Patsan's Word. Blood on the asphalt

Andrjušo, pojď se najíst!

Jedl jsem ve škole, mami.

Dobře, dobře, vypadneme odsud!

Zabiju tě tím prknem!

Zasraní blbečci!

- Zdar. - Zdar.

- Máš úkol? - Ano.

- Ukážeš mi ho? - Stůj, stůj!

Stůj, stůj, říkám! Stůj, počkej, stůj.

Zavřete! Děkuji.

"Filmaři", blbečkové!

Nedívej se.

Vstaň!

Potřebuješ samostatnou pozvánku?

Máš prachy?

Máš prachy, říkám?

Ne.

Takže tak.

Pokud je najdu,

oba dostanete přes držku.

Je to fér?

- Ano, dělej. - Dobře, ale ty ne.

Skákej.

Skákej!

Něco zachrastilo, vytáhni to.

Neměl si lhát.

Jak tě potrestáme?

Co myslíš, blbečku?

- Nejsem blbeček. - A kdo?

- Člověk. - Kurva je taky člověk, a co?

Člověk je člověk.

Takže,

ty dáš jemu přes držku.

Ale normálně.

Pokud ne, jsi mrtvý.

Ne.

Sám jsi to chtěl.

To je ale kretén, co? To je kretén! Já...

Vzpomněl jsem si.

Mám bratrance, staršího bratra, z "Průzkumníků".

Odkud?

"Průzkumníci". Ještě jsi to neslyšel?

Je to velká banda.

Možná ne moc dobrá, ale Tataři jsou tam taky.

Řeknu mu to a on to roztrhá!

Tady, vezmi si, je to 20 kopějek.

Rachmate, bratře.

Zdravím, můžeme?

Rychle.

Děkuji.

Máte nervy, že chodíte pozdě.

Vasiljeve, o čem jsme to mluvili?

Co jsi měl dělat?

- Úkol o Děvjatajevovi. - Jdi k tabuli a přečti ho.

Co je to?

Úkol. "Michajl Petrovič Děvjatajev."

- "Narozen..." - Ne, co je to za přístup?

- " ve Spasském Újezdě." - Ne, drahý, takhle ne.

Čteš o hrdinovi Sovětského svazu!

Muž unesl letadlo s mapami! A ty?

- Děti! - Ven, Koněviči, jsem uprostřed hodiny.

Máme pro vás oznámení. Irino Sergejevno, pojďte dál.

Dobrý den.

Dobrý den.

Omlouváme se, budeme rychlí.

Zasáhněme společně proti pouličnímu chuligánství!

Ano, děkuji, Denisi.

Děti, dnes v 15°° se v posluchárně koná schůzka.

Náš inspektorát pro mladistvé společně s komsomolským oddílem

uspořádá debatu na téma ochrany města před gangy mládeže.

- Každý, kdo je ochoten... - Počkej.

Je to důležité.

Přijďte, prosím.

Netýká se to jen chlapců.

Omlouvám se za vyrušení.

Skoncujme s tímto zločinem společně!

Přestaňte se před těmi gangstery třást!

Budeme bojovat společně a společně...

Koněvič chce jen založit gang.

Nemáme žádnou bandu!

Vasiljeve, 'pojď sem'!

'Nazdar! Jak se máš?'

'Dobře, děkuji. A vy, Fluro Gabdullovno?'

'Chci ti říct o jednom problému.'

'Mám chlapce, který potřebuje tvou pomoc.'

'Je to jasné?'

- No. - "No!" Nenuť mě tady!

Je třeba pomoci jednomu chlapci.

Je to hodný kluk, bystrý, ale jeho angličtina je bída.

'Jdeme'!

Probuď se! Seznam se s Vasiljevem.

On ti pomůže.

Dnes hodinu, zítra hodinu a pak přijde pokrok.

Jedna... pět... osm... dvanáct.

Dobře, jdeme.

Pokud se uvidíme s partou, neznám tě.

Máš nějaké cigarety?

Nekouřím.

Co je to za člověka, co?

Žádná věda, žádná metoda.

Strýčku Toljo!

Halo, strýčku Toljo!

Vstávejte!

Můžete jít?

Je tu muž s příznaky mrtvice.

Bessarabenkova 8, první vchod.

Pomoz mi.

Je opilý.

Pak jinak nepřijedou.

Vždycky je musíš zvednout, jasný?

Jinak zmrznou.

A strýc Tolja je světák,

vždycky mě pohostí rybou, když ji chytí.

Necháme ho tady ve v jezdě, je tu tepleji.

Mami, ahoj!

Ahoj!

Jsi s přítelem.

Jak se ten přítel jmenuje?

- Jak se jmenuje přítel? - Koho?

Andrej.

Bude mě doučovat angličtinu.

To je úžasné. Běž dovnitř, já ohřeju večeři.

Jdu na záchod.

Jsi tak dobrý.

Dobrý, opravdu.

A my nemáme nikoho, kdo by hrál.

Dědeček mi odkázal nástroj, který tu zbytečně stojí.

Maratiku, slyšíš Andreje hrát?

Běž, vystydne to. Pojďme ke stolu.

- Chodíš do hudební školy? - Ano.

Zvládneš "Něžný máj"?

"Šedou noc."

A opět šedá noc...

Zatím ne, ale v případě potřeby se ji můžu naučit.

- Tvé? - Kéž by!

Mého bratra.

Vova Adidas, slyšels, možná?

Tady je fotka. Šampion ve své váze.

- Bratr? - No ano, nevlastní, po tátovi.

Teď je Afghánu u průzkumníků.

Až sem dorazí, to bude mazec!

Byl autor u svých.

Skládal si písničky?

Jsi retard?

"Autor" znamená "autorita".

Dobře, jdeme na anglinu.

Jak se zeptáš:

"Odkud jsi?"

- Vae ar yu from. - "From" jako "jsi"?

"From" je "odkud". A "jsi" je "are".

- To "are" je anglické, měkké. - Chápu to.

A odpověď by měla znít: "I am from..."

Kazaň, SSSR.

'Kazaň, Teterien A.S.S.R.'

'A em from Kazaň, Teterien A.S.S.R.'

'Velmi dobře, Marate.'

Chápu.

Můžeš pro mě udělat matiku? Pojďme se projít.

Mohu.

Podíváme se na síťovky v obchodě.

- 'Obchod'. - 'V obchodě'.

Co jsou to síťovky?

Jsi opravdu retard?

Zrovna dvě.

25 rublů?

Na takové nemám.

Já taky.

Dobrý den, můžete mi prosím ukázat ventilátor?

- Ventilátor? - Ano, chci ho dát mámě k narozeninám.

- Který? - Tenhle, červený.

Ten červený?

Ne, ukažte modrý.

Ty hajzle! Stůj! Vzpomínám si na tebe!

Podívej se, jestli běží?

Není tam nikdo.

Takže tak. Tady máš.

Tady je tvůj podíl.

Dobře, tak zítra.

Tak zítra.

Synu, co tak pozdě?

Co tam schováváš? Cigarety?

Proboha, co to je?

Mami, síťovaná čepice.

Zahraniční? U.S.A. Kolik taková stojí?

Nevím, byl to dárek.

- Kdo ti ho dal? - Přítel.

Co za přátele, co dávají tak drahé dárky?

Máš narozeniny?

Co když ti řekne, abys za to něco udělal?

- A proč by? - Kdo je to, jak se jmenuje?

Zavolám rodičům.

Jeho rodiče mu kupují věci a on je rozdává.

Jaké má číslo?

- Řekni mi číslo. - Nemá telefon. Je to Marat.

Doučuji ho ve škole angličtinu. A on mi dá čepici.

Něco za něco.

Jaký "něco", máš mozek?

Přijmout tak drahý dar od prvního co potkáš!

Zítra mu ji vrátíš.

- No, mami. - Dost, hotovo.