Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

MINISTERIO ESTADOUNIDENSE DE MAGIA

NUEVA YORK, 1927

Supongo que se alegran de deshacerse de él.

No tendríamos inconveniente de tenerlo aquí en custodia.

Seis meses es suficiente.

Es hora de que responda por sus crímenes en Europa.

Presidenta Picquery. Sr. Spielman, señor.

EI prisionero está controlado y listo para viajar.

Veo que usaron todo lo que tenían.

Era necesario. Es muy poderoso.

Tuvimos que cambiar a sus guardias tres veces. Es muy persuasivo.

Así que le cortamos la lengua.

¡Grindelwald!

La comunidad mágica mundial Ie debe muchísimo, señora Presidenta.

No lo subestimen.

Sr. Spielman, encontramos su varita escondida.

Abernathy.

Y encontramos esto.

No más lengua de plata.

Te has unido a una causa noble, amigo.

Lo sé, Antonio.

Eres tan demandante.

ANIMALES FANTÁSTICOS: LOS CRÍMENES DE GRINDELWALD

LONDRES, INGLATERRA

MINISTERIO BRITÁNICO DE MAGIA

TRES MESES DESPUÉS

Te están esperando, Newt.

Leta.

¿Qué haces aquí?

Theseus pensó que sería bueno que yo fuera parte de la familia del ministerio.

¿Dijo eso textualmente?

Suena a mi hermano.

A Theseus lo desilusionó que no vinieras a cenar.

Ninguna de las noches que te invitamos.

He estado ocupado.

Es tu hermano. Le gusta pasar tiempo contigo.

Y a mí también.

¡Vamos! Métete allí dentro, Pick.

¿Por qué las criaturas raras te quieren tanto?

No son criaturas raras. Solo para los prejuiciosos.

Solo los prejuiciosos.

¿Cuánto tiempo estuviste castigado por decirle eso a Prendergast?

Esa vez, creo que fue un mes.

Y yo detoné una bomba fétida para ir contigo. ¿Recuerdas?

No. Eso no lo recordaba.

Hola.

Theseus. Justo hablábamos de que Newt viniera a cenar.

¿De veras? Bueno...

Antes de entrar, yo...

Es mi quinto intento, Theseus. Sé cómo es.

Esta vez no será como las otras. Esto es...

Mantén la mente abierta. ¿Sí?

Y quizá sé un poco menos...

Como soy.

No te perjudicaría.

Vamos, andando.

Comienza la audiencia.

Usted desea que levantemos su prohibición para viajar al exterior.

¿Por qué?

Porque me gustaría viajar al exterior.

EI sujeto no colabora y evade las razones de su último viaje al exterior.

Fue un viaje de campo, señor.

Estaba recopilando material para mi libro sobre animales mágicos.

Destruyó la mitad de Nueva York.

Eso es incorrecto en dos aspectos.

Newt.

Sr. Scamander, está claro que está frustrado

y la verdad, nosotros también.

Con ánimo de Ilegar a un acuerdo, queremos hacerle una propuesta.

¿Qué clase de propuesta?

EI comité está dispuesto a levantar Ia prohibición, con una condición.

Que se una al Ministerio.

Específicamente, al departamento de su hermano.

No.

Creo que...

Theseus es el auror.

Creo que yo tengo otro tipo de cualidades.

Sr. Scamander,

Ios mundos mágico y no mágico han estado en paz durante más de un siglo.

Grindelwald quiere destruir esa paz.

Y para ciertos miembros de nuestra comunidad,

su mensaje resulta muy atractivo.

Muchos sangre pura creen que tienen derecho a gobernar

no solo nuestro mundo, sino el no mágico también.

Consideran a Grindelwald un héroe, y Grindelwald ve a este niño

como un medio para que esto se vuelva realidad.

Perdón. Hablan sobre Credence como si aún estuviera aquí.

Sobrevivió, Newt.

Está vivo.

Dejó Nueva York hace unos meses.

Está en algún lugar de Europa. No sabemos dónde exactamente, pero...

¿Quieren que vaya tras Credence?

¿Que lo mate?

EI típico Scamander.

¿Qué hace él aquí?

Tomaré el trabajo que tú eres muy débil para hacer.

¿Eso es todo?

Documentación para viajar denegada.

¡Newt!

¿Crees que a mí sí me gusta Ia idea de Grimmson?

No quiero oír que el fin justifica los medios.

¡Creo que es hora de que dejes de hacer oídos sordos!

Bien, aquí viene. Qué egoísta, irresponsable...

Se acerca el momento en que todos tendremos que elegir un bando.

Hasta tú.

Yo no elijo bandos.

Newt.

Ven aquí.

Están vigilándote.

Bien, caballeros,

supongo que esto significa que el empleo es mío.

PARÍS, FRANCIA

¿Quién es?

Estará bien tras una limpieza profunda.

Quiero que vayas al circo.

Entrégale mi nota a Credence.

Que comience su travesía.

Cuando hayamos ganado, millones abandonarán las ciudades.

Habrán tenido su oportunidad.

No decimos esas cosas en voz alta.

Solo queremos libertad.

Libertad para ser nosotros mismos.

Para aniquilar a los ceromagos.

No a todos ellos. No a todos.

No somos despiadados.

Siempre harán falta animales de carga.

Ventus.

Dumbledore.

¿Las azoteas más discretas estaban ocupadas?

Me gustan las vistas.

Nebulus.

¿Cómo estuvo?

Aún creen que usted me envió a Nueva York.

¿Les dijiste que no lo hice?

Sí.

Buenas noches.

Aunque sí lo hizo.

Me dijo dónde hallar al ave de trueno contrabandeada.

Usted sabía que la Ilevaría a casa

y que debería pasarla por un puerto muggle.

Siempre me gustaron Ias grandes aves mágicas.

En mi familia dicen

que una fénix vendrá por cualquier Dumbledore que la necesite.

Dicen que mi bisabuelo tenía una.

Y que escapó cuando él murió y nunca regresó.

Con todo respeto, profesor, no creo ni por un instante

que ese sea el motivo por el que me dijo del ave de trueno.

Credence está en París, Newt.

Busca a su verdadera familia.

Supongo que oíste los rumores sobre su verdadera identidad.

No.

Los sangre pura creen que es el último de un importante linaje francés.

Un bebé que todos creían perdido.

¿No es el hermano de Leta?

Eso es lo que susurran.

Y sangre pura o no, yo sé esto.

Ante la falta de amor, crece un obscurus

como gemelo oscuro, como único amigo.

Si Credence tiene un verdadero hermano o hermana que puede asumir ese rol,

quizá aún pueda ser salvado.

Donde sea que esté en París, Credence está en peligro

o es un peligro para los demás.

Quizá aún no sepamos quién es, pero debe ser encontrado.

Y espero que tú vayas en su busca.

¿Qué es eso?

La dirección de un viejo conocido.

Un refugio en París protegido con encantos.

¿Un refugio? ¿Por qué necesitaría un refugio en París?

Espero que no, pero si en algún momento Ias cosas se ponen feas,

es bueno tener adónde ir.

Por una taza de té.

No. De ninguna manera.

No, porque tengo prohibido viajar al exterior.

Si dejo el país, me Ilevarán a Azkaban

y perderán la Ilave.

- ¿Sabes por qué te admiro, Newt? - ¿Qué?

Quizá más que a cualquier otro hombre que conozco.

Porque no buscas poder.

O fama.

Solo te preguntas si algo es correcto.

Si lo es, no te importa el precio.

Eso está muy bien, pero perdón por preguntar.

¿Por qué no va usted?

Yo no puedo enfrentar a Grindelwald.

Tienes que ser tú.

No te culpo.

En tu lugar, seguramente yo también me negaría.

- ¿Qué? - Es tarde. Buenas noches, Newt.

Espere, no.

Vamos.

Dumbledore.

¡Bunty!

¡Bunty!

Bunty, los escarbatos bebés escaparon otra vez.

Bien hecho.

Perdón, Newt. Forzaron la cerradura

- mientras limpiaba los augureys. - No te preocupes.

Alimenté a casi todos.

Le puse las gotas nasales a Pinky y...

¿Y Elsie?