Red Eye

PEKING

LONDON 15 sati kasnije

Pažnja, putnici na letu BA 232...

Gospodine, mogu li vidjeti vašu putovnicu?

Odakle se vraćate? - Peking.

Zovete se Matthew Nolan? - Tako je. Ima li problema?

Pođite s nama, molim vas. - O čemu se radi?

Sve ćemo vam objasniti. - Ne, recite mi sada.

Bio je jako dug let. - Ne činite scenu.

Nisam uzrok scene. Čujte, ja sam liječnik. Umoran sam od leta.

Samo hoću ići kući. - Ovuda. - Ne dirajte me.

Ne idem nigdje s vama dok mi ne kažete...

Pođite s nama, gospodine. - Boli me. Imam ranu na boku.

Zašto ste bili u Kini? -Vaskularni sam kirurg.

Bio sam tamo na konferenciji i držao sam predavanje.

Svjetska pacifička medicina. -Tako je. -O čemu je bilo predavanje?

Komplikacije i koristi od endarterektomije

nakon neuspješnog liječenja statinima kod žrtava moždanog udara.

Mada nije ni važno.

Često putujete u Kinu? -Dvaput godišnje. -Gdje odsjedate?

U Hiltonu. Hoćete da vam kažem i broj sobe?

Oprostite, umoran sam.

Možete li mi reći zašto me zadržavate?

Došli ste kući dan ranije. Zašto ste skratili putovanje?

Je li vam netko dao nešto da donesete natrag?

Što? Ne, nitko mi nije ništa dao.

Može li mi netko reći o čemu se radi?

Stanite. Što... Tko će to platiti?

Nemam kod sebe drogu ako na to mislite.

Uklonite zavoj. -Što? Skidaj ruke s mene.

Moramo sve provjeriti, gospodine.

Kopile.

Izgleda svježe. -Rekao sam vam da me je ubo izbacivač kluba u Pekingu.

Klub u kome ste bili s djevojkom? -Djevojka? Zašto spominjete Shen Zhao?

Jer je mrtva. Umrla je u vašem autu. - Što?

Kina bi mogla dobiti centralnu ulogu

u britanskoj nuklearnoj industriji nakon što

počnu pregovori o novoj elektrani u Berkeleyju.

Kineska Atomska Energija predlaže da preuzme 33 % učešća

u projektu od 18 milijardi funti u zamjenu za

vođenje razvojnog projekta u Gloucestershireu na mjestu

stare elektrane Magnoks.

KAE planira iskoristiti svoje 30-godišnje iskustvo

u konstrukciji i eksploataciji nuklearki.

Hvala, Ayesha. - Nema na čemu.

Jutro, Filipe. - Jutro. - Hvala.

Smatra se da će 25 % potrošnje struje biti iz nuklearne energije do 20...

Prvi put za puno generacija, Britanski...

TEMZ HAUS Sjedište MI5

Ministar Tang. - Generalna direktorice Delaney,

hvala vam na vremenu. - Naravno.

Što mogu učiniti za državnu sigurnost koja nije mogla čekati razgovor u MUP-u

Sigurno znate za dr Matthewa Nolana.

Obaviještena sam. Vjerujem da je odgovoran za smrt žene u Pekingu.

I pobjegao je u Englesku da izbjegne progon.

Ne smije se dopustiti da tako nešto postane presedan.

Razumijem vaš položaj, ali oboje znamo da zločini

ne spadaju u nadležnost MI5.

Upućen je zahtjev vašem premijeru i Ministarstvu

vanjskih poslova da se on vrati i suoči s optužbama.

Zahtijevali smo da se još 4 liječnika vrate i daju izjavu.

Čovjek je britanski državljanin, i bez obzira na zločin,

moraju se pratiti neki protokoli.

Ako vaša vlada bude otezala ovo mjesecima da bi se uključili odvjetnici

i mediji, to neće pomoći ni državi, ni našim trenutnim pregovorima.

Prijetio je nuklearnom sporazumu?

Čovjek kao što je Tang ne prijeti, premijeru.

On je manje čovjek od riječi, a više od mišljenja.

Tenant je upozorio da će činiti ovo dok se ugovori ne potpišu.

Je li... Mogu li pitati što on savjetuje?

On misli da sad kad smo objavili javnosti nuklearni sporazum,

ne možemo se povući zbog jednog čovjeka. -Znači, šaljete ga natrag?

To je pametna opcija. -A ostalo četvero? -Slobodni su sami odlučiti.

Sjedni.

Je li putovnica važeća? -Zašto? -Spakiraj se.

Uhvatit ćeš večerašnji noćni let za Peking. -Što?

Šefu je trebao netko za pratnju, i pomislio sam na tebe.

Vidi, Hana, jasno je rekao da za vrijeme primopredaje,

ministarstvo neće nikakve kulturne nesporazume.

Osim detalja da je Peking u Kini, a da sam ja rođena

u Hong Kongu, nisam živjela tamo od pete godine života.

Nikad se nisam vraćala i nemam želju za tim.

Zbog onoga što se dogodilo tvojoj mami?

Oprosti. Ali to ne mijenja činjenicu da si ti najbolja za taj posao.

I iskreno, trenutno ti treba ovo.

Stvarno to činiš? - Hajde. Ne tjeraj me da ti zapovijedam.

Da, šefe.

Nisam nikog ubio.

Optužbe protiv vas su vrlo ozbiljne, dr Nolane.

A služba sigurnosti ne može vam pomoći ako vi ne pomognete nama.

Po milijunti put, nisam učinio to što kažu.

Vratimo se na početak. - Neću opet to prolaziti.

Čujte, surađivao sam s vama. Rekao sam vam sve čega se sjećam.

A vi ste me držali ovdje bez telefonskog poziva.

Znam svoja prava. -Nemate prava, dr Nolane. -O čemu govorite?

Ja sam britanski državljanin i drže me protiv moje volje

na britanskom tlu. -Nije točno. -Što? Mislite da ja hoću biti ovdje?

Ne, niste na britanskom tlu.

Niste dok ne prođete imigraciju.

Bok, mama.

Bok, Rachel. - Bok, zlato. - Baš lijepo izgledaš. - Hvala.

Sad se osjećam loše odjevena. -Gluposti.

Tati će biti drago što si ovdje. Uzmi zdjelu.

Bok, tata. Sretan rođendan.

Tvoj omiljeni kolač s jajima iz pekare koju voliš na Sohou. -Do-ze.

Bok, svima. -Hej, Hana.

Pogriješila je pekaru.

Sve izgleda ukusno. - Hvala. - Vrlo je uzbuđen.

Ne kao njegov tata.

Gdje je Jess? - Mora raditi.

Hana, tvoj tata nam je rekao da ideš u Kinu.

Moram obaviti poziv. -Stići ćemo do toga. -Ne. Odmah.

Sada hoću da zapišete imena svih

s kojima ste vi ili žrtva imali kontakt te noći. -Zašto?

Hoćemo i Britance i Kineze.

Ne znam zašto to hoćete. Ne razumijem zašto mi se bilo što od ovoga događa,

ali moram obaviti poziv.

Ako ne znate kako se pišu njihova imena, nagađajte.

Molim vas, i vi imate obitelj.

Ne bi li se zabrinuli da jednostavno nestaneš? - Britanci i Kinezi.

Lokalno vrijeme u Londonu je 1:46 poslije podne.

U ime posade, hoću vam zahvaliti što ste izabrali North China Air

i nadam se da ćete nas se sjetiti na sljedećem letu za Peking.

Dame i gospodo, molim vas za pozornost.

Molim da putnici Steven Hurst, Amber Hurst, Kate Ward i Chris Peel

ostanu na sjedištima dok se ostali putnici ne iskrcaju.

To smo mi. - Da.

Hej. - Ovuda.

Ja sam policajac Miller, detektiv inspektor.

Pritvorenik je dr Matthew Nolan.

Među nama rečeno, bit će mi drago vidjeti mu leđa.

Bijeli je... i Britanac. Ne razumijem, zašto ga šalju u Kinu?

Ubojstvo iz nehata. - Shen Zhao. - Žrtva.

Bio je pijan, slupao je auto, nju ostavio umrijeti.

Ovdje je. Idem vam donijeti njegove papire za transfer.

Skidaj ruke s mene! -Nije dobro primio vijesti o svojoj ekstradiciji.

Koja je njegova priča? - Nevin, naravno.

Tvrdi da je drogiran u klubu i prevaren jer se to može dogoditi

turistima. Morao se boriti za izlaz, a izbacivač ga je ubo nožem.

Znači, obrana mu je da je bio pijan, drogiran i izboden dok je vozio?

Ne, obrana mu je da je bio sam u autu.

Međutim, imamo slike od kineske policije.

Je li umrla od sudara? - Ne.

Samo ju je ostavio. -Uhvatio je prvi let kući. Možda bi se i izvukao

da ona nije bila generalova kćer.

Dame i gospodo, hvala na strpljenju.

Ja sam iz Ministarstva vanjskih poslova.

Samo nam recite što se događa. - Pusti ga govoriti, Chrise.

U Pekingu je izvršen zločin od strane jednog sudionika konferencije.

Da pojasnim, nitko od vas nije optužen za bilo što.

Ali sve vas kineska vlada poziva da se vratite u Peking i date izjavu.

Šalite se. - Izjavu o čemu? -Kineskinja je ubijena nedugo poslije

napuštanja vaše zabave. -Ubijena? -Krivac je u pritvoru.

Ali svi vi ste te noći razgovarali sa žrtvom.

Kineska vlada hoće da potpuno razumije

o čemu se razgovaralo na zabavi, i zašto je ona odlučila

da ode s tom određenom osobom. -Misliš da govori o Mattu?

Razumijem da ste imali dug let i žao mi je.

Salon North China Air vam je dostupan za tuširanje i nešto pojesti.

Kad kažete da se vratimo, mislite odmah?

Žao mi je, ja ne mogu se vratiti. Svi smo upravo letjeli 10 sati.

Čekaju me pacijenti. Žao mi je, ta žena je mrtva, ali ja sam umoran,

i hoću spavati u svom krevetu. -Razumijem da je to neprijatno,

ali bit ćete kompenzirani. Vaša suradnja će biti od ogromne pomoći

za održanje dobrih odnosa s kineskom vladom. -Ispričavam se.

Ja sam detektivka Li, dr Nolane. -Pratit ću vas na letu.

Molim vas. Morate mi pomoći. Nevin sam. Ne možete to činiti.

Papiri za transfer i njegovi dokumenti.

Možete li pozvati sir Georgea Chapmana iz Svjetske Pacifičke Medicine

i kažete mu da mi treba odvjetnik? -Trebali bismo ići.

Odvest ću vas do ulaza. Zadržat ćemo putnike dok se ne ukrcate i smjestite.

Pobogu, zašto me nitko neće poslušati? -Ne otežavajte ovo još više.

Idemo.

Putnici koji čekaju na ulazu 13 na let za Peking...

Pričekajte ovdje... Ispričavam se.

Ispričavam se? -Bok. -Detektivka Hana Li.

Transfer pritvorenika, Matthew Nolana, papiri za transfer.