Desperate Housewives

Trong những tập trước.

- Cô tổ chức đám cưới chứ? - Lạy Chúa, 2 người ...

Vâng, bọn con sẽ kết hôn.

Chúc mừng ...

Khi tình yêu cùng có những chuyển biến...

Anh muốn nhiều hơn ở em.

Gaby, anh nhìn thấy rồi.

Và ko chỉ 1 người "sáng mắt" lên.

Thì ra mấu chốt là gã bác sĩ này.

Cứ dí súng vào cổ bắt gã khai ra.

Mày hủy hoại gia đình tao.

- Mày đốt cháy CLB của tao. - Tao ko đốt CLB đó.

Những lời đe dọa xuất hiện.

Một hôm nào đó, khi mày trên đường về nhà,

và bỗng dưng mày sẽ biến mất.

Gia đình nào cũng trải qua những chuyện trọng đại.

Sinh con đầu lòng ...

Chồng cũ qua đời ...

Hay là tái giá ...

Nhưng có những chuyện mà ai cũng ngại phải trải qua.

Chẳng hạn như lần đầu gặp gỡ ...

... bà thông gia.

Đây là Melina Cominis, mẹ của anh Alex.

Rất vui được gặp chị.

Cám ơn chị đã cho tôi ở lại.

Ở nhà nghỉ giờ đắt đỏ quá.

Alex có nói là chị vừa mất việc.

- Tôi rất tiếc. - Có sao đâu.

Khủng hoảng kinh tế mà.

- Thư kí sai vặt luôn bị sa thải đầu tiên. - Vậy ư.

Bọn con đi lấy đồ cho mẹ.

2 người cứ làm quen đi nhé.

Cám ơn chị đã vượt đường xa từ Oakdale đến tận đây.

Thật vui vì mọi người cùng được đoàn tụ.

Đương nhiên rồi.

Nhân nói tới đoàn tụ gia đình.

2 đứa sẽ đón Giáng Sinh ở nhà tôi.

Hả?

Giờ 2 đứa nó là 1 rồi.

Ta cứ luân phiên mà tổ chức thôi.

- Tôi tổ chức Giáng Sinh. - Chờ đã.

- Tôi chưa hề đồng ý chuyện này. - Có gì lăn tăn à?

Chị tổ chức lễ tạ ơn đi.

Lễ tạ ơn tôi bận làm ăn rồi.

Tôi ko tổ chức lễ tạ ơn đâu.

Vậy tôi tổ chức luôn cả 2.

Này, sao chị tham thế?

Vẫn còn lễ Phục sinh đấy.

Tôi muốn đón Giáng Sinh cùng con tôi.

Melina, chị thật trẻ con.

Giơ tay phát biểu nhé.

Được rồi, để lễ Phục sinh cho tôi.

Thế có phải nhanh ko nào.

Tôi biết để 2 gia đình cùng tổ chức là rất khó.

Nhưng tôi tin chắc rằng như thế này ko hay đâu.

Tôi nghĩ 2 đứa thích ở cùng tôi hơn.

Tôi sẽ tổ chức Giáng Sinh.

Và tôi sẽ ở cùng với con tôi.

Chị định giành giật với tôi, thì tôi ko quên đâu đấy.

Được chứ?

Phải, có những chuyện trọng đại mà ai cũng ngại phải trải qua.

Gặp gỡ thông gia là một.

Nhìn 2 con thật là xứng đôi vừa lứa.

Và trở nên căm ghét họ ...

... là hai.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th

Vùng ngoại ô luôn có những ngôi nhà thích hợp với bạn.

Và một người môi giới nhiệt tình giúp bạn mua ngôi nhà đó.

Một ngôi nhà ấm cúng và tiện nghi ...

Một ngôi nhà sang trọng và thanh lịch ...

Hay đơn giản là một ngôi nhà bình dị ...

Và ai cũng muốn một ngôi nhà nơi tràn ngập tình yêu thương.

Nhờ thế mà những người hàng xóm sẽ ko nghi ngờ ...

... những thứ bên trong ngôi nhà đó.

Anh đây rồi.

Em vừa rao bán ngôi nhà cũ của Adam.

Và để ăn mừng, ta sẽ cùng nhau nhảy vũ điệu hoang dã nào :">

Hôm khác nhé em.

Sao thế? Anh ốm à?

À không ...

Có sao đâu.

Thật chứ?

Trông anh như sắp chết ấy.

Ko sao đâu. Anh chỉ ...

... cần tĩnh tâm 1 lúc thôi.

Anh lại thế rồi.

Mỗi khi có chuyện gì buồn,

thay vì để em giúp thì anh coi em như người thừa.

Anh ko muốn nói về nó.

Còn em ko thích ở nhà trong khi em đang rất muốn nhảy.

Edie...

Anh rất tiếc vì em buồn.

Có chuyện này anh nên biết.

Tôi hết buồn nhanh lắm.

Anh, Jackson đây. Anh đang ở nhà ông Olma Mater.

Anh có tin tốt cần nói với em. Anh nhớ em nhiều lắm. Bye.

Ta chuyển tới đây là vì muốn tránh xa chỗ đó.

Ko hề. Tôi chuyển tới đây là vì anh.

Anh bận công chuyện rồi.

Vậy tôi sẽ đi club 1 mình.

Và tôi sẽ dẫn bạn trai về nhà.

Dẫn về nhà để học nhóm à?

Chết tiệt.

Quên gì à? Có cần quay chậm để xem lại ko?

Đâu có.

Sao cô cứ chõ mũi vào chuyện của người khác thế?

Xin lỗi.

Thật ra tôi đang theo dõi Bree mà.

Tiếp đi.

Cậu cũng chả khá hơn tôi.

Chơi được lắm.

Cám ơn. Tối nay tôi đi club với cậu được ko?

Nghỉ đi.

Đi mà. Tôi chán lắm.

Mike đón M.J rồi. Jackson lại đi vắng.

Còn cậu cũng cần người để trút giận về Bob chứ.

Tôi sẽ tới club của dân gay đấy.

Ko sao. Dân gay quý tôi mà.

Kể tên 3 người xem.

Cậu, Bob, Andrew.

Mới có 2.

Thôi mà.

Thôi được rồi.

Hẹn gặp cô lúc 9h.

Mới cả cô nên trang điểm đậm vào.

"Nữ hoàng gay" được miễn phí đồ uống đấy.

Được rồi, hỏi câu khác dễ hơn nhé.

Sau khi rời CLB thì cậu đã tới đâu?

Cháu ko nhớ.

Cậu lái xe đi đâu chăng?

Khi tòa hỏi cậu những câu này mà cậu lại nói rằng ko nhớ thì ...

Thật là tệ.

- Bob, hay là ta giải lao 1 chút nhé. - Cũng được, cậu nghỉ đi.

Tôi cần nói chuyện với 2 người.

Rốt cuộc là có chuyện gì nào?

Làm gì có. Thằng bé hơi run ấy mà.

Khi tôi vào trại tạm giam hỏi nó thì nó cũng rất run.

Nhưng nó nói năng vẫn mạch lạc đâu ra đấy.

Preston! Máy nghe nhạc của em đâu?

Hả?

Parker bảo anh lấy rồi.

Mẹ bảo anh Preston đừng lấy đồ của con nữa.

Con yêu, đó là anh Porter.

Đâu có.

À vâng.

Xin lỗi mẹ.

2 người có gì muốn nói chứ.

Gaby, em nên đi cùng mới phải.

Đi dạo trong công viên thật tuyệt.

Mẹ, con tìm thấy 1 con bọ này.

Xinh quá.

Các con đi rửa tay rồi ăn sáng nào.

Mắt nó nhỏ xíu trông yêu ghê.

Biết bao thứ đẹp đẽ mà bây giờ anh mới thấy lại được.

Vâng, đẹp.

Sao nào? Anh muộn làm bây giờ.

Nhân tiện ...

Lẽ ra anh nên nói với em rồi.

Sao thế?

Anh ko làm thợ mát-xa nữa đâu.

Anh nghỉ việc ở CLB đó rồi.

Sao lại thế?

Anh biết nói thế này thì ko nên chút nào.

Nhưng khi bị mù, anh đâu có biết ...

Khách hàng của mình toàn những người lôi thôi,

Nhất là mấy ông bà già.

Anh đâu thể nghỉ việc chỉ vì mấy ông bà bụng mỡ nhăn nheo.

Nhưng anh có thể tìm việc khác.

Giờ anh hết mù rồi thì tìm việc có gì khó đâu.

Hơn nữa, anh muốn giành thời gian nhiều hơn với các con.

Ngửi mùi hoa thơm, đắm chìm trong thiên nhiên.

Như con nhện xinh đẹp này chẳng hạn.

1 kiệt tác của tự nhiên.

Em có thấy thế ko?

Có, thấy rồi.

Để em đi lấy tờ Mua & Bán.

Gì thế?

Andrew muốn mọi người cùng có 1 bữa tối ấm cúng.

Sao em ko dùng cái khăn trải bàn tuyệt đẹp của bà cố?

Những thứ đẹp đẽ như thế còn lâu em mới cho con mẹ kia dùng.

Anh biết Melina ko được như ta mong đợi.

Nhưng mấy ông bà thông gia là thế mà.

Em ko nhớ mẹ anh ư?

Mẹ anh còn tử tế chán so với mụ ta.

Ít nhất bà ấy ko tiểu nhân như thế.

Phải. Bà ấy ở đây đúng dịp Giáng Sinh.

Thêm nữa, Melina trông cứ khỏe như trâu ấy.

Em nhớ mua thêm, ko có cô ta uống hết sạch bia dự trữ đấy.

Dù sao em hãy cố tỏ ra tử tế với cô ta thì hơn.

Em ko biết có làm nổi ko nữa.

Đi mà.

Làm gì có ai vờ như đang cười khéo hơn vợ anh chứ?

Anh đúng là ...

Thôi được, dùng cái khăn trải bàn kia đi.

Em sẽ giả vờ ko ghét mụ ta.

Giống như em từng giả vờ ko ghét mẹ anh.

Bob, chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi đã định nói hết với cậu rồi.

- Vậy Porter đang ở đâu. - Chúng tôi ko biết.

Vậy nên chúng tôi mới muốn cậu kéo dài ngày xét xử để tìm nó về.

Vấn đề ko chỉ là ngày xét xử thôi đâu.