Azooma

Azooma (공정사회)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Azooma 2012 720p KOR
A Commentary by 8701293
ترجمه و زیرنویس: پیلار

Tags

720p
720
Published on: 2013-12-01
Downloads: 29
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

!ولم کن !به من دست نزن

!...بده، بدش به من...بده

!بدش به من !...بده، بدش به من...بده

!ولم کن

چی!؟

!به من دست نزن

...کجا اشتباه کردم

کاش هیچکدوم از این اتفاقها نمیفتاد

به عیسی اعتماد کن و به بهشت برو

به عیسی اعتماد کن و به بهشت برو

....کجاست

!کمک

!دزد

!کمک

!کمک! کمک

!کمک! کمک

!دزد

کمک...لطفاً کمکم کنین...لطفاً

!اون دزده

~~~یونجو

~~~یونجو

!یونجو

!اُه خدای من....یونجو

!یونجو

!بیا بریم هه رین

خداحافظ خداحافظ

...هی !تو اون برنامه فوق العاده شده بودی

دیوونه شدی؟

چطور تونستی بیاریش اینجا؟

واقعاً که خودخواهی

بیشتر از اون چیزی که لازم داشتی برات پول فرستادم

دیگه چی از جونم میخوای؟

باید بهتر از این ازش مراقبت میکردی

!چون به هیچی اهمیت نمیدی همچین اتفاقهایی میفته

داشتی چه غلطی میکردی؟

داشتم همه چیزمُ فدا میکردم تا ازش مراقبت کنم

...انقدر منُ دیوونه نکن

و کمکم کن گیرش بندازم

!همونجا وایسا !وایسا

!اونجا

نمیخوام

...(آزوما(خانوم تو منُ میشناسی؟

پرسیدم منُ میشناسی!؟

از سرِ راهم برو کنار

...تو بودی

تو اون بلا رو سرِ دخترِ من آوردی

از خونه فرار نکرده بود؟ فرار؟

سوءتفاهم نشه

...همه فکر میکنن بچه های سر به راهی دارن

...آقا اون فقط ده سالشه، ده سال

برای چی یه دختر بچه ی ده ساله باید از خونه فرار کنه؟

اون هیچ مشکلی تو خونه نداره

چه مدته که گم شده؟

شش ساعته

هر جایی که ممکن بود رفته باشه سر زدم

تلفنشم جواب نمیده

حتماً یه اتفاقی براش افتاده

آقا لطفاً کمکم کنین پیداش کنم التماستون میکنم

...(شش ساعت؟ آزوما(خانوم

...وقتی بچه ها بازی میکنن زمان از دستشون در میره

و ممکنه دیر برگردن خونه

چرا انقدر پست دیر کرده؟

درسته...بهشون زنگ میزنم

(متأسفم آزوما(خانوم

احتمالاً یه جایی داره با دوستاش بازی میکنه یکم صبر کنین

این فرمُ برام پر کنین

بگین کِی و کجا گم شده

کوله پشتی اش فقط بنفشه؟

هیچ عکس یا نقاشی ای روش نداره؟

داره

اون رو هم بنویسین

لطفاً گیرِ موش رو هم با جزئیات توصیف کنین

اگه دخترِ خودتون هم گم شده بود همینکارو میکردین؟

خیلی مهمه که همه ی جزئیات رو بنویسین

مواردِ زیادی مثلِ این وجود دارن

خیلی هاشون قبل از نیمه شب برمیگردن

پس خیلی نگران نباشین

هیچ اتفاقی نمیفته پس برین خونه و منتظر بمونین

اون هیچوقت از اینکارها نکرده حتماً یه اتفاقی افتاده

ممکن لطفاً به گشتی ها خبر بدین؟ خواهش میکنم...؟

!التماس میکنم باشه

به گشتی ها خبر میدیم و وقتی پیداش کردیم خبرتون میکنیم

حالا برین خونه

ممکنه برگشته باشه خونه. درسته؟

'مامان یونجو'

نباید جواب بدی؟

!نه

نمیخواد

دیوونه شدی؟

چطوری تونستی بیاریش اینجا؟

نمیدونی همه ی آدمای اینجا منُ میشناسن

از اینجا ببرش بیرون و بفرستش یه جای دیگه

نمیخوای بدونی حالش خوبه یا نه؟

ممکنه بهم امضا بدین؟

اُه جداً؟

برای چی اومدین بیمارستان؟

اومدم ملاقاتِ یه مریض

که اینطور ممنون

خب حالش چطوره؟

براش خوب نیست که منُ ببینه

معلومه که میدونه ما جدا شدیم نمیتونیم تمامِ مدت اینکارو تکرار کنیم

اگه کسی بفهمه من پدرشم

برای هر دومون بد میشه

خوشبختانه جراحی موفقیت آمیز بود فوراً بفرستش یه جای دیگه

...فقط برای یه مدت کوتاه

ممکنه لطفاً کنارش بمونی؟

به عنوانِ پدرش وظیفه اتُ انجام بده این آخرین درخواستمه

تو واقعاً دیوونه ای

لعنتی

فکر میکنی همه چی تحتِ کنترلِ توئه؟

...عوضی

نمیذارم از زیرش فرار کنی

کاری میکنم تاوانِ کاری که با دخترم کردی رو پس بدی

درباره ی چی داری حرف میزنی؟

یه گزارش بهمون دادن چه خبره؟

شماها دارین چیکار میکنین؟

...آقا، آقا...اون

اون کسیه که به دخترم صدمه زد

ببینین اون کاملاً دیوونه اس

پامُ نگاه کنین اون این بلا رو سرِ پام آورد

کاملاً روانیه !لطفاً ببرینش

!اون مجرمه

...پامُ ببینین. اون اینکارو کرد

اون یه عوضیِ دیوونه اس !ببرینش

...کارآگاه...کارآگاه ما اگه بهش زنگ بزنین میفهمین منظورم چیه

!اون مجرمه لطفاً ببرینش

!عوضی؟ عوضی؟

بس کن

تو به من گفتی عوضی؟

آروم باشین

هر کدومتون درست توضیح بدین چی شده

گفتم، اون مجرمه

!لطفاً ببرینش

!لطفاً اونُ ببرین !هی

وقتی به "ما" زنگ بزنین میفهمین

!اون مجرمه

بله، کارآگاه "ما" هستم

بله. شما؟

بله، من مسئولِ اون پرونده ام

ببخشید من سرم شلوغه

داشتم فکر میکردم بعداً خودم بهتون زنگ بزنم

ما همه ی تلاشمونُ برای این تحقیقات انجام میدیم

یکم صبور باشین ....به محض اینکه فرصت کنم بهتون زنگ میزنم

ما یکم سرمون شلوغه...سعی کنین زیاد بهمون زنگ نزنین ما باهاتون تماس میگیریم

چیه؟ سریع حرفتُ بزن

چرا الان داری اینُ بهم میگی؟

هی بعداً باهات تماس میگیرم

!گفتم تماس میگیرم بله

متأسفم

هی! متأسفم فقط یه لحظه لطفاً

هی، من دارم با یه نفر حرف میزنم تلفنهای منُ وصل کن به 531

...عوضیها

...ببخشید، یه لحظه لطفاً

خیلی سعی نکنین با اون حرف بزنین

اون یه منحرفه

کار همیشگیشه

!فکر میکنی داری به کی نگاه میکنی عوضی

پس...میفهمم چه احساسی دارین

هر کاری روشِ خودشُ داره

!بیاین قدم به قدم پیش بریم

همه چی جلوی چشمتونه

دیگه درباره ی چی میخواین تحقیق کنین؟

....لطفاً فقط تحقیقاتتونُ شروع کنین

باشه...بچه کجاست؟

اصلاً به حرفام گوش نمیکردین؟

!بعد از عمل تو بیمارستان بستری شده

....یونجو

یونجو

یونجو...حالت خوبه؟

یونجو دکتر

!مشکلی نیست....پرستار

!دکتر آزوما

هر پرونده ای روش و روندِ خاصِ خودشُ داره

اینطور نیست که هر جوری دلم بخواد بتونم رفتار کنم

...نمیتونین بیاین تو و اصرار کنین که به دخترتون تجاوز شده

پس چیکار کنم؟

باید برم مجرمُ بیارم و مجبورش کنم اعتراف کنه؟

به نظر نمیاد قصد داشته باشین تحقیقاتُ شروع کنین

منظورم این نبود

باشه باشه

ببخشید لطفاً از دستِ من عصبانی نشین

امروز خیلی ها بهم زنگ زدن ببخشید

بله، شامِ خیلی خوبی بود آقا

نمیدونستم یه همچین جایی تو سئول وجود داره

آقا. من الان کار دارم زود باهاتون تماس میگیرم

متأسفم

...میفهمم چه احساسی دارین ولی

هزینه ی عقب افتاده: 38297.49 وون

اوم...کجا بودیم؟

منظورتون چیه که میفهمین چه احساسی دارم؟

اگه واقعاً میفهمیدین، نمیتونستین همچین حرفی بزنین

آزوما. اگه باهام بدرفتاری کنین کارمون سخت میشه

منظورم اینه که مدرک دارین؟ هاه؟

مدرک دارین که به دخترتون تجاوز شده؟

چطور میتونم فقط به حرف شما اعتماد کنم؟

هیچ مدرکی دارین که ثابت کنه به دخترتون تجاوز شده؟

نمیخواستم اینُ بهتون بگم

یه پرونده ی دیگه مشابهِ موردِ شما بود

به خاطرِ دستگیری یه مردِ بیگناه مجازات شدم

اونم به خاطرِ گوش دادن به حرفای پدر و مادری که بعداً معلوم شد دروغ میگفتن

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left