namamu, juga.

Wow.

Wow.

Wow, ini... Apa ini?

Aku sudah mengatakan padamu ini sangat bagus!

Wow! - Wow!

Wow...

Wow.

Wow... Apa ini?

Yah...

Chisus? (Chicken / Ayam + Jesus)

Chisus?

Ini lucu bagaimana mereka tetap muncul dari tasmu.

Iya, kan? Mengapa ini di sini?

Dan Bi! Dan Bi!

Mengapa Ibu tiba-tiba melakukan semua ini?

Tunggu!

Putriku, kamu bisa melakukannya! Semangat!

Kamu bisa melakukan yang terbaik! Semangat! Semangat!

Ibu...

Aku benar-benar menyukai ini ketika aku masih kecil.

Oh... Maafkan aku.

Tidak...

Ada apa?

Jangan menangis! Ini perintah kerajaan.

Ketika kamu tertekan, ini adalah yang terbaik. Gula-gula.

Hm?

Bagaimana bisa ini salahmu?

Ini kesalahan manusia yang memanipulasi alam demi kepentingannya sendiri.

Air tidak mengalir dengan kecepatan sama karena lumut, hasil produksi dari air yang dihambat, menghalangi jalan.

Jadi, jika aku memperbaiki itu hingga dapat mengalir dengan kecepatan konstan, maka perhitunganku benar.

Aku tidak akan mungkin menyelesaikan itu sendiri.

Cepat! Kamu membuatku frustasi.

Jangan mengomel padaku. Lagipula, kita akan membagi pencapaian kita dengan adil.

Tos!

Aku akan memberikan pendatang peringkat empat untuk prestasinya,

dan kasim akan diampuni.

Rahmat Anda tidak terukur.

Saya minta maaf untuk mengatakannya pada Anda,

tapi Anda seharusnya mengusir kasim itu keluar dari istana.

Jika statusnya masuk pada seseorang yang peduli tentang orang-orang,

Anda harus memberikan dia status.

Bagaimana dengan posisi peringkat tiga?

Tuan, Anda ada di posisi siapa?

Saya ada di pihak masyarakat.

Tabel perkalian. Tabel perkalian.

Enam kali enam. - Tigapuluh enam.

Tabel perkalian.

Tujuh kali delapan. - Uh...

Tolong selamtkan saya. Tolong.

Selamatkan saya...

Lihat ini. Bumi mengelilingi matahari. Berputar dan berputar.

Anda mengerti apa yang saya katakan?

Oh. Saya punya ikat rambut.

Jadi, ini matahari, dan bintang-bintang berputar mengitarinya.

Mercuri, Venus, Bumi, Mars,

Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.