You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
এটা কে?
কেন অনুমতি ছাড়াই তুমি অন্যের ছবির দিকে তাকিয়ে আছ?
কে এটা?!
আমাকে কি জবাব দিতে হবে?
তুমি এসব কি করছ এখন? পাগল হয়ে গেছ?
তুমি...
তুমি কে?
আপনি কে? এটা একদম উদ্ভট ব্যাপার ছিল!
আপনি হঠাৎ করে বাতাসে ভেসে আসলেন।
ওই দিন আপনি উদ্ভট পোশাক পরে ছিলেন।
এমনকি একটা অদ্ভুত বস্তু আকাশ থেকে নেমে এল।
সবকিছুই অদ্ভুত। শুধু বলুন, আপনি কে?
আপনি যাই বলবেন না কেন আমি অবাক হব না।
আমাকে এমন দেখালে কি হবে, বই পড়তে আমার ভালোই লাগে।
রহস্য উপন্যাস যেমন- "ইমুনচংরক" আর "ইয়োদায়েজিন"
মা ওগুলো পছন্দ করেন না কারণ বইগুলো সব কল্পকাহিনী নিয়েই লেখা।
কিন্তু আমি মনে করি না পৃথিবীতে শুধু মানুষই থাকতে পারে।
ভূত, দৈত্য, রাক্ষস আর যমদূত
আমার মনে হয় তারা সবাই থাকতে পারে।
দাওরিন ( স্যার) , আপনি কোনটা?
আপনি কথা বলতে পারেন না?
তাহলে আপনার যাওয়ার কোন জায়গা আছে?
আর পরিবার?
আপনি যে বা যাই হন না কেন, আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আমার জীবন বাঁচানোর কথা বললে
আমার শাশুড়ি আপনাকে বের করে দেবেন না।
তাই বলছিলাম, আমার সাথে যাবেন?
আমার সাথে... এ-ক-সা-থে- আমরা যাব।
আমি আপনাকে সাহায্য করব।
ওহ, এমন মর্মান্তিক ঘটনা কি করে ঘটল?
আমাদের পরিবারের বড় বউ লেডি সেও
গত রাতে পাহাড়ে গলায় দড়ি দিয়ে মরেছে।
তার পুণ্য কৃত্যের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে
আমরা সরকারের কাছে "মহামতী" উপাধি প্রদানের জন্য অনুরোধ জানাব।
আজ রাতে আমরা লাশ দাফন সম্পন্ন করব।
যেভাবেই পার, মেয়েটিকে খুঁজে বের কর।
এটা সংকটাপন্ন সময় কারণ আমরা "মহামতী" উপাধি আর পুরস্কারের জন্য আবেদন জানিয়েছি।
আমি চাই না কেউ ওকে জীবিত দেখতে পাক।
জী, মাদাম।
তারা বলল...
এটাই আমার কবর।
তাহলে আমি কে? আমি কি মানুষ না ভূত?
তারা যদি জানতে পারে- আমি জীবিত আছি, তাহলে কি হবে?
এখন আমার কোথায় যাওয়া উচিত?
আমি গাংরেউং-এ আমার মা-বাবার কাছে যাব।
আমি আমার বাবাকে সবকিছু খুলে বললে
তিনি আমাকে বাঁচার উপায় বলে দিবেন।
আপনি আমার জন্য যা করেছেন সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমি জানি না আপনি কোথা থেকে এসেছেন...
তবে আশা করি আপনি নিরাপদে ফিরে যাবেন।
আমি জানি না আপনি কে,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে আপনার অনেক ক্ষমতা আছে।
তাই আমি আপনাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করব না।
চল একসাথে যাই।
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
আমি
তোমাকে রক্ষা করব।
তুমি জানতে চাইলে আমি কে?
এখনও জান না আমি কে? আমি চেওন সং ঈ।
ঠিক...
তুমি তো চেওন সং ঈ।
তুমি সেই মেয়েটি হতে পার না।
"সেই মেয়েটি" কে?
সে কি আমার মত দেখতে?
হুম, আসলে... মানুষজন, আজকাল, প্লাস্টিক সার্জনকে বলে থাকে, "প্লিজ আমাকে চেওন সং ঈ-র মত দেখতে বানিয়ে দাও "
পুরো চেওংদামদং এ আমার মত দেখতে অনেক মেয়েই আছে।
কিন্তু, আসল তো আসলই, তাই না?
ওইসব নকলরা তো আসলকে ছুঁতে পারবে না...
এই যে তুমি... কোথায় তাকাচ্ছ?
ওই জুতা..
এগুলো তোমার?
অবশ্যই আমার। ভেবেছ কি ধার করে এনেছি?
কোরিয়ায় কেবল এক জোড়াই আছে।
আমি এমন মেয়ে না যে অন্য সবাই যা পরে তাই পরে থাকব।
My Love From the Star এপিসোড ৩
সম্ভবত... "পুনর্জন্মের" মত কিছু?
আহ, না হলে অবিকল চেহারার মানুষ (doppelganger)!
আইনজীবী হয়ে আপনি এমন আজগুবি অনুমান করছেন?
কোনভাবেই সেগুলো থাকতে পারে না। যুক্তি দিয়ে ভাবার চেষ্টা করুন।
এলিয়েন থাকতে পারলে "অবিকল চেহারার মানুষ" কেন থাকতে পারবে না?
যুক্তি দিয়ে ভাবলে এলিয়েনদেরই বরং থাকার কথা না।
যাই হোক, আপনি এখন কি করবেন?
- কোন ব্যাপারে? - ওই জুতা জোড়া।
আপনি বলেছিলেন ওগুলোই আপনি দেখেছিলেন।
আপনি যদি ১২ বছর আগের মত ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়ে থাকেন ...
এর মানে দাঁড়ায় জুতার মালিক মারা যেতে পারে।
আপনি কি ১২ বছর আগের মত নিজেকে এর সাথে জড়াবেন?
নাকি সচরাচর যেমনটা করে থাকেন ওর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন?
হেয়ার সেলুনে হান ইউ রা-র সাথে কেমন ঝগড়া হয়েছিল তোর?
মানুষজন এ নিয়ে কথা বলছে।
আমি জানি না। সেই তো শুরু করেছিল।
তারপর লোকটা কে ছিল? যে তোর হাত ধরে বাইরে টেনে নিয়ে গিয়েছিল?
সে আমার পাশের বাসায় থাকে।
তোর প্রফেসর?
হ্যাঁ।
ওকে, কিন্তু কেন?
মনে হয় আমার ওয়ালেট ফেরত দিতে এসেছিল।
তারপর বলল, আমি নাকি কারো মত দেখতে।
কার মত?
বোঝাই তো যাচ্ছে, তাই না? হয় তার প্রথম প্রেম, না হয় তার প্রয়াত মা।
আমি জানি সে কি চায়। মনে হচ্ছে সে আমাকে পটানোর চেষ্টা করছে।
কি হয়েছে?
বিকেল থেকেই আমার পেট ব্যথা করছে।
ফটোশুটের জন্য তুই বেশি ডায়েট করাতেই এমনটা হচ্ছে না তো?
হ্যালো, সানবেনিম (সিনিয়র)।
সানবেনিম, আমরা এওয়ার্ড অনুষ্ঠানে আপনাকে দেখেছি।
আপনাকে অভিনন্দন!
আপনার ড্রেস এত সেক্সি ছিল! আমার বেশ পছন্দ হয়েছে!
কোথা থেকে কিনেছিলেন?
মিস ইউ সে মি, আমরা পরের দৃশ্য শুরু করব।
জী।
এই, তোরা দুইজন! তোরা সে মি কে চিনিস না চিনিস না?
আমরা চিনি।
তাহলে তোরা "হাই" বললি না কেন?
তোরা কোথায় শিখেছিস শুধু পছন্দের কাউকেই হ্যালো বলতে হয়? তোদের ভদ্রতাজ্ঞান কোথায়?
আমি তোদের দুইজনের ওপর নজর রাখব।
আবার যদি দেখি তোরা সে মি কে হ্যালো বলিস নি,
আমি তোদের এমনি এমনি ছেড়ে দেব না।
তোরা শুনেছিস তো আমি "বীচ", তাই না?
ওটা শুধুই গুজব না।
ওটা সত্যি।
ইশ, ওদের জন্য, আমার সংলাপই ভুলে গেলাম।
আসলেই কি হাস্যকর ব্যাপার!
তার ক্যারিয়ার পড়তির দিকে গেলেই তার চেতনা আসবে।
এই, আমি অনেককে চিনি যারা সে জনপ্রিয়তা হারালেই ওর মুখে পচা ডিম ছুঁড়ে মারবে।
সবাই তার স্ক্যান্ডালের জন্যই অপেক্ষা করছে।
আর যে দিন তা ফাঁস হবে, চেওন সং ঈ পুরাই মারা খাবে।
আপনার কথা অনুসারে, মেয়েটি যদি এতটাই বিখ্যাত হয়
কীভাবে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব আর আপনার হাতেই ওকে ছেড়ে দেব?
ওই ছোকরাটাকে...
আমি নিশ্চিত, আমি তাকে কোথাও দেখেছি।
ছয়টা বাজে!
ছয়টা বেজে গেছে। আমরা কি এখন বাড়ি যাব না?
আমি তাহলে প্রথমে যাচ্ছি।
তুমি চলে যাচ্ছ?
জী, স্যার।
এই, ইন্টার্ন!
তোকে,
তোকে আমি দেখে নেব...
যা করার আমিই করছি।
মিঃ লি হি কিউং।
কোম্পানিটা কি তোমার খেলার মাঠ পেয়েছ? এখানে কি খেলতে এসেছ?
আমি তো আজকের মত কাজ শেষ করে ফেলেছি।
তোমার সিনিয়রদের কাজ যদি এখনও শেষ না হয়ে থাকে, তোমারও কাজ শেষ হয় নি!
কীভাবে একজন ইন্টার্ন এমনিতেই পার পেয়ে যাবে?
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল। শুরু থেকেই দেখে আসছি এক সেলিব্রেটির ছবি নিজের ডেক্সটপ ওয়ালপেপার বানিয়ে রেখেছ।
সে আমার গার্লফ্রেন্ড।
চুপ কর!
তোমার গার্লফ্রেন্ড চেওন সং ঈ হলে আমার বউ কি কিম নাম জু?
তোমার মাথা তো পুরাই গেছে!
এই কোম্পানিতে যারা কাজ করে, এমনকি পার্ট-টাইমাররাও
নিজেদের চেনাজানা বা পরিবারের লোকজনের ছবি ওয়ালপেপার রাখে।
এতে তাদের মনে সংকল্প আসে!
'আমাকে আমার পরিবারকে খাওয়াতে-পরাতে হবে'
'আমাকে নিজের সেরাটা দিতে হবে', এ ধরনের সংকল্প। কঠিন সংকল্প!
- তাই বুঝি ? - "তাই বুঝি ?" মানে কি?
যাও, তোমার ওয়ালপেপার বদলাও। আর কফি সার্ভ করে সবাইকে বল,
'আমি সরি'। যাও কর গিয়ে!
ভেবেছ কি আমি এতটাই সহজ?
হাহ?
জী স্যার, ঠিক বলেছেন।
আমি এতটাই সহজ?
কি হয়েছে?
সুপারভাইজার ইয়ো...
ছেলেটা কফি কিনতে গিয়েছে, তাই না?
আমি ওকে ভালোই বকে দিয়েছি।
আপনি কেন এমনটা করতে গেলেন?
কেউ লি হি কিউং কে ডেক্সটপ ওয়ালপেপার বদলে পরিবারের ছবি দিতে বলেছে।
আমিই ওকে বলেছি।
না... আমি বলছিলাম যে... ছবিতে চেয়ারম্যানকে দেখা যাচ্ছে কেন?
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরও কেন ছবিতে আছেন ?
বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
লি হি কিউং আমাদের চেয়ারম্যানেরই ছেলে।
আমাদের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের ছোট ভাই।
সুপারভাইজার ইয়ো!
একটু আগে, আমি...
কি লি হি কিউং এর সাথে দুর্ব্যবহার করেছি?
কিছুটা, চিফ!
আমি কেন এমন করলাম?
এই যে কফি!
ওহ, ওহ
আসলে আমি আগে কিছুই জানতাম না তো..
এরপর থেকে আমার কিছু না করার থাকলেও সিনিয়রদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
সুপারভাইজার ইয়ো আমাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছেন।
- আমি দিয়েছি? - জী।
এমন কেউ কি আছেন যার কাজ এখনও শেষ হয় নি?
আমার কাজ অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
অবশ্যই, সবার কাজ সময়ের মধ্যেই শেষ হওয়া উচিত।
তাই, আমরা সবাই কি..
একসাথে কাজ শেষে বাড়ি যেতে পারি?
ওকে! হ্যাঁ!
- ভালো, কফির জন্য ধন্যবাদ। --ওহ, এটা বেশ গরম।
তুমি সবকিছু ফাঁস করে দাও নি তো ?
অবশ্যই না!
কেউ জানেই না যে আমি তোমার ভাই।
হ্যাঁ?
ডিরেক্টর কাং!
ওহ, হি কিউং, অনেক দিন পর দেখা হল।
- ভালো আছ তো? - জী, অবশ্যই।
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.