Don't Say a Word

‫‫"ويليامز برغ, بروكلين ‫‫نوفمبر 1991"

‫‫تكلم مع ليون

‫‫لا تسىء فهمي ‫‫أحب فريق فورتي ناينز

‫‫مونتانا ورايس ‫‫إنهما رائعان يا رجل!

‫‫ولكن هل يكفيان?

‫‫طبعاً لا ليس مثل فريق جاينتس

‫‫سأخبرك شيئاً ‫‫يمكنك إعطائي سيمز وبافارو

‫‫وميغيت وإل تي في أي يوم

‫‫هؤلاء الشبان هم الرئيسيون ‫‫إنهم بارعون

‫‫ولا تذكر حتى فريق ميامي ‫‫لا تذكره!

‫‫إذ لا شيء فيه

‫‫ميامي لا يملكون سوى مارينو ‫‫وذراعه الذهبية

‫‫وفرقة مشجعات سمينات

‫‫إنه فريق لا يجيد اللعب وكأنه مبتدىء

‫‫لذا يخسر طوال الوقت, أتفهم?

‫‫لا أصدق هذا! أعني...

‫‫لقد راهنت على المزرعة كلها, أتفهم?

‫‫الخنازير والحظيرة والدجاج ‫‫وحتى الشاحنة الخردة

‫‫راهنت على ذلك كله

‫‫- فريق دالاس... ‫‫- هيا...

‫‫حاولوا المراهنة على هذا الفريق

‫‫الجميع وحتى العجزة ‫‫يراهنون على الـكاوبويز

‫‫لذا على الفريق الفوز بتسجيل هدفين

‫‫وما فرص حصول ذلك?

‫‫لذا أسدوا إلي خدمة ‫‫سجلوا النقاط واهربوا

‫‫هيا يا رجال!

‫‫إلا إن كنت من فريق ‫‫ساينتس المغفلين

‫‫لذا تستحق أن تخسر حينها

‫‫كرة القدم هي رياضة أمريكا

‫‫أكره كرة القدم

‫‫بقيت دقيقة يا رجال

‫‫حان وقت العرض

‫‫حسن, لنقم بذلك

‫‫هذه عادة سيئة

‫‫انطلقوا!

‫‫لينبطح الجميع أرضاً

‫‫انبطحوا أرضاً

‫‫لينبطح الجميع ‫‫وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم

‫‫أتريدونني أن أستعمل السلاح? ‫‫تحركوا!

‫‫إلام تنظر? انزل

‫‫- كم من الوقت? ‫‫- دقيقتان

‫‫تحرك, هيا, تحرك

‫‫لا كاميرات

‫‫1798

‫‫كانت سنة سيئة

‫‫بقيت 90 ثانية

‫‫وجدتها

‫‫إلى الطابق الأعلى

‫‫- ما هذا? ‫‫- لا شيء, سندات عقارية

‫‫دقيقة واحدة

‫‫- ليست هنا ‫‫- بلى

‫‫- لا ‫‫- بلى

‫‫45 ثانية

‫‫يا إلهي!

‫‫30 ثانية

‫‫حسن, هيا

‫‫أخرج الماسة

‫‫لنر الحجر الأحمر ‫‫ذو الـ10 ملايين دولار

‫‫كان وزير الصحة محقاً ‫‫السجائر تقتل

‫‫لا, عد

‫‫- هل من مشكلة? ‫‫- عد وحسب

‫‫"بعد عشرة أعوام"

‫‫إن الآليات النفسية ‫‫للسرقة القسرية ثابتة

‫‫هو رد فعل لشعور سابق بالذنب

‫‫محاولة لإلحاق الأذى ‫‫بعدو خيالي

‫‫أو نوع من الانتقام ‫‫من الذين حرموا الشخص

‫‫أمراً هاماً ‫‫أو ألحقوا به أذى نرجسياً

‫‫ولكن سرقة السراويل ‫‫من مشالح الفتيات...

‫‫لا تبرير لذلك

‫‫على أية حال لم أكن قط ‫‫معجباً بـفرويد

‫‫لا أعلم إن كان قولي لائقاً ‫‫فأنا محترف

‫‫لن أقول شيئاً

‫‫أهذا وعد?

‫‫حسن, ما كنت تفعله ‫‫بالسراويل الداخلية

‫‫الجميع يفعله

‫‫أعز أصدقائك يفعلونه

‫‫وساعي البريد والعالم ‫‫وحتى مدير المدرسة

‫‫كلهم يفعلون ذلك

‫‫وإن أنكر أحدهم ذلك فهو يكذب

‫‫تقول والدتي إنني شهواني

‫‫الآن ستموت

‫‫- مرحباً أبي ‫‫- عذراً, مع من أتكلم?

‫‫- هذه أنا ‫‫- لا, جيسي ابنتي تبلغ 8 أعوام

‫‫والفتاة التي أتكلم معها ‫‫تبلغ 11 عاماً على الأقل

‫‫أيمكنني التكلم مع والدتك من فضلك?

‫‫- أمي ‫‫- لا تنس الديك الرومي

‫‫لم لا تطلبين منهم توصيله?

‫‫إنها عشية عيد الشكر

‫‫لم لا تطلب من الطير ‫‫التحليق إلى هنا?

‫‫حسن, فيرواي, صحيح? ‫‫ما الشارع المقابل? 74?

‫‫هذا الرجل كالفخ المحكم

‫‫سأصل بعد 10 دقائق

‫‫كفى!

‫‫تباً

‫‫"مشفى بريدجفيو للأمراض العقلية"

‫‫لويس, يستحسن ‫‫أن تكون الحالة طارئة

‫‫بطلي

‫‫ليست إحدى مريضاتك ‫‫التي تدر لك أموالا

‫‫ولكن أظنها تحتاج إلى مساعدتك

‫‫لا أعرف لويس ‫‫لا أتكلم معك لأيام

‫‫وفي الليلة السابقة لعيد الشكر...

‫‫يا للهول!

‫‫لحسن حظه أنه ما زال حياً

‫‫وهاجمت ممرضاً بشفرة ‫‫في روكلاند ولزمته 111 قطبة

‫‫- ما كان الدافع? ‫‫- هذا سؤال وجيه

‫‫تنقلت بين المصحات ‫‫لمدة 10 سنوات

‫‫أجل, أرى ذلك ‫‫التزام الصمت متعمد

‫‫سلوك وسواسي قهري ‫‫أعراض تابعة للصدمة

‫‫دخلت 20 مشفى مختلف ‫‫20 تشخيصاً مختلفاً

‫‫بالإضافة إلى أن معدل ذكائها مرتفع جداً

‫‫أظنها شهدت دهس والدها ‫‫بقطار الأنفاق في سن الـ 8

‫‫- دكتور ساكس ‫‫- ما الأمر?

‫‫الفتاة التي كانت تقتلع ‫‫رؤوس الحمام بأسنانها

‫‫هاجمت أحد الطلاب ‫‫الذين يتخصصون في الطب

‫‫استدعوا الأمن واحرصوا على أن يسجل ‫‫الطالب هذا الهجوم مع توقيع شاهد

‫‫لويس, أجهل ما الذي تريده مني ‫‫عائلتي تنتظرني في المنزل

‫‫نيثان, اقض 15 دقيقة معها

‫‫عمرها 18 ولم تؤذ ذبابة ‫‫قبل الأسبوع الفائت

‫‫حالياً, نحن الشيء الوحيد الفاصل

‫‫بينها وبين حياة كاملة ‫‫من الـثورازين أو أسوأ

‫‫ماذا تقصد بقولك "نحن"?

‫‫إنها مريضتك, قضيتك

‫‫أنت سافل, فهمت?

‫‫أنت سافل كبير لجعلي أقول هذا

‫‫أنت أفضل مني في هذه الأمور

‫‫أنت أفضل, أنت أفضل ‫‫الجميع يعرف بشأن نيثان كونراد

‫‫ولمسته السحرية الشهيرة ‫‫مع المراهقين

‫‫إليزابيث باروز ‫‫هذه حالة كنا نحلم بها

‫‫قبل أن تتكبر علي

‫‫كنت أمزح, ليس هذا ما قصدته

‫‫اسمع, هي تحتاج إليك

‫‫حسن, تحتاج إلي

‫‫ولكن ما الحالة الطارئة? لم الليلة?

‫‫إن لم نحرز تقدماً معها قبل الاثنين

‫‫فسيتم نقلها إلى كريدمور ‫‫وتكبيلها إلى سرير لبقية حياتها

‫‫لذا تحتاج إليك ا622لان لـ5 دقائق

‫‫5 دقائق فقط

‫‫مساء الخير يا آرني وفرانكي

‫‫دكتور كونراد, هل ستعمل الليلة?

‫‫- للأسف ‫‫- هل ترغبان في تفتيش دقيق?

‫‫لا, ولكن صديقنا الدكتور ‫‫ساكس مستعد دوماً

‫‫إلى البوابة

‫‫ما الأدوية الجديدة?

‫‫هالدول ودروبيردال وأتيفان

‫‫- وهي مستيقظة? ‫‫- أجل, إنها مستيقظة

‫‫- طلب مني البقاء ‫‫- هيا يا عزيزتي

‫‫- هل تأكل? ‫‫- لا تأكل ولا تشرب ولا تنام ولا تستحم

‫‫ولا تسمح لأحد بلمسها ‫‫ولا تتفوه بأية كلمة

‫‫الدكتور ساكس طلب مني البقاء

‫‫سأكلمه, أعدك يا لويز

‫‫لم الحراسة المشددة?

‫‫لزم 5 رجال...

‫‫لإبعادها عن الشاب المسكين ‫‫في روكلاند

‫‫لويس, أتود إطلاعي ‫‫على شيء آخر?

‫‫لا

‫‫لا

‫‫هلا تفتح الباب من فضلك

‫‫- هل أنت بخير? ‫‫- هل أنا بخير?

‫‫- أجل ‫‫- أنا بخير

‫‫مرحباً

‫‫إليزابيث, اسمي الدكتور كونراد

‫‫أنا طبيب نفساني

‫‫سمعت أنك لم تأكلي منذ أيام ‫‫أفهم ذلك

‫‫كنت أعمل في هذا المشفى ‫‫وأعرف مذاق الطعام هنا

‫‫إليزابيث ‫‫هل تمانعين إن قست نبضك?

‫‫يعني ذلك أنه علي لمسك

‫‫لا يفترض حصول ذلك

‫‫المصابون بالتخشب ‫‫يعانون نقص ليونة أطرافهم

‫‫يعني ذلك أن أطرافهم ‫‫تبقى حيث نضعها

‫‫أنت أكثر مما تظهرين إليزابيث

‫‫أنت تبرعين فعلا في ما تقومين به

‫‫إذاً, هل هناك ما تودين ‫‫أن تتكلمي عنه?

‫‫لا بأس, بالكاد نعرف بعضنا بعضاً

‫‫أعرف أنه لابد من كونك مذعورة

‫‫لتفعلي ما فعلته بذاك الشاب

‫‫وأعرف أنك ‫‫كنت غاضبة لأنني...

‫‫رأيت تلك الصور

‫‫ولكنني أعرف أيضاً ‫‫أن هناك ألماً كبيراً

‫‫فما من أحد ‫‫في هذا المكان دون سبب

‫‫لذا ربما سنتكلم في الأسبوع المقبل

‫‫هو يريد ما يريدونه

‫‫أليس كذلك?

‫‫من هو وماذا يريد?

‫‫إليزابيث, من هو وماذا يريد?

‫‫لن أخبر أبداً

‫‫لن أخبر أبداً أياً منكم

‫‫أياً منكم, أياً منكم

‫‫هل من أحد?

‫‫من أنت?

‫‫أراهن أن هذه العجوز ‫‫ليس لديها محطات الكابل

‫‫أحتاج إلى محطة الرياضة

‫‫انتهى العشاء

‫‫- كيف حالك يا طوني? ‫‫- بخير وأنت?

‫‫- بخير ‫‫- تسرني رؤيتك يا دكتور

‫‫مرحباً

‫‫يبدو هذا بالتأكيد ‫‫منزل عائلة كونراد

‫‫وهذه رائحة منزل عائلة كونراد

‫‫والتدفئة مفرطة كما في منزل ‫‫عائلة كونراد

‫‫ولكن ما من ضجة ‫‫كما في منزل عائلة كونراد

‫‫مرحباً يا عزيزتي ‫‫أبحث عن فتاة صغيرة