Arrow

Mijn naam is Oliver Queen.

Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...

mijn stad te redden.

Maar mijn oude aanpak was niet genoeg. Ik moest iemand anders worden.

Ik moest iets anders worden.

Ik moest de Green Arrow worden.

Wat voorafging...

De media noemt ze de Ghosts. Dit hebben we nog nooit gezien.

Elke keer als we dichtbij komen, plegen ze zelfmoord met cyanide.

Darhk's Ghosts zijn H.I.V.E. Die organisatie heeft mijn broer vermoord.

Lyla ontvoeren, dat was jouw idee. In het bijzijn van onze dochter.

Je hebt niet alleen mijn vriendschap verloren. Je verloor ook mijn respect.

Thea, wat er met jou aan de hand is, de League zal weten wat te doen.

We gaan naar Nanda Parbat. - Waarom vertellen we dat niet aan mijn broer?

Omdat jij niet de enige reden voor ons bent om naar Nanda Parbat te gaan.

Hulp nodig, John? - Hoeft niet.

Varsity Track, algeheel kampioen, 100 meter.

Felicity, weet je waar die klootzak heen ging?

Hij is weg. We noemen ze niet voor niets Ghosts. Maar luchtsteun komt eraan voor nummer twee.

Ik heb hem.

Oliver?

Hij is in orde, Felicity. - We moeten onze doelwit weer vinden.

Ik heb iets beters voor jullie.

Zes meter verder, heb ik er een voor jullie ingepakt.

Net al in de ouwe tijd, wij drieën. De OG's.

De Originele Gangsters.

Je verlaat ons niet voordat je wat vragen beantwoordt.

Waar kan ik H.I.V.E. vinden? Wie zit erachter de Ghosts? Geef antwoord.

Nu is hij verdwenen.

We hebben meer hulp nodig.

Ze hebben een mooie dag gekozen om naar een spa te gaan.

Ik denk niet dat Thea veel kan in haar geestelijke toestand.

Waar zijn ze in vredesnaam naartoe?

Ik vind het geweldig om met je te sparren, Nyssa.

Ik spar niet.

Ik weet het, daarom is het ook zo leuk.

Je weet dat als ik de mogelijkheid krijg, ik je geen genade geef.

Daarom zorg ik er voor dat ik je die mogelijkheid niet geef.

De volgende keer hak ik je hoofd eraf.

Mijn heer, er zijn hier twee buitenlanders.

Een ervan beweerd de dochter van Ra's al Ghul te zijn.

Nee, ik ben zijn dochter. - Wat een aangenaame verrassing.

Schoonzus.

Wat brengt jullie naar Nanda Parbat? - Ze hebben een doodskist bij, mijn heer.

Een doodskist? - Ik wil dat je mijn zus weer tot leven wekt.

Jij ontnam haar het leven. Het is je plicht haar weer tot leven te brengen.

Ik heb geen verplichtingen in dit huis.

Je komt hier niet binnenstormen en vragen om een kop thee, laat staan dit.

Thea was niet dood.

Sara wel. - Dankzij jou.

Wat jij vraagt, is in geen eeuwen meer gedaan. Zelfs dan alleen maar in verhalen.

Daarom heb ik mijn vader ook niet gevraagd om de pit te gebruiken nadat Sara was gevallen.

Zelfs als Sara de pit in gaat en het werkt...

Wie of wat er uit de pit zal komen, zal Sara niet meer zijn.

Het spijt me oprecht maar mijn antwoord is nee.

Ik weet dat het niet helemaal goed ging...

maar was het niet leuk om het originele Team Arrow terug te hebben?

Dat had niet gehoeven. - Dat komt uit een van de Ghosts.

Daar verstoppen ze hun cyanide capsules in. - Het lijkt op een bicuspide van linksboven.

Er was een periode dat ik een toekomst voor mezelf zag als mondhygiënist.

De beste aanwijzing die we hebben in drie maanden.

Het kost de DNA sequencer wat tijd dus gaan we een Margarita drinken terwijl we wachten?

Herinner je die plek nog waar we heen gingen toen we de Dodger oppakten?

Wat vind je ervan?

Het is een tijdje geleden dat we met ons drieën waren.

Ik moet naar mijn familie.

Ik denk dat hij meer tijd nodig heeft.

Tijd doet het hem niet. Verontschuldigingen niet. - Wat wil je zeggen?

Ik ben klaar met wachten totdat hij bijdraait.

Als een vis in het water.

Wat zei je?

Mensen roddelen. Ze zeggen dat je een rijkelui's kind bent wat hier schipbreuk heeft geleden.

Mensen afblaffen, opdrachten geven.

Voelt zeker net als thuis.

We hebben een wegloper. Let op het veld.

Kom op, man. Dit is de gemakkelijkste manier.

Dat is de manier.

Wat wil je nu doen, op hem inpraten om zich over te geven?

Zo doe je dat.

Wie ben je?

Niet iemand die het verdient om neergeschoten moet worden.

Trouwens, je vrouw en kind zijn de deur uit. - Wie ben je?

Rustig.

Ik hoor bij de goeden.

Je bent van A.R.G.U.S.? - Je hebt het gelezen. Lyla stuurde me.

Mijn vrouw is al maanden bij het agentschap weg. Ze kan je niet gestuurd hebben.

Ze vroeg dit toen ze nog bij het agentschap zat.

Het duurde een tijdje want gunsten staan niet hoog op mijn lijstje.

De persoon die Floyd Lawton inhuurde voor een huurmoord in '09.

Mina Fayad? We zullen haar vinden.

Dat is het mooiste. Luchtvaartbeveiliging signaleerde haar hier gisteravond.

Ze vloog hier naartoe vanuit Markovia.

Ik neem contact op als ik haar locatie heb.

Ms Fayad. Je hebt een gast meegenomen.

Zoals gevraagd werd.

Niet door mij.

Het probleem met de Vrijbuiter in deze stad is groter dan verwacht.

Je partners in H.I.V.E vroegen me stappen te ondernemen.

Hij ziet er niet echt uit als een probleemoplosser. Wat kan je?

Ik speel met kaarten.

Misschien een demonstratie.

Ik heb toevallig een probleem.

Mijn agenten hebben de opdracht om de dood boven gevangenschap te kiezen.

Deze heer koos verkeerd.

Ze hadden me vast voordat ik de maatregelen kon nemen.

Hij is ook gevoelig voor excuses, dat vind ik vermoeiend.

Leuk.

Die was gratis.

Het neerhalen van de Green Arrow en zijn vrienden, is wat duurder.

Deal.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E03 ~ Restoration

Vertaling & Controle: QoQ-Team

Ik geef niet op. Ik zal nooit opgeven.

Omdat je alleen aan jezelf denkt.

Ik had je steun verwacht. Ik rekende erop.

Dan heb je me nooit echt gekend.

De Pit gaf mijn vader een lang leven.

Langer dan wat natuurlijk is en veel langer dan dat hij verdiende.

Maar hij betaalde er veel voor. Een prijs die Thea nu betaalt.

Dat wens ik mijn ergste vijand niet toe, laat staan die ik lief heb.

Ik weet niet of de Pit haar weer tot leven kan wekken.

En Malcolm heeft gelijk. Ik weet niet hoe Sara eruit zal komen.

Maar wat ik wel weet is dat ik het moet proberen. - Tegen welke prijs?

Dat je zus terug komt als een monster?

Haar levenskracht, het gedeelte waar we beide van houden...

dat is het gedeelte waarvan ik geloof dat die terug komt.

Je doet dit niet uit liefde maar uit verdriet.

Ik mis Sara ook.

Maar ze is weg. Voor altijd.

Ik heb dat geaccepteerd. Ik denk dat het tijd wordt dat jij dat ook doet.

Wens je nog steeds dat je een mondhygiënist was? - Meer een moleculair bioloog.

Zie je dat? - Nee.

Ter verdediging, ik ben gezakt voor biologie.

Ik had een ruime voldoende en ik weet ook niet wat hier aan de hand is.

Dit DNA heeft maar de helft van de genetische markers dan het zou moeten hebben.

Hoe is dat mogelijk? - Dat is het niet.

Deze gast zou niet meer moeten zijn dan een bult slijm.

Wat nu weer? - Overval, auto-onderdelen zaak, Litchfield Ave.

Bel Dig, vraag hem me daar te ontmoeten. - Wacht even, dit is iets te min voor je.

Weet je zeker dat de politie dit niet alleen afkan?

Hoe effectief is de politie de laatste tijd in het oplossen van de problemen?

Goed punt.

John's neemt niet op.

Ik red het wel. - Ik vind het niet fijn als je zonder back up gaat.

Doe ik ook niet. Ik heb jou.

Die terughoudenheid die je daarstraks liet zien?

Begraaf het. Agressie is het enige wat deze losers begrijpen.

Diegene die daar niet tegen kunnen, verliezen zich zelf of gaan gebruiken.

Beide leiden naar een snelle kogel in het hoofd.

Het product. Reiter heeft me er niet veel over verteld.

Het heet "Slam."

Een genetisch aangepaste hybride. Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

Laat je hoger stijgen dan het Empire State. - Conklin. We hebben een probleem.

Er ontbreekt wat slam. Een complete cake.

Die wegloper was alleen een afleiding. Enig idee wie het gedaan heeft?

Goed. Haal ze bijeen. - Wat ga je doen?

Ik zei je toch, er is maar een ding waar deze losers op reageren.

Ga liggen. - Bedankt dat je bent gekomen.

Ms Fayad wist niet of dit zou werken, maar ik wist dat je een ouderwetse overval niet kon weerstaan.

Ben je klaar om op te geven?

Nu mag je het opgeven. - Het spel is nog niet voorbij.

Alles goed?

Naast het feit dat je mijn vriend niet wil helpen?

Ik help Sara er niet mee. Wat jij als geen ander zou moeten weten.

Wat verraadde me?

Toen ik Laurel waarschuwde voor de effecten van de Pit, zag ik die blik in je gezicht.

Je voelt het, of niet?

De bloeddorst. - Wat gebeurt er met me?

The Pit bevat sporen van alle zielen die hebben gebaad in zijn wateren.

Wat het water kan herstellen, kan het ook afnemen. Leven voor een leven.

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat je deze impuls moet voeden.

Geef je eraan over. Als je het eenmaal hebt gedaan, verdwijnt het voor een tijdje.

Ik ga gewoon nutteloos moorden. Bedankt voor je vaderlijke adviezen.

Kan je alsjeblieft voor even doen alsof je een normale vader bent?

Kun je dat, pap? Heb je me überhaupt iets normaal aan te bieden?

Goed. Er is iets hoog in de bergen. Een man.

Sommigen noemen hem een wijze. Hij heeft iets met de oude kunst van genezing.

Hij zou je hier mee kunnen helpen. Maar ik weet het niet zeker.

Kan dat voor normaal doorgaan?

Normaal genoeg.

Pak wat rust. We gaan bij zonsopkomst.

Doet dit pijn? - Ja, het prikt.

Mooi. Dat krijg je er van als je alleen met een meta gaat vechten.

Een meta? - Ja.

Het blijkt dat Central City er één mist. Jeremy Tell.

Cisco zei dat we hem Double Down moesten noemen, wat nergens op slaat...

omdat hij een tatoeage kreeg toen de materiegolf hem raakte.

Je hebt een leuke show gemist. - Seg, zie ik dat nu goed?

Zit jij daar gezellig illegaal te kijken? Vind je dat dan handig?

Eerst die aflevering downloaden, daarna de juiste ondertitels zoeken...

die dan totaal niet blijken te kloppen...

legaal kopen,

speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.

Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)

Want jullie gaan bij elkaar zitten totdat jullie de problemen hebben opgelost.

Hebben we dat begrepen?

Hebben we dat begrepen?

Ik neem dit mee naar een gast bij Palmer Tech om uit te zoeken hoe een gestoorde meta...

tatoeages in wapens kan veranderen.

Als jullie er niet uit zijn als ik terug ben...