Once Upon a Time in Deadwood

UTAHIN TERRITORIO 1885

Herran tähden, ei saa!

Missä seriffi on?

Sisälle siitä!

Nopeasti!

Jumankauta!

Päästäkää sisälle.

Huomenta, Patty-neiti. -Huomenta, herra Swearengen.

Odotan että tulette jumalanpalvelukseen.

DEADWOOD DAKOTAN TERRITORIO

Päästä irti.

Mikä helvetti sinua vaivaa? Tyttö on aivan liian nuori.

Nämä kaksi olivat yhdessä. Saatamme tarvita siivousapua.

Ei noin söpöä tyttöä panna kuuraamaan.

Mikä sinun nimesi on? -Daisy.

Osaatko englantia? -Osaan kumpaakin kieltä.

Mainiota.

Ja sinusta, muru, tulee oikein hyvä emäntä.

Minä en ole huora, eikä sinulla ole oikeutta ottaa meitä.

Varo mitä sanot lapsen kuullen. En sanonut huora vaan emäntä.

Mitä eroa niillä on? -Sanomme emäntä hienossa seurassa.

Mutta olet oikeassa, se on sama asia.

Siistikää hänet. -Ole kuin kotonasi.

Tiedoksi vain, että olemme yhdestä Dakotan hienoimmista suvuista.

Se ei ole totta.

Tämä kostautuu vielä. Joku tulee etsimään meitä.

Eversti, tekö se olette?

Olen etsinyt teitä kaikkialta.

Kaupungissa sanottiin, että saatatte olla järvellä.

Olen Ursula. Olen lukenut teistä lehdestä.

On ilo tavata tunnettu sotasankari josta on tullut ammattipyssymies.

En ole palkattavissa tänään.

Missä tapani ovatkaan? Suokaa anteeksi.

Sovinnon ele, eversti. Ehkä sitten haluatte kuulla toivomukseni.

Se on hyvää, takaan sen.

Minä puhun ja te syötte.

Olkaa hyvä.

Kuka?

Kuka mitä?

Kenet minun pitää tappaa?

Sanon sen suoraan. Tarvitsen armeijan koulutuksen saanutta tappajaa.

Vaadin teitä käyttämään avuksi lahjojanne-

päättääksenne päiviltä miehen, joka on siepannut rakkaan siskoni.

He ottivat myös yhden palvelustytöistäni.

Haluan saada nuo kaksi tyttöä takaisin elävänä.

Ja miehen, joka otti heidät-

tulee kuolla.

Valitan, mutta ei.

Minulle on kerrottu että teette sellaista.

Minulla on nyt muita hommia.

Eivätkö ne voi odottaa?

Ei, syökää vain kaikki.

Minä peräti vaadin sitä.

Kyllä minä maksan palveluksistanne, ihan minkä hinnan vain sanotte.

Mutta en voi hyväksyä vastaukseksi eitä tässä kiireellisessä asiassa.

Ei ole muuta sanottavaa kuin ei.

Eversti, rukoilen teitä.

Kiitos. Ruoka oli oikein hyvää.

Oliko?

Mielenkiintoista.

Kuunnelkaa huolellisesti, eversti.

Ruoka oli myrkytettyä.

Tietoisesti.

Vangiksi otetulla siskollani on siihen vastamyrkky.

Pelastakaa hänet niin pelastutte itsekin.

Mitä peliä te oikein pelaatte?

Kyse ei ole pelistä, leuhkimisesta eikä liioittelusta.

Teidät on myrkytetty.

Myrkky tappaa teidät kolmessa päivässä.

Siskoni on vain yhden päivän ratsastusmatkan päässä täältä.

Meillä on runsaasti aikaa pelastaa hänet-

ja antaa teille vastamyrkky.

Jollette usko saaneenne myrkkyä-

teidän pitäisi tuntea lievää vatsakipua-

juuri nyt.

Voitte tappaa minut, mutta jos teette sen-

ette löydä siskoani ettekä vastamyrkkyä.

Jos ammutte minut, allekirjoitatte oman kuolemantuomionne.

Kouristelu menee ohi pian.

Hyvin menee, eversti.

Jollet lakkaa olemasta aggressiivinen olet kuollut neljässä päivässä.

Tänne sitä vastamyrkkyä ja heti. -Ei minulla ole.

Ja vaikka olisi, en antaisi. Minä vaikka kuolen siskoni tähden.

Parasta uskoa. -Mitä jos tapan sinut nyt?

Olen valmis, mutta teidänkin pitää olla. Oletteko?

Jollen saa vastamyrkkyä ajoissa jostakin syystä-

sinä kuolet.

Moikka. Olisiko jotain mistä käydä kauppaa? -Ei mitään joutavaa.

Olen Morton, maksamme hyvin.

Teillä on paljon tavaraa ja muonaa. Onko pitkä reissu edessä?

Ihan tarpeeksi pitkä.

Ymmärrän ettei teillä ole myytävää, mutta esitän yhden kysymyksen.

Meillä on kiire.

Kaikella kunnioituksella sinua ja henkivartijaasi kohtaan...

Enkö saisi ostaa muutaman minuutin ajastasi-

noiden puiden takana?

Olen naisen kosketuksen tarpeessa.

Ai että mitä? Kuinka uskallat? En minä ole myytävänä.

En minä sinua haluakaan ostaa.

Vuokraisin vain hetkeksi jottei tarvitse maksaa paljon.

Herran tähden.

Miksi tapoit hänet? -Liivi.

Siinä oli luodinreikiä.

Et voi tappaa ihmisiä vain siksi että luulet jotain.

He olivat raadonsyöjiä tai jotain pahempaa.

Olivatko he tulossa pohjoisesta?

Hyvä että he eivät ole tiellä nyt-

kun olemme matkalla pohjoiseen.

Heillä voi olla ystäviä.

Ja minulla on sinut.

Kulta, kun tulin tähän kaupunkiin, se ei ollut mitään.

Enkä minäkään ollut mitään kasvuiässä.

Söin jätteitä, jotka oli tarkoitettu koirille.

Ryöstin ihmisiä, kun muu ei auttanut.

Tein sen mitä hengissä pysyminen vaati.

Nyt minä olen joku.

Olen rakentanut tästä kaupungista jotakin.

Sinä et kuulemma palvele tänne tulleita karjapaimenia niin kuin he haluavat.

He antoivat sinulle rutkasti rahaa.

Minun oli pakko antaa rahat takaisin. -Sanoinhan etten ole huora.

Sanoit, että et ollut, mutta nyt olet.

Olet emäntä. Tämä on uutta elämääsi.

Se voi olla ihan mukavaa. Kysy muilta tytöiltä.

En minä mukavuuksia halua. Haluan lähteä kotiin.

Siitä ei enää tule mitään.

Eräs kiinalaismies maksaa hyvin kaltaisestasi valkoisesta tytöstä.

Hän panee sinut kaukomaan laivaan. Saat matkustaa.

Tai voimme hoitaa tämän toisella tavalla.

Se pieni tyttö, joka oli seurassasi... Oletko kiintynyt häneen?

Et koske häneen.

Sain vastauksen.

En ikinä tekisi pahaa sellaiselle söötille pikkutytölle.

Millaisena hirviönä sinä minua pidät?

Se jää nähtäväksi.

Daisy, tule tänne.

Aion pitää sinun pikku ystäväsi.

Vaimoni on maho. Hän ei voi synnyttää minulle lasta.

Pidän hyvää huolta Daisysta.

Ei.

Tee sitten se, mitä sinut on käsketty tekemään.

Tänne tulee kullankaivajia parin kolmen päivän kuluttua.

Haluan heiltä mahdollisimman paljon rahaa.

Autatko minua siinä?

Älä pakota minua tekemään sitä.

Saat valita.

Sinut joko lähetetään Kiinaan palvelemaan lihallisia tarpeita-

sänkyyn sidottuna ja oopiumipiippu suussa-

kun kiinalaiset jyystävät salaisinta ruumiinosaasi-

tai voit jäädä minun hommiini tänne miellyttävään Deadwoodiin.

Saisit olla lähellä pikku ystävääsi.

Saat oman huoneen, jossa on kylpyamme, ja keittiön.

Saat itse valita.

Tavalla tai toisella tienaan sinulla rahaa.

Eversti, minun ja hevosten on saatava levätä.

Sinusta ehkä on marssimaan vaikka kuinka kauas-

tai mitä nyt armeijassa on opetettukin.

Mutta minä en ole sotilas. Nyt levätään.

Kun saavumme perille, meidän on oltava levänneitä-

ja ajatukset terävänä. Silloin ei auta olla väsynyt.

Nyt syödään ja levätään jotta olemme vahvoja-

loppumatkan ajan ja valmiina taisteluun.

Olen lukenut seikkailuistasi.

Urasi on saanut värikkään käänteen sen jälkeen kun lähdit armeijasta.

Korkea-arvoisesta upseerista pyssymieheksi.

Onko kaikki mitä olen kuullut sinusta totta?

Mitä olet kuullut?

Kun palasit sodasta-

kotitalosi oli poltettu maan tasalle.

Tulit kuulemma hulluksi ja sinusta tuli intiaanien tappaja.

Haastoit kuulemma kokonaisen ryövärikoplan Meksikossa-

vain revolveri aseenasi.

No onko niissä jutuissa perää?

Vai ovatko ne perättömiä?

Kaikki on totta.

Varsinkin valheet.

Jatka.

Ei, ei.

Ei se ole myrkytettyä tällä kertaa. Lupaan sen.

Näethän.

Tässä...

Se on alkuperäisannoksesta. Anteeksi.

Se on sivuvaikutuksista ikävin. Vielä pahempaa on se-

että niin voi käydä taas.

Meidän täytyy lähteä.

Aurinko on noussut.

Ja kuolla keuhkokuumeeseen?

Että on kylmä.

Onko satanut lunta?

Kerro siitä myrkystä.

Ei ole kerrottavaa. -Kerro kuitenkin.

Se on resepti, jonka sain nuorena.