Brubaker

بْروبِيکِر

تلفظ دقيق اين کلمه "بْروبِيکِر"ـه و حرف "ب" بدون حرکته

قضيه چيه؟

يارو ميخواسته فرار کنه

بندازيدش تو ماشين

اون اسلحه به دست ها کيَن؟

مُجرِمَن

منظورت چيه؟

زنداني هاي "وِيک‌فيلد"ـَن

درست مثل ما

زنده نميمونه

اينا رو ببر اون پشت بعدا باهات صحبت ميکنم

ميخوايد آزادي مشروط بگيريد؟

بجنب ، پاشو پاشو

بيايد پايين

بفرما

اونجا

دنبالم بيايد

اونجا

تو ديگه حَلي

اوکي ، بعدي

موهام رو کوتاه نکن ، فقط يه ذره دور گوشم رو خالي کن

بايد پنج دلار بدي تا موهات رو کوتاه نکنم

با دو دلار ، همه ي موهات رو ميريزم پايين "زارانسکا"

من وقتش رو تعيين ميکنم بعدي

لعنتي ، ميتونستم از اين مو ها واسه مُخ زدن استفاده کنم

ديگه همشو ريختم پايين

!شايد يکي از گوشات هم همراشون باشه

هِي ، داداش ، اون يارو که تو اتوبوس بود در چه حاله؟

باهام حرف نميزني مگر اينکه خودم بهت بگم

شيرفَهم شد؟

آره

چيجوري بزنم ، عزيز؟

! بذار گوشم سالم بمونه

آمادم بيام تو

گوشتاي تازه اومدن

پس "لِمار" کدوم گوريه؟

ديگه مسئوليت اينجا با اون نيست؟

چي جوري به نظر مياد؟ از حالا ، مسئوليت اينجا با منه

بيايد ، بهتون نشون ميدم کجا بايد بخوابيد

يه سِريتون هم بايد يه پتو وَر داريد و يه جا رو زمين واسه خودتون پيدا کنيد

هروقت کسي از اينجا رفت يا مُرد درباره ي تخت ها صحبت ميکنيم

بيايد - تکون بخور -

بيايد اينجا

يکي در ميون

بيايد

بريم

به چي زُل زدي؟

بريد اونجا

بيايد

بيايد ، تکون بخوريد

بيايد

دوشِ کيري

از اين دوش هاي تخمي ، آب گرم نمياد پايين

وِلَم کن

نــــــه

تويي که اونجايي ، داداش

همش رو بخور

هِي ، پس چِته؟

ميخواي از راه سختش وارد شم؟

نـــــه

نکن

آخ

اوه اوه

برو صابون خودت رو ور دار فهميدي؟

"آقاي "کالدوِل

خدايا ، تو هِي داري چاق تر ميشيا

انقدر رو اعصاب من راه نرو مادرجنده

"سلام "هيويي - "فِلويد" -

سلام "هيويي" . بازي در چه حاله؟

ديگه کَم کَم اعصابم داره خط خطي ميشه ها "ابراهيم"

واقعا ديگه اعصابم داره خط خطي ميشه

اوه ، ببينيد چي شد

دوباره مياد تو زمين

هنوز پشتشه

مواظب باش

نگا کنيد با دست چپش بهش ضربه زد

ميخواد کاري کنه اون دختر تعادل خودش رو از دست بده

دوباره بهش ضربه ميزنه بالاخره انداختتش

من ديگه ميخوام برم خونه انگار يه سري زنداني جديد اُوُردن

فکر کنم بايد برن مدرسه برو بالا

و بهشون چندتا درس بده

وايسا اين مسابقه تموم شه

"همين حالا برو "اِدي

چَکمه هام کجان؟

"والتر"

"ميخوايم بيايم تو "اُتيس

"حوصله ي منتظر موندن ندارما "اُتيس

هِي ، بهت که گفتم کبريت ندارم

اِسپايوي" ، ميخوان بري پشت ميله ها" پشت ميله ها ، اصطلاح و جاي مخصوص تنبيه کردن زنداني هاس

پشت ميله ها" ، کاپيتان؟"

شنيدي چي گفتم حالا بجنب

ميله ها ، کاپيتان؟

تخم سگ گفتم بجنب ديگه

کل شب رو که وقت ندارم بدو

واسه چي برم پشت ميله ها ، کاپيتان؟

من که کاري نکردم کاپيتان

من که کاري نکردم

شلوارت رو بکش پايين و برو اونجا

ولي من که کاري نکردم

من که کاري نکردم

چندتا خوردي؟ يکي يا دوتا؟

سه تا

سه تا" ، چي؟"

سه‌تا ، کاپيتان

حالا شد چند تا؟ - چهارتا کاپيتان -

حالا چندتا؟ - پنج‌تا کاپيتان -

نميشنوم - شيش‌تا کاپيتان -

هفتا ، کاپيتان

هشتا ، کاپيتان

نُه‌تا ، کاپيتان

ده‌تا ، کاپيتان يازده‌تا ، کاپيتان

دوازده‌تا ، کاپيتان

ببنديدنش

"درو باز کن "اتيس

به چي زُل زديد؟

به صف شيد

به صف شيد به صف شيد

تکون بخوريد

تکون بخوريد

اون بيل ها رو تکون بديد

يالا ، اون بيل ها رو تکون بديد

حالا بينشون رو بيل بزنيد

امروز به دفترتون ميايد کاپيتان "رِنفو"؟

چون اون نامه هايي که گفته بوديد رو نوشتم

گفتم شايد بخوايد يه نگاه بهشون بندازيد

اگه بري دفترت ، تکليف برادرم چي ميشه؟

به برادرت زنگ بزن

بهش بگو سه شنبه ده نفر رو ميفرستم پيشش

تا شيردوشِش رو بشورن

برو يه آبي به سر و صورتت بزن

هِي ، بچه خوشگل

امشب مياي يه سر بهم بزني؟

از خجالت سرخ شد

چه گُهي خوردي؟

"دهنشو سرويس کن ، "جِي بي

جوجه ، خودتو تو بد دردسري انداختي ميدوني؟

"دهنشو سرويس کن ، "جِي بي

چه خبره اونجا؟

"بالِن"

"اِلوود"

بياييد اينجا

بدوييد

با هم کنار بيايد بايد تا کَمپ پنجم بريم

مرسي داداش - واقعا آدم نَفَهمي هستي -

بندازش رو زمين

"بجنب ، "بالِن

اسلحه رو بگير سمتش

کاري که گفتم رو بکن ، پسر

بندازش زمين و نگهش دار

حالا همتون نگاه کنيد

خفه شو

خب ، ديگه وقت خوابه

شب طولاني اي رو بايد باهم ديگه بگذرونيم

و منم نميخوام هيچ صدايي غير از خُر و پُف کردن بشنوم

خب هميشه که نميتوني ببري

نه ، يه آمپول ديگه بهت ميدم قول ميدم

نه ، خيل خب بعدا ميبينيمت

اگه از طرف بيمارستانم زنگ زدن ميگيد که منو نديديد

حله دُکي هِي ، اونو چيکارش کنيم؟

هفته ي بعد يه نگا بهش ميندازم

ميخواي عَلَل حساب من کاري بکنم؟

الان ميام پيشت

نه ، رو تابلو نوشته چهار دلار بابت خون

ناموسا؟ "هرچي که ميخوني رو باور نکن "زارانسکا

ساندويچ بده

پنجاه سِنت

ميدونم چندـه داداش ساندويچ بده

ساندويچ بده داداش

ساندويچ

تموم شدن

چرا نميري يه نگا بندازي؟

ديگه نميخوريدش آقاي "کالدوِل"؟

دو تا گاز

پنجاه سِنت

هفتاد و پنج تا

چي؟

فروخته شد

همين الان پنجاه سِنت کردي تو پاچَم

ميخواستم اون پول رو جاي ديگه اي خرج کنم

بخور بابا پروتِئينه

نه ، نکن نکن

نه وايسا

نه ، خواهش ميکنم

نکن نکن

ولم کن

نه

نه

ولم کن نکن

بريد تو ماشين

"هِي ، "راچ "راچ"

کجا داري ميبريشون؟

بايد اون دستگاهه رو امروز راه بندازمش

بايد به شرکت بيمَم ليست موجودي انبار رو بدم

آقاي "وودوارد" ، من بيست نفر رو امروز واستون ميفرستم

ولي الان کلي آدم هستن که لَنگ منن

من به مشکلات بقيه اهميتي نميدم

راستي ، داشت يادم ميرفت

يه تيکه گوشت خيلي خوب واستون اُوُردم

بايد رئيس‌زندان "رِنفو" ، به طور واضح بشنوه که