Shameless

‫دیدین اگه یه قسمت رو نبینین چی میشه؟

‫هفته پیش چه غلطی می‌کردین

‫که مهمتر از پول درآوردن

‫و غذا دادن من به بچه‌م بود ؟

‫اول کی انجام بده؟

‫- سکه بنداز ‫- شیر یا خط؟

‫البته که شیر

‫باشه

‫- ریدم که ‫- خیلی‌خب

‫رونمایی می‌کنیم! همسران جیگر

‫با این قراره دور شهر بچرخیم؟

‫ژووون !

‫رئیس دانشگاه ‫درخواست استیناف تو رو قبول کرده

‫من که درخواستی ندادم

‫چون کله‌شق‌تر از اونی که ‫اشتباهاتت رو قبول کنی

‫من به جات درخواست دادم

‫امشب خونه بابایی می‌خوابی

‫صبح می‌برتت مدرسه

‫چارلی یه ساعت پیش ‫لوکاس رو گذاشته پیش همسایه بغلی

‫می‌دونستم دروغ میگه، ولی ‫می‌خواستم رفتار درستی داشته باشم

‫تا اونم همونطور که بهم بدهکاره ‫توی تربیت بچه‌مون نقش داشته باشه

‫- سوتلانا و باباش ‫- این که دیوونگیه

‫یوان همسرمه نه پدرم

‫از شرش خلاص شدم

‫- چی شده؟ ‫- از سازمان حمایت از کودکان دارن میان

‫تا تایید کنن دبی می‌تونه ‫فرانی رو نگه داره یا نه

‫حس خوبی نسبت به خودتون دارین؟

‫به یه مدرسه غیرانتفاعی پر زرق و برق میرین

‫درحالی که پسر کوچولوی سیاه پوست من ‫این بیرون داره توی سرما می‌لرزه؟

‫اگه لیام رو اینجا توی هاپکینز آکادمی ‫ثبت نام کنیم چی میگی؟

‫میگم از 20 هزار دلاری که هزینه ثبت نامشه ‫20 هزار دلار کم دارم

‫می‌خوایم هزینه تحصیلش رو متقبل بشیم

‫اوه

‫اتا، این چکیه که من بابت

‫- خرید رخت‌شورخونه بهت دادم ‫- صاحب اونجام

‫.:. ترجمه از ایـلیـا و مصطفی .:. ‫EILIA & ElSHEN

‫- نیل؟ نیل؟ ‫- ها؟

‫باید برم خواهر دِرِک رو ببینم

‫همونی که سازمانِ ‫حمایت از کودکان رو خبر کرد

‫ولی گفتی میخوای حلقشو ‫پر از گوه کنی

‫آره خب، ولی عشقم به دخترم

‫مهم‌تر از تنفرم از تانیاست

‫باید بهش نشون بدم ‫چقدر اوضاعم خوبه

‫بیارمش طرف خودم

‫و خیلی لازمه که یه شغل پیدا کنم

‫باشه

‫خدایا چرا اینقدر صداشون بلنده؟ ‫الان فرانی رو بیدار می‌کنن

‫تقریباً کارشون تمومه

‫از کجا می‌دونی؟

‫صدای سیرا داره بلندتر میشه

‫تموم شد

‫مگر اینکه دوباره شروع کنن

‫وای

‫خدایا

‫مغزم ... ترکید

‫هی

‫بله؟

‫می‌خوای بری؟

‫چرا؟ می‌خوای برم؟

‫نه

‫خوبه

‫اینجا جای خواب نیست!

‫اینجا که پناهگاه بی‌خانمان‌ها نیست

‫- اتا بس کن، تموم کن ‫- برو بیرون!

‫- هی! ‫- برو بیرون!

‫هی منم، فیونا

‫- برو بیرون ‫- بس کن! بس کن!

‫رخت‌شورخونه رو بهم فروختی، یادمه؟

‫اینجا رو ازت خریدم ‫80 هزار دلار بهت دادم

‫یادته؟

‫اینجا رو خیلی به هم ریختی

‫آره می‌دونم

‫ولی زیر کفپوش‌ها کپک زده بود

‫صفحه‌های سقف کاذب هم پوسیدن

‫پس به هم ریختنش لازم بود

‫خب... من نمی‌تونم بخوابم

‫قبلاً می‌تونستم تمام شب بخوابم

‫بعدش گرفتار یائسگی شدم

‫میخوای ببریم پتسی

‫اونطرف خیابون؟

‫یه تیکه پای برات بیارم؟

‫گیلاس هم دارن؟

‫معمولاً آره

‫- باشه ‫- بریم

‫- اینجا بشین ‫- باشه

‫رفیق جون جونیمون اومد

‫بهت بر نخوره ولی خیلی افتضاح شدی

‫پس باید چطور برخورد کنم؟

‫آخرین باری که خوابیدی کی بود؟

‫میخوای برات چند تا قرص آدرال جور کنم؟

‫یه ساقی سر میز هشت نشسته

‫نه. فقط می‌خوام کل این قوری رو

‫ببرم اونطرف خیابون

‫راستی برای اتا ‫یه لیوان قهوه و پای گیلاس ببر

‫و ازش پول نگیر

‫به روی چشم

‫عاشقشم

‫عاشق چی؟

‫انجام کارای خونه

‫از خانواده بزرگ و ‫پر هرج و مرج‌ت گفته بودی

‫ولی این بیشتر شبیه ‫یه صبحونه رمانتیک دو نفره ست

‫می‌دونم، تازگی خونه یه کم عجیب شده

‫مخصوصاً از وقتی که کارل رفته

‫دلم برای هرج و مرج تنگ شده ‫و جنگ و دعواها

‫- سلام رفیق ‫- سلام

‫چه خوشتیپ شدی، نگاهش کن

‫بله؟

‫سلاملیک، چه بوی خوبی میاد

‫بیخیال

‫- خدایا، بیخیال! ‫- نه!

‫- بیرون خیلی سرده! ‫- برو بیرون

‫برای لیام مدرسه غیرانتفاعی جور کردم ‫لیاقت یه صبحونه ندارم؟

‫اشکالی نداره من جوابشو بدم؟

‫هر جور عشقته

‫- میشه ... ‫- تو از بی‌خانمان‌ها،

‫دزدی می‌کردی فرانک

‫وانمود می‌کردی پدرشون و محافظون هستی

‫و بعد وادارشون کردی برات بردگی کنن

‫برای ولخرجی شخصی خودت

‫باشه

‫خوش‌شانسی که هنوز زنده‌ای

‫- نه ‫- چون اگه تا حد مرگ کتکت می‌زدن

‫و جسدت رو خاک می‌کردن ‫هیچکس سرزنششون نمی‌کرد

‫پس نه، صبحونه‌ای بهت نمی‌دیم

‫- من ... ‫- خیلی‌خب

‫از بین در برو کنار ‫قبل از اینکه یه بلایی سرت بیارم

‫من... صبر کن

‫من پدر تقلبی اونا بودم

‫ولی پدر واقعی شما هستم و

‫و تا وقتی در رو ول نکنی ‫منم ولش نمی‌کنم

‫- برو اسپری فلفل رو بیار ‫- واقعاً؟

‫بیخیال ... میشه ... بیخیال

‫بهت هشدار دادم فرانک

‫تا سه می‌شمارم. یک ...

‫هی لیام میشه یه پتو برام بیاری؟

‫- دو ... ‫- یه پتو برام بیار

‫- باشه ‫- و یه کم از اون بیکن

‫یه دونه ... عوضی! ‫پس چرا سه رو نگفتی؟

‫گفتی تا سه میشمری!

‫آخ گندت بزنن

‫خونه گلگر‌هاست دیگه

‫همونطور که قبلاً گفته بودی

‫سلام

‫همه چی مرتبه دبز؟

‫خوبه

‫فقط دیشب نتونستم زیاد بخوابم

‫نگران سازمان حمایت از کودکان بودی؟

‫آره ، هم اون و هم یه عالمه صدایی که

‫تا ساعت سه صبح ‫از تختخواب سیرا می‌اومد

‫من که نشنیدم

‫داشتین بازی می‌کردین؟

‫نه داشتن باهم ...

‫دبز میدونی که برای دولت

‫یه چیزی بیشتر از دعوا با یه بی‌خانمان لازمه

‫که بچه رو ازت بگیرن

‫سیرا ادویه‌ها رو گذاشتم ‫توی کابینت کنار گاز

‫و چیزای توی اون رو ‫گذاشتم توی کابینتی که ادویه‌ها بودن

‫چرا؟

‫چون اینجوری که تو گذاشته بودی ‫با عقل جور نبود

‫خدایا مثل یه سگ شده ‫که قلمروش رو با جیش مشخص می‌کنه

‫بلانسبت سگ !

‫دارم دنبال یه خونه جدید می‌گردم

‫باشه. میای سر کار؟

‫اول باید لوکاس رو ببرم مدرسه

‫باشه، خداحافظ

‫خداحافظ

‫- سیرا؟ سیرا؟ ‫- عوضی

‫شرمنده. بذار لوکاس رو ببینم ‫توضیح میدم چی شد

‫نه

‫سیرا، به خدا قسم ‫رفتیم پیتزا بخوریم ...

‫- برام مهم نیست ‫- و یه آدم احمق

‫یه بابایی بود که قبلاً ‫باهاش رفیق بودم

‫برام مهم نیست چارلی

‫یارو بهم بدهکار بود ‫حدود سه هزار تا ...

‫چارلی، به پشمم نیست

‫فقط می‌خوام لوکاس رو ببینم

‫هی، رک و پوست کنده بهت گفت

‫نه یعنی نه

‫تو دخالت نکن لیپ

‫سیرا ...

‫با اسپری فلفل همیشه یادم می‌مونه

‫که هیچوقت ‫با یه موقرمز کیرخور دعوا نکنم

‫وای، واقعاً یه پدر گوه بودن رو

‫به بالاترین حد ممکن رسوندی

‫بیا بریم لیام

‫بیا ببریمت مدسه خوشگلت

‫خودم می‌برمش

‫نه نمی‌بری

‫فیونا میگه می‌تونم ببرمش

‫فیونا دیگه رئیس نیست

‫از کی؟

‫از وقتی که اون رخت‌شورخونه رو خریده

‫یه رخت‌شورخونه خریده؟

‫مسئولیت دیگه با منه و میگم نه ‫بیا بریم لیام

‫از اولش هم به خاطر من ‫اونجا ثبت نامش کردن

‫تازه داوطلبانه اونجا درس ... ‫باشه، اگه میخوای با خودت ببرش

‫اشکالی نداره. ولی منم باهات میام

‫مستقیم میری مدرسه ‫اگه بفهمم که

‫باهاش رفتی گدایی

‫یه بلای خیلی بدتر از اسپری فلفل سرت میارم