Jumanji: Welcome to the Jungle

« متـــرجمــان : پيـــمان ، دانـــوش ، حســـيـــن » ..: Sir.Peyman , DanooSh , Ho3yN :..

« امـــيدواريـــم لــذت بــبــريد »

« جـــومـانجـي »

.هي، پسر

چيه؟ - يه چيزي پيدا کردم -

.بايد اينو ببيني

جومانجي

بازي تخته‌ اي؟

آخه الان ديگه کي بازي تخته ‌اي ميکنه؟

دفاع کن ، دفاع کن

! جا خالي بده ، بوم

ضربه به زير چانه

ضربه به سر ، مُردي

حمله ، حمله ضد حمله ، ضربه به سر

آماده حمله

فهميدم

...بنجامين فرانکلين

و اين احساس خاص ‌گرايي ملي بود

که گسترش جان افروزي غرب رو تقويت کرد

اسپنسر، عزيزم؟

مامان، درباره در زدن بهت چي گفته بودم ؟

براي کار ديرم شده بعد از مدرسه ميخواي بري خونه بابات ؟

آره، شايد - يادت باشه " اپي ‌نفرينت " رو ببري -

خواهشاً ، يادت باشه که دنيا جاي

ترسناکي ـه و مواظب همه چيز باش

بيشتر از زندگي دوست دادم خدافظ

يکشنبه شب ميبينمت - باشه -

بعدا ميبينمت، مامان - قبل اينکه بري يه چيزي بخور -

نميتونم بايد برم اسپنسر رو ببينم

اسپنسر گليپين ؟ - آره، اسپنسر گليپين -

اون ... اون بهم درس ميده

داره کمکم ميکنه که نمرات ـم رو بهتر کنم - خوشحالم که اينو ميشنونم -

اسپنسر گليپين کوچولو - اره -

نمرات درست ميشن؟ - به خاطر همين قضيه دارم ميرم کمک بگيرم -

...خيلي بدم مياد که از تيم اخراج بشي

من قرار نيست از تيم اخراج بشم

چيزي... چيزي نميشه، باشه ؟

خيلي خب

اين قشنگه ، مگه نه؟

آره

هي - سلام، فريج -

چرا کت باروني پوشيدي ؟

منظورت چيه؟ - منظورم اينه که، بارون نمياد که -

اوه، خب، شايد بياد

يعني، هيچوقت نميتوني مطمئن باشي چه اتفاقي ميخواد ميفته

چته ، داداش ؟

ميشه لطفاً سريع تر اينکار رو کنيم ؟

خونه عجيب غريب ، باعث ميشه تقلب کنم

بيا

همه چي رو غلط گيري کردي؟ - آره، کردم -

...و يه شروع براش نوشتم

و يه پايان و يه چيزي هم براي وسطش

ميشد خودم انجامش ميدادم، اگر وقتش رو داشتم

...ولي - آره، چيز مهمي نيست -

...هي، پسر، داشتم فکر ميکردم، پس يعني، خيلي کِيف داد

که تکليف و کاراي مقالت ـت رو انجام دادم

ولي نميدونم که اين آخر هفته چه کار ميخواي کني

...داشتم فکر ميکردم که شايد - ...اين آخر هفته، آره، آه -

سلام، فريج - سلام -

سواري ميخواي ؟

من با اون ميرم - ميدوني چيه؟ -

...اين براي منم بهتره، براي زمان برنامه هام هم بهتره، پس

بعداً ميبينمت، يخچالي

ببخشيد ، ببخشيد

چه خبر ، دختر خانم؟

حالا هر چي

انگار نه انگار من بهترين دوستت بودم

توي تمتم دوران کودکي ـت

چيزي نيست - چي گفتي؟ -

هيچي ، قربان

اوه، اون خيلي عجيب غريبه

اون مرد بدبخت

خيلي اتفاق بدي براي اونا افتاده

داشتم پسره رو ميگفتم

چي باعث شده بياي اينجا ؟

فقط داشتم با دوستم حرف ميزدم

بايد بيشتر احتياط کني

کجا وايستادي ، شنيدي چي گفتم؟

بله، آقاي ويريکل شنيدم

دنيا بچه هايي مثل تو رو يه لقمه ي چپ ميکنه

الان دو ساعت شده که عکس رو پست کردم

و اون کامنت نذاشته حتي لايکش هم نکرده

خودت ديدي که - آره، خيلي قشنگ بود-

نميدونم مشکلش چيه

ممنون اينجوري نيست که من هر روز پست ميذارم

فقط اونقدر ميذارم که مرتبط باشه

...ولي اينقدر باحاله که نواه

هي، يکي پشتته

سلام - سلام -

بتاني، الان سر امتحان زنگ زدي؟

آره، ولي امتحانم رو تموم کردم

اوه، خيلي خب، متوجهي که بقيه تموم نکردن ؟

خب؟ - اوه، شرمنده ، بذار برگردم کمي عقب -

متوجهي که آدماي ديگه اي هم توي دنيا هستن، درسته؟

ببين، ميدوني

الان با يه مشکلي درگيرم

و من هيچ درموردش از شما خوشحال تر نيستم

من با بحران روبرو هستم ، و لوسيندا، يعني

اون داره به عنوان يه زن ازم حمايت ميکنه

و حسم ميگه که شما هم بايد اينکار رو بکني

فقط گوشي رو قطع کن - خيلي خب، الان رديفش ميکنم -

بتاني، همين الان گوشي رو قطع کن - دو دقيقه و بعدش تمومه -

و به خاطر همين تنبيه ميشي

خيلي خب، بازو هاتون رو تکون بدين

!يالا

بتناني، دير کردي

ببخشيد

شنيدم که با اون فوتباليسته بهم زده

اين ميتونه فرصت خوبي برات باشه، فاسفيلد

ميخوايم

پرتاب کردن و دريافت کردن رو تمرين کنيم

پس يکي رو به عنوان يار انتخاب کنين و يه توپ بردارين ! يالا

هي، مارتا

مارتا ، خودت نميتوني به سمت خودت توپ رو پرتاب کني که

يه يار بردار

يالا ، زودباش

نه، نه، همينجوري راحتم

خيلي خب

تو هم بايد مثل بقيه تو اين کار شرکت کني

وگرنه، اصلاً چرا اومدي اينجا؟

چون اين کلاس اجباري ـه

...مارتا - ...فکر ميکنم اين بيخودي باشه -

کلاس ورزش منو نميرسونه به دانشگاه پرينستون

و نميفهمم که مردم چه اصراري دارن

"!يه توپ رو بندازن تو يه حلقه و بعدش " تاچ‌دان، پنج امتياز

...خيلي خب، حرفت خيلي اشتباه بود، ولي اول از همه

اين يه فعاليت جسماني ـه که برات مفيده

اينکه با بقيه همکاري کني هم برات خوبه

و اگر امتحانش کني، شايد بهت خوش بگذره

خوش بگذره کارمون اينجا همينه؟ خوش گذروندن؟

اينجا مدرسه ـست

ما بايد مسائل مهم رو ياد بگيريم

...خيلي خب، مارتا - ..ما تو زندگيمون -

زياد وقت نداريم، و من به شخصه

نميخوام وقت زندگي ـم رو با مثلاً ... معلم ورزش شدن حروم کنم

اين... اين حرفم اشتباه بود - آره، البته که بود -

و به خاطر همين تنبيه ميشي

خيلي خشن بود

خفن بود

اسپنسر گيلپين؟

بفرما بشين، اسپنسر

خانم ماترز؟

و اين حس خاص‌ گرايي ملي بود

که گسترش جان افروزي غرب رو تقويت کرد

اين جمله به نظرتون آشنا نيست، آقاي گيلپين؟

نه نيست - اين آخرين جمله ايه که -

توي آخرين خط مقاله آنتوني درباره گسترش غرب ـه

و تصادفي

همچنين آخرين جمله مقاله سال پيش تو درباره گسترش غرب هم هست

خيلي جالبه

واقعاً ؟

به نظرم هست. يعني، احتمالش چقدره؟

خيلي کم

، آره، تو همچنين از يه استعاره استفاده کردي

گسترش جان افروزي ، توي مقاله

درباره مهماني چاي بوستون، جنگ گتيز‌بورگ

و جنبش حق رأي زنان

اين اتاق زيادي گرم ـه

آنتوني، ميدونم چقدر مجبوري که کلاسم رو پاس کني

ولي اين راه ـش نيست

من به هيچ وجه تقلب کردن رو قبول نميکنم - تقلب؟ -

من... من... من تقلب نکردم

تقصير من بود

من مجبورش کردم اينکار رو بکنه

تو مجبورش کردي ... که تو رو مجبور کنه مقاله ـش رو بنويسي؟

آره

.ببين متاسفم، رديفه ؟

نه، نه، اصلاً هم رديف نيست

چته پسر؟ باعث شدي از تيم اخراجم کنن

آره، خب، تو ممکن بود باعث شي اخراج بشم

اونجوري نيست که تو تنها کسي هستي که داري خطرناک زندگي ميکني

خطرناک زندگي ميکني؟ - آره -

اين خطرناک ترين کاريه که تو عمرم انجام دادم

و حالا نگام کن، دارم تاوان ـش رو ميدم

...خب

به به چه گروهي

به برنامه تنبيه خوش اومديد

بله، اسپنسر؟

من ميخوام بگم که شرمنده ام

ممنون - ...مدير بنتلي، من فقط -

.بتاني، لطفا همه ي شما به يه دليلي اينجا هستين

خودتون هم ميدونين چيه

ولي درباره اين بايد فکر کنين

...در اين لحظه

کي هستين

و چه کسي ميخواين بشين

فقط يه بار زندگي ميکنين

شما تصميم ميگيرين که چطور بگذرونيدش

...خوشبختانه

هيچ جايي براي خود ‌نگري بهتر از

زمان تنبيه نيست

بلند شين، همه ـتون ، بريد

ميخوايم اين اتاق رو به مرکز کامپيوتر تبديل کنيم

ولي قبل از اينکه اينکار رو بکنيم، بايد سر تا پا تميز بشه

اين مجله هاي قديمي براي بازيافت بسته بندي شدن

ولي بايد قبل از اينکه برن براي بازيافت آماده بشن

به نظر ميرسه که همه منگنه ها بايد در بيان

هر چيزي که امروز تموم نکنيد ، فردا تمومش ميکنين

فردا که شنبه ـست‎ ست - چن که بازي نکردم؟ -

فکر نکنم عمل کنه - منصفانه ـست -