Warrior

Kom her.

- Ved du, hvem jeg er? - Det gør alle.

Kender du Unge Jun?

Sig til ham, at tiden er inde. Af sted.

Hey, hvordan går det?

I har vist forvildet jer ud af Long Ziis territorium. Det er okay.

Vi kan alle komme på afveje.

Jeg kan vise jer vej.

Det er dig, der er på afveje, dit dumme svin.

Man plejer at pingponge lidt, inden stridsøkserne drages.

Skrid med dig, din idiot.

Vi kæmpede sammen mod de hvide én dag -

- og nu åbner Mai Ling opiumbuler på Hop Wei-territorium.

Det strider imod aftalen og, du ved, sund fornuft.

Så tag jeres opium, og forsvind herfra. Ellers tager jeg det -

- og så må I forklare Mai Ling, hvordan I mistede det og fik tæsk.

- I har tre sekunder. - Hør her, din nar.

- To. - Det her ender ikke godt.

Kom så, drenge! Lad os nakke dem!

Kom så, drenge, af sted!

- Hej med jer. - Du ved godt, der er en dør?

Klap i, og hjælp mig op.

San Francisco Politi! Indstil kampene!

Hallo!

Ah Sahm! Rør dig ikke. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

Mine hænder skal du ikke bekymre dig om.

Ikke det? Tror du, du kan sparke hurtigere end et haglgevær?

De har omsider genoprettet stedet, og så splitter I og Long Zii det ad.

Det er jer pansere, der hver dag smadrer folk!

Det er, fordi her er kaos!

Det skyldes jeres razziaer i Chinatown.

Under oprøret forsøgte jeg at beskytte jer.

Vi behøver ikke jeres beskyttelse. Hold jer uden for vores anliggender.

Tong-anliggender.

Alle de forretninger, som politiet har lukket.

Folk sulter.

Hvordan giver jeres territoriekrig dem mad på bordet?

For helvede!

Kom væk herfra!

Din lille skiderik.

- Stone, skyd ikke. Vi trækker os. - Hvad snakker du om?

Slåskampen er ovre. Vi starter den ikke igen

Kom så! Træk tilbage!

- For fanden, Bill. - Vil du sige noget?

Siden chefen døde, har du været ude efter hans job.

Du bagbinder os, for fanden.

Taler du sådan til den nye politichef?

Det er du ikke endnu.

Og hvor er mr. Greer?

Du, Greer!

Greer!

Mr. Greer, godt at se dig igen.

- 100 for det hele? - Som aftalt.

- De ser gamle ud. - For 100 får du gamle.

For 200 får du nye. Det sagde jeg. Du valgte 100.

Det ved jeg. Jeg vil bare sikre mig, at de virker.

- Jeg tester selv alle. - Jaså?

Skal jeg bare tage dit ord for det?

- Hør nu ... - Hør nu hvad?

Tror du, nogen vil savne en snobbet kineser?

Er der noget, du vil sige?

100 dollars.

Du er en kineser med nosser, det må jeg give dig.

"100 dollars."

Skrid så med dig.

Forpulede pansere.

Man kan ikke kaste en pind i Chinatown uden at ramme en.

Chinatown-enheden plejede at være en joke.

- Nu smadrer den halve styrke folk. - Det er politik.

De vil bare se barske ud op til valget.

Men behøver de at lukke alle mine yndlingssteder?

Endelig fandt jeg en god æggetærte, og så var mr. Gaoyuan væk.

Og vi kan ikke gengælde Mai Lings kontraktbrud på grund af panserne.

Vi mister beskyttelsespenge og folk.

Finder vi ikke en vej uden om forordningerne, er vi på røven.

Unge Jun. Jeg er beæret.

Og jeg er pisse sur.

Mine mænd er kommet tomhændede hjem to uger i træk.

Ja, det beklager jeg, men panserne har lukket os to gange på en måned.

Det er hårde tider for os alle, men det indfrier ikke vores gæld.

Jeg betaler gerne for beskyttelse.

Men jeg kan ikke se, at vi bliver beskyttet nu.

- Vil du virkelig tale sådan mig? - Jeg har ingen penge.

Jeg siger det bare, som det er.

Din far ville have forstået ...

Min far kører ikke forretningen mere. Det gør jeg, så hold ham udenfor.

- Hvis han kunne se dig nu ... - Den satan.

Du, lad os overlade det her til Hong.

Det er okay. Du er chefen. Du burde ikke inddrive penge.

Chef?

Pas på med, hvordan du taler til mig, gamle.

Tag dig af det.

Unge Jun! Hallo!

Hvad fanden var det?

- Hvad? - Hvad blandede du dig for?

- Du slog en gammel mand. - Jeg trak en grænse!

Han var respektløs!

Du får ingen respekt ved at flippe helt ud.

Sig mig aldrig imod offentligt igen.

- Det bliver farligt derude. - Pis!

Der kommer flere og flere pansere.

De lukker forretninger og skader vores ejendom.

Vores sammenhold kan være vores eneste våben mod denne fjende.

Jiang Yao-tongen har altid nydt et venskab med Long Zii -

- men jo flere tonger, der er, desto mere splittede er vi.

Så som I bad om og på jeres vilkår -

- er Jiang Tao beærede over at blive en del af Long Zii.

Vi tilsiger vores klinger, vores blod -

- og vores sjæle til Long Zii og dens leder, Mai Ling.

Kong Pak.

Efter at have ledet en tong så længe, var det næppe nogen nem beslutning.

Det var det ikke.

Men når man ikke gives noget valg, står valget klart.

Li Yong har fortalt mig, at du er en stor kriger og en mand af ære.

Jeg håber, du vil sidde i mit råd med de ældre.

Det vil være mig en ære.

Godt så.

Velkommen til Long Zii.

Jeg er irer, født i Dublin, og det smerter mig -

- og alle andre i byrådet, at være ude af stand til at ansætte irere.

Men tømmerpriserne dræner mig, så jeg har simpelthen ikke råd.

Kan man ikke betale en løn, man kan leve af, gør man noget forkert.

Lønnen kan en kineser leve af.

Og en hund. Det gør det ikke retfærdigt.

Mr. Leary, hvis De studerer økonomien ...

- Jeg forstår økonomien. - Jamen så forklar mig den.

For vi ser tydeligvis forskelligt på tallene.

- Jeg skal give Dem et tal. 25.000. - Hvad er det?

Så mange skævøjede er der her i byen.

Og ikke en eneste af de sataner kan stemme.

Ved De tilfældigvis, hvor mange irere der er i San Francisco?

- Det aner jeg ikke. - Det gør mr. Buckley.

Han har et valg at vinde. Og jeg har 30.000 stemmer, han har brug for.

Hvor mange har De?

Mr. Leary, De ved udmærket, at vi alle vil af med kineserne ...

Det afholder Dem ikke fra at tjene så meget, De kan, mens de er her.

Hvis jeg må vise Dem, hvad jeg betaler for stål og tømmer ...

- Forhandl med Deres leverandører! - Jeg laver ikke andet!

Så er det nok! Vi går i ring.

Ja, fordi ingen nogensinde siger noget nyt.

Velkommen til politik, mr. Leary. Jeg foreslår at hæve mødet.

- Bifaldet. - For helvede.

Jeg har højst anciennitet, og Flannagan anbefalede mig selv.

Hvad venter mr. Buckley så på? Han mangler vel en politichef?

Han vil nok bare have styr på sin egen situation.

Han fokuserer på at beholde sit eget job lige nu.

Du fik nærmest nøglerne til byen, da du fangede sværdmorderen.

Det kommer til at ske, og så er jeg ude af Chinatown for altid.

Jeg savner dig.

Jeg savner min familie.

Vil du ikke nok komme hjem?

Kom ud af Chinatown, så kan vi tale om det.

Molly, Michael, stop så det der.

En whisky, Bill?

Tak.

- Nå, hvordan gik det? - Okay, tror jeg nok.

- Og jobbet som politichef? - Det kan ske når som helst.

Glimrende.

Du har en vidunderlig familie, men den er stor.

Jeg vil gerne have dem ud af huset.

Michael, gør ikke sådan mod din søster. Molly, se efter din bror.

- Skal du tilbage til Sonoma? - Bare på weekendtur.

Leder nogen stedet, når du er væk, eller bygger det på tillid?

- Chao holder et vågent øje. - Chao?

Og hvem holder så øje med ham?

- Du er mere væk, end du er her. - Savner du mig?

- Det bliver værre derude. - Du har ingen nytte af mig lige nu.

Hvordan har skulderen det?

Jeg begynder at kunne bevæge den igen.

- Hvordan går det i Hop Wei? - Ikke for godt.

Og Unge Jun?

Han er meget opfarende for tiden. Jeg forsøger at styre ham.

Kan Unge Jun ikke finde vej som leder, er der intet, du kan gøre.

Visse ting kan selv ikke du kontrollere.

Måske skulle jeg begynde at forlade byen sammen med dig.

Der er masser af plads i vognen.

- Mai Ling. - Mr. Buckley.

Hvordan går kampagnen?

At stille op til et embede, jeg allerede har, er besværligt.

- De mener demokrati. - Politik.

Det ligger ikke til mig at fedte for folk.

Sikkert ikke.

Hvis det hjælper, så sagde en gammel kinesisk filosof engang:

"Ingen er besejret, før nederlaget er accepteret som virkelighed."

Tak. Det hjælper ikke.

- De skabte furore forleden. - Det var en misforståelse.

De ville rykke ind på Hop Weis territorium.

Jeg holder politiet væk som en del af vores aftale -

- men en udvidelse indgik aldrig i den.

Så ændrer jeg vores aftale.

De tilbød mig kinesisk visdom, jeg vil tilbyde Dem noget amerikansk.

Benjamin Franklin sagde: "Man kan ikke forhandle med nødvendighed."

De tror måske, at De kan presse mig med det belastende fotografi.

Det vil nå et punkt, hvor jeg beslutter -

- at Deres forhandlingsgrundlag ikke er prisen værd.

Ikke flere modtræk, ikke mere vold af nogen art før efter valget.

Forstået.

Tro mig, i Long Zii sætter vi stor pris på vores venskab -

med San Franciscos borgmester.

Til Deres kampagne.