Born Again (본 어게인)

جونگ هائون

... من اونو

... توی قلبم

حک کردم

،اگه دوباره متولد بشم

... میخوام

قلب سابین باشم

... میخوام به‌عنوان قلب درون سینه ش بتپم

... باهاش زندگی کنم

... باهاش بمیرم

و یه خاطره ابدی بشم

جونگ بوم

... یادته گفتی

قلب سلول های حافظه داره؟

خب پس قلب چی یادشه؟

... از اولین لحظه که دیدمت

توی قلبم احساس درد کردم

... دستام می لرزید

... قلبم به درد می اومد

و اینطور شد که فهمیدم

... تک تک سلولای بدنم

تو رو میشناسن

... کاشکی

دوتا قلب داشتم

... اولش

،وقتی دادستان کیم رو دیدم

قلبم به طور طبیعی به تپش درمی اومد و جذبش می شد

... ولی حالا

وقتی تو رو میبینم، قلبم به تپش میفته

و درد میگیره

... انگار فعلا

...کار درست اینه که

بذارم قلبم همچنان به درد بیاد

... ولی یه روز

شاید پيش اون برگردم

... چون اون حتی اگه انتخاب اشتباهی کرده باشه

... قلب من

هنوز اونو به یاد میاره

میتونم صبر کنم

خوب بلدم منتظر بمونم

.... دیروز تا صبح

منتظرت نشسته بودم

بابت اون موقع متاسفم

الان کنارمی

فقط به همین فکر می کنم

... فعلا هرروز سعی میکنم

کاری کنم قلبت منو به یاد بیاره

حالا میبینی

دوتا از چراغای دم پیچ کوچه‌تون خرابه

مراقب باش

...از هفده سالگی

... مردم نابغه صدام می کردن

و نمایشگاه برگزار می کردم

تموم عمرم مشغول نقاشی کردن بودم

فکر کردی فقط اون زنا رو کشتم؟

... تنها کسی که کشتمش

یون جونگ هیه

ترجمه : مینسو. مونلایت. جولیت. رخشان

ویراستار : مونلایت

چی شده؟

یه حرفی باهات دارم

،اگه قاتل زنجیره ای نیستی

پس چرا یون جونگ هی رو کشتی؟

یون جونگ هی

تنها پسری که توی محله‌مون باهاش صمیمی بودم، کشت

فقط بخاطر اینکه بچه خودش نبود

... و با خودم فکر کردم

آدم بدی مثل اون حقشه مجازات بشه

... فکر کردم اگه بتونم از طریق مرگش

کسی رو نجات بدم، ارزششو داره

... حالا میفهمم کارم احمقانه بوده

و پشیمونم

اونی که دوستش داشتی که اینقدر می خواستی نجاتش بدی، کی بوده؟

یکی که اونقدر دوستش داشتم که حاضر بودم قلبمو بهش بدم

جونگ هائون

جونگ هائون ؟

به خاطر عشقت آدم کشتی؟

به نظرت این حرف، جنایتتو توجیه میکنه؟

خود تو فرقت با گونگ جی چول چیه؟

... تنها دلیل اینکه به سرم شلیک کردی

،این بود که سابین رو دوست داشتی

با اینکه می دونستی میمیرم

اشتباه میکنم؟

،اگه میخوای جونگ سابین رو نجات بدی

... این دفعه حتما

گونگ این وو و بک سانگ آه رو بگیر

بک سانگ آه رو متوجهم

ولی گونگ این وو دیگه چرا؟

... بک سانگ آه

دختر گونگ این ووئه

... گونگ این وو

راحت از این جریان نمیگذره

چی شده؟

انگار دادستان کیم داره توی پرونده گونگ جی چول کندوکاو میکنه

درخواست مشاهده سوابق بایگانی شده پرونده‌ش رو داده

خیلی خب

.. همچنان هرکاری که دادستان کیم

میخواست بکنه، بهم خبر بده

الو، منم

یه دقیقه بیا دفترم همدیگه رو ببینیم

بیا تو

حتما سرتون بخاطر روند تایید انتصاب مشغوله

چی شده این وقت شب صدام کردین؟

... شنیدم رفتی سراغ دفتر بایگانی اطلاعات دولتی

که از اطلاعات گونگ جی چول سر دربیاری

... موقع تحقیق درباره جرم تقلیدی از گونگ جی چول

لازم بود اتفاقات 32 سال پیش رو بررسی کنم

... موقع مطالعه پرونده

به این نتیجه رسیدم که ممکنه گونگ جی چول مجرم اصلی نباشه

... نه

ازش مطمئنم

خب بیا فرض کنیم مجرم یکی دیگه ست. خب که چی؟

حالا که زمان بررسی قانونیش هم گذشته، چه کار ازت برمیاد؟

میخوای بکشونیش دادگاه؟

،اگه مجرمی 32 سال پیش قتل زنجیره ای مرتکب شده

... میتونه بعد از اون هم

به قتل ادامه بده

هی، کیم سوهیوک

! بهت گغتم دیگه توی پرونده گونگ جی چول سرک نکشی

سوهیوک

... وقتی اولین بار بعد از دادستان شدنت اومدی اینجا

بهت گفتم توی دفتر دادستانی کلی کار با همدیگه داریم

باید اینجا موندگار بشی که بتونی اون کارا رو تکمیل کنی

قبول نداری؟

... کاری که باید تمومش کنم

پرونده گونگ جی چوله

خبر داری مراسم انتصاب دادستان کل نزدیکه؟

خب؟

،اگه تو دادستان کل بشی

مگه اوضاع فرقی میکنه؟

اگه اوضاع من بهتر بشه، به نفع سانگ آه هم نمیشه؟

جریان دادگاهشو راست و ریست کردم

... با قاضیش صحبت کردم

و جلوی کار پزشکی قانونی و رسانه ها رو هم گرفتم

پس اینطوری خوب نمیشه؟

... غیر اینکه

... سوهیوک به یه چیزی مشکوک شده

و داره درباره پرونده گونگ جی چول تحقیق میکنه

اگه از ماجرا خبردار بشه، به نفع هیچکدوممون نیست

... رسیدگی به

کیم سوهیوک با تو

از قبل هم یه بدهی گردنم داره

خوب شد

اوضاع اونقدرا هم بد نیست

یه اجرای سه ساعته بوده که از 4:30 عصر شروع شده

موقع وارد شدن به سالن کنسرت، توی دوربین افتادی

دوچول ساعت شیش مرده که با ساعت کنسرت نمیخونه

میتونیم بی‌گناهیتو اثبات کنیم

از قصد این کارو کردم

فقط محض احتیاط

... خودت می گفتی

روانیا همیشه نقشه هاشونو با جزئیات طراحی میکنن

... ولی من دوچول رو

سر یه انگیزه یهویی کشتم

اون روز نمیتونستم طاقت بیارم و کسی رو نکشم

گوش کن

من هرکاری از دستم بربیاد، برات میکنم

واقعا بخاطر منه؟

یعنی بخاطر خودت نیست؟

سانگ آه

من ایم هوایونگ و کیم یی سو هم کشتم

چیه؟ حالا توجهت بهم جلب شد؟

تو فقط به قاتلا توجه میکنی

بخاطر همین به جونگ بوم هم علاقمند شدی

هیجان زده بودی که به زودی یه قاتل میشه

،منم چون فکر می کردم درکم میکنه میخواستم باهاش دوست بشم

ولی طرف یکی دیگه بود

یه آدم درست حسابی

به خاطر همین به اون کلبه رفتم

... تو

کسی رو تو کلبه دیدی؟

همون کسی که تو دیدی

پدرمو

گونگ این وو

...چطوری

چطور ممکنه؟

بهش بگو برای دادگاهم بیاد

یه خواهشی ازش دارم

سانگ آه

... گونگ این وو کسی نیست که بتونی از پسش

مامان

خودم انتخاب میکنم که کی کمکم کنه

... قربان، از پزشکی قانونی درباره پرونده گانگ دوچول

توی گاپیونگ بهم زنگ زدن

... اون تیکه پوستی از بک سانگ آه که فکر می‌کردیم

... زیر ناخن مقتول باشه

رو آب شسته و برده

...اگه اون دستمون بود

می شد با استفاده از دی ان ایش گناهکاری متهمو ثابت کنیم

اون تیکه پوست با آب شسته شده و رفته؟

مگه پروفسور یو کالبدشکافی رو انجام نداد؟

رئیس چون شخصا یه مسئول کالبدشکافی دیگه انتخاب کرده

چی؟

دادگاه سانگ آه دو روز دیگه ست. مشکلی پیش نمیاد؟

کلی سروصدا شده

متهم که نامزدتون بوده، وکیلش هم که مادرزن سابقتون

وسط سریال که زندگی نمی کنیم

هی، این دو

بله، کارآگاه چا

درسته