The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

Comienza por algo sencillo. Por algo que sabes que es verdad.

Me llamo Katniss Everdeen. Mi hogar es el Distrito 12.

Estuve en los Juegos del Hambre. Escapé.

Peeta... Peeta no fue rescatado.

¿Señorita Everdeen?

No puede estar aquí.

Tuve una pesadilla. Cinco minutos más.

Necesita dormir. Podemos ayudarla a dormir.

Solo cinco minutos más.

No.

No, por favor, solo cinco...

¡No me toquen! ¡No!

¡No! ¡Suéltenme!

Finnick.

Quería volver por Peeta y Johanna...

pero no podía moverme.

También tienen a Annie. Se la llevaron.

Está en el Capitolio.

Ojalá estuviera muerta.

Ojalá todos ellos estuvieran muertos, y nosotros también.

SINSAJO PARTE 1

Señorita Everdeen.

Coronel Boggs, Jefe de Seguridad del Distrito 13.

Sé que la dieron de alta, pero la presidenta Coin solicitó verla primero.

¿Hay alguna noticia?

Solo estoy aquí para escoltarla.

Siempre nos dijeron que no quedaba nada del 13.

El Capitolio bombardeó la superficie.

Pero somos militares, aprendimos a sobrevivir aquí abajo.

Preparándonos, entrenando.

Para nosotros, la guerra nunca terminó.

Ahí está.

Nuestra Chica en Llamas.

Señora presidenta, le presento a El Sinsajo.

Es un honor conocerte.

Eres una joven muy valiente.

Sé que esto debe ser muy desconcertante.

No puedo imaginar lo que es vivir las atrocidades de esos Juegos.

Katniss, la presidenta Alma Coin.

Debes saber que eres bienvenida.

Espero que encuentres algo de consuelo con nosotros.

En el 13 también sabemos lo que son las pérdidas.

Esto es histórico.

- Lo que sucede en esta mesa. - Una disculpa.

Ojalá hubiera más tiempo para recuperarte, pero no tenemos ese lujo.

Por favor, siéntate.

¿Estás consciente de lo que ocurrió?

Cuando disparaste tu flecha al campo de fuerza...

electrizaste a la nación.

Ha habido disturbios, levantamientos y huelgas en siete distritos.

Creemos que si sostenemos esta energía...

podremos unificar a los distritos contra el Capitolio.

Pero si permitimos que se disipe...

podríamos esperar 75 años más para otra oportunidad.

Todos en el 13 están listos.

¿Y Peeta? ¿Está vivo?

No lo sé. Ojalá lo supiera.

No puedo contactar a mis agentes dentro del Capitolio.

El Capitolio siempre ha suprimido la comunicación entre los distritos.

Pero conozco bien su sistema. Logré burlar sus defensas.

Solo necesitamos el mensaje perfecto.

Katniss, esto es lo que debemos hacer.

Debemos demostrarles que El Sinsajo está sano y salvo...

y dispuesto a dar la cara y unirse a la lucha.

Porque necesitamos que todos los distritos se rebelen contra el Capitolio.

Como tú lo hiciste.

Así que grabaremos una serie de anuncios de propaganda.

Los llamamos "propos". Sobre El Sinsajo.

Que corran la voz de que vamos a avivar el fuego de la rebelión.

El fuego que encendió El Sinsajo.

Lo dejaste ahí.

Dejaste a Peeta en la arena para que muriera.

Hay tantas...

¡Era Peeta quien debía sobrevivir!

Señorita Everdeen.

Esta revolución es de todos. De cada uno de nosotros.

Y necesitamos un portavoz.

Entonces debió salvar a Peeta.

Quizá debiste haber rescatado al chico.

No.

No, escúcheme. Nadie más puede hacerlo, solo ella.

Esta no es la chica que describiste.

Obviamente, debemos hacerlo personal.

Recordarle quién es el enemigo.

- Lo sabe. Ese no es el problema. - A no ser que lo haya olvidado.

Una cosa es explicar y otra demostrar.

Que vea lo que el Capitolio le hizo al 12.

No podrá soportarlo. Los Juegos la destruyeron.

Ella es su única opción.

La gente no siempre se presenta como uno desea, presidenta.

Pero esa ira, esa actitud motivada por la ira, es lo que queremos.

Y podemos encausarla.

Debemos unir a esas personas...

que no hicieron más que matarse entre sí en la arena durante años.

Necesitamos un pararrayos.

Ellos la seguirán. Es el rostro de la revolución.

Permita que lo vea. Que vaya a casa.

Llévenla.

No puedo creer que vayas a hacer esto.

Pudiste negarte.

Tengo que verlo por mí misma.

Por acá.

El 13 revisó toda la zona para que estés a salvo.

¿Segura que no quieres que vaya contigo?

Sí. Estoy segura.

Te estaremos observando desde arriba.

Era de esperarse.

Ven.

¿No quieres ver a Prim?

Muy bien. Sí, me partes el corazón.

¡Egeria!

Debemos corregir este discurso.

No diré "rebeldes".

Son actos de resistencia sin sentido.

Y no voy a legitimarlos.

Los llamaremos...

"criminales".

"Radicales".

De lo contrario, estaría rompiendo mi más antigua regla.

Jamás permitas que te vean sangrar.

Ciudadanos...

esta noche me dirijo a todo Panem como una unidad.

Desde los Días Oscuros...

Panem ha vivido una era de paz sin precedente.

Es una paz basada en la cooperación...

y en el respeto a la ley y el orden.

En las últimas semanas ha habido brotes de violencia...

tras las acciones de algunos radicales en el Vasallaje de los Veinticinco.

Aquellos que eligen este camino destructivo...

sus acciones se basan en un malentendido de cómo hemos sobrevivido.

Juntos.

Es un contrato.

Todos los distritos proveen al Capitolio. Como la sangre al corazón.

A cambio, el Capitolio brinda orden y seguridad.

Negarse a trabajar...

es poner en peligro a todo el sistema.

El Capitolio es el corazón de Panem.

Nada puede sobrevivir sin un corazón.

Los criminales que se arrodillan ante ustedes...

usan símbolos para instar a la sublevación.

Por esa razón, todas las imágenes de El Sinsajo...

quedan prohibidas.

Poseerlas se considerará traición.

Que se castiga con la muerte.

Se hará justicia pronta.

Se restaurará el orden.

Quienes no hagan caso de las advertencias de la historia...

prepárense para pagar el precio más alto.

Tranquila. Estamos bien.

Todos estamos aquí.

¡Buttercup!

Lo traje a escondidas.

Traje a papá.

Y traje algunas de tus hierbas de la cocina.

Sus reglas son estrictas.

No sé qué harán si lo encuentran aquí.

Deberías tratar de comer algo.

Hola. Buenas noches. Doy la bienvenida a todos en Panem.

Soy Caesar Flickerman.

Y seas quien seas. Hagas lo que hagas.

Si estás trabajando, deja de trabajar.

Si estás cenando, deja de cenar.

Porque querrás ser testigo de lo que sucederá esta noche.

Se ha especulado...

sobre qué sucedió en realidad en el Vasallaje de los Veinticinco.

Y para aclarar un poco las cosas tenemos un invitado muy especial.

Por favor, den la bienvenida al Sr. Peeta Mellark.

Peeta, mucha gente siente que le falta información.

Sí, sé lo que sienten.

Bien, danos los antecedentes.

Cuéntanos qué sucedió en realidad...

en esa última y controvertida noche.

Antes que nada, debes entender que cuando estás en los Juegos...

deseas una sola cosa. Y es muy costosa.

Estás vivo.

- Te cuesta la vida. - Te cuesta más que la vida.

¿Qué vale más que tu vida?

Asesinar a personas inocentes. Eso te cuesta todo lo que eres.

Sí.

Así que te aferras a ese único deseo...

y esa noche mi deseo era salvar a Katniss.

Sí.

Debí haber huido con ella ese día, como ella quería.

- Pero no lo hiciste. - No.

¿Por qué? ¿Estabas ocupado con el plan de Beetee?

No, estaba ocupado haciendo alianzas.

Y luego nos separaron y...

entonces la perdí.

Y entonces cayó el rayo...

y el campo de fuerza que rodeaba la arena se destruyó.

Sí, pero Peeta, fue Katniss quien lo destruyó.

- No. - Viste las grabaciones.

Ella no sabía lo que hacía.

Ninguno de los dos sabíamos que había un plan mayor. No teníamos idea.

- ¿No tenían idea? - No.

Peeta, a muchos eso les parece sospechoso, por así decirlo.

Parece que ella era parte del plan rebelde.

¿Crees que era parte de su plan que Johanna casi la matara?

¿O que la paralizara el rayo?

No, no éramos parte del plan rebelde. No teníamos idea de qué sucedía.