Aksar 2 (अक्सर २)

یک لحظه قربان

خانم میخوان با شما صحبت کنن

خانم؟

آقای پاتریک پشت خطه

پاتریک

ما یه تصادف داشتیم

"اکثر 2" ترجمه از وبسایت بالیوود وان

پاتریک این بحثای مالی رو بیخیال

راجع به زندگی شخصیت بگو

خبری هست؟

البته که خبری هست

از صبح سه تا زن مجرد رو دیدم

هر سه تاشونم دنبال پول بودن

!جداً رفیق

!تو مردی

آره من مرد ام

راستش برای یه پیر زن دنبال یه پیر زن دیگه میگردم

یه پرستار برای خانم کامباتای بزرگ

جدی پسر !خسته شدم

نفر بعدی رو بفرستم داخل قربان؟

انتخاب دیگه ای هم دارم؟

لطفا بگو بیاد داخل

امروز روز شانس منه

نفر چهارم دارن تشریف میارن

میخوای ببینیش؟- نه داداش-

حوصلش رو ندارم

تو مگه دوست من نیستی؟

من تنها انتخاب کنم؟ تو هم چک کن

عوضی

من رو میذاری سر کار؟

!خیلی جذابه مرد

بفرمایید داخل

از صحبت باهات خوشحال شدم آمان

عصر خوبی داشته باشی

روزتون بخیر قربان

من شینا هستم شینا روی

سلام شینا

پاتریک شرما

این هم درخواستم برای کار پرستاری

پرستاری؟

واقعا؟

...منظورم اینه که ...اگر ناراحت نمیشید

...یک دختر زیبا مثل تو

میخواد پرستار بشه؟

این درست نیست

برای سه سال توی بیمارستان کار کردم

تخصص مراقبت و درمان افراد سالمند رو دارم

خیلی متاثر کننده است

ولی فکر کنم شما آگهی ما رو !درست مطالعه نکردی

ما داخل آگهی گفتیم که فقط افراد بالای 50 سال میخوایم

!سالمندان

...من خونده بودم

...اما فکر کردم که

!سن فقط یک عدده

!ایراد نداره ببخشید وقتتون رو هدر دادم

منم متاسفم

ممنونم قربان

...ببخشید خانوم

سلام

خوش اومدی

!لطفا

!سن فقط یه عدده

راستش کار من این این نیست

من یه سرمایه گذار بانکم

اما نمیتونم به خانوم کامباتا نه بگم

...میدونید

پرستار قبلیشون هفته گذشته فوت کرده

!تصادف بدی بود

خیلی با کفایت بود

...بذار ببینیم

من میتونم سفارشت رو بکنم

بهت یه شانس میدن

!ممنون قربان

!الان نه فردا موقع شام تشکر کن

بله؟- آره-

برای اینکه قوانین و پروتکل های خانواده کامباتا رو بهت توضیح بدم

در حد یک شام وقتتون رو میگیره

!شینا از ملاقاتت خوشحال شدم

ممنونم قربان

شینا؟

یکی از شرایط این کار اینه که مجرد باشی

...واسه همین امیدوارم که- من مجردم قربان-

!پس من میخوامت

!برای این کار

موفق باشی

سلام

سلام- روزت چطور بود؟

!جذاب

درست مثل تو

واقعا؟

ممنونم

!نه من ممنونم

برای اینکه زمانه تو رو به من داده

...زمانه عوض میشه

مصاحبت چطور بود؟

کار رو گرفتی؟

میگیرمش

پس باید جشن بگیریم

فردا شب آینده ما مشخص میشه

به سختی منتظرش میمونم

!ببخشید

تاخیر داشتن از عادتهای بد منه

ولی امروز خانوم کامباتا سوالات زیادی داشت

به همین خاطر دیر شد

چیزی سفارش دادی؟

...نه آقای شرما

من منتظر شما بودم

منو پاتریک صدا کن

...میگن که

آقای شرما همه کاره خانوم کامباتاست

!ببخشی

روزتون بخیر آقا

همیشگی؟

ویسکی؟- لطفا از این خانوم زیبا بپرسید-

خانوم شما چی میل دارید؟

پیناکولا

بدون الکل؟

بله

پس دوتاش کن

حتما قربان ممنون

...حقیقتش خانوم کامباتا یه حرفی میزنن

که خانم های جوون حواس پرتی هایی توی زندگی دارن

دوست پسر، ازدواج و چیزای دیگه

میدونی که منظورم چیه؟

اما به واسطه من باید برات آرزوی موفقیت بکنم

حاضره که تو رو ببینه

ممنونم قربان خیلی ممنون

این مهربونی شما رو میرسونه

وگرنه تو این دوره و زمونه کی حاضره این همه به کسی لطف کنه؟

...خطر کردن بزرگیه

...اما

هر کسی دیگه ای ام حاضر بود برای شما اینکارو بکنه

...خیلی خوب

قبل از اینکه فردا به خونه کامباتا بری لازمه که یک سری قوانین رو بدونی

!اما قبلش یک کار واجب تر هست

شاید تو رو ناراحت کنه ...اما به من اعتماد کن

!خیلی واجبه

!خانوم

!جناب

از نوشیدنی لذت ببری- ممنون-

به سلامتی

خانوم؟

خانوم شینا اومدن برای کار پرستاری

روزتون بخیر خانوم

ببخشید باید اینو جواب بدم

چایی میل کنید

مساله ای نیست منتظر میمونم

امروز صبح چطورید خانوم؟

...این دختری رو که فرستادی

...شینا

خیلی جوون نیست؟

خاونم اون یه پرستار قابله منم فکر کردم که اشکال نداره

اما مشکلی نیست جایگزین براش دارم

...خانوم رودریکس فردا ساعت 6 عصر میاد

!سر کارت گذاشتم

درسته پیرم اما هنوز شوخ طبعم

البته خانوم

تو میدونستی که موسیقی هم بلده؟

...بله میدونم

راستش یکی از دلایل انتخاب هم همین بود- دروغگو-

نمیدونستی

هیچی نمیدونستی

...فقط یک مشکل هست

چی؟

شبیه معلمای دوران مدرسه منه

متاسفم خانوم

باهاش قرار داد سه ماهه بستم

بعدش برای قرار داد دائم بهت زنگ میزنم

...خانم شما آدمها رو توی سه ثانیه میشناسید

سه ماه زیاد نیست؟

میدونی چرا من ازدواج نکردم؟

...نه

!برای شندین همین جمله احمقانه

همیشه باعث خوشحالیه خانوم

باشه گوش کن

هفته دیگه که اومدی یه لاک پول نقد بیار

برای شرکت هم یک مقدار پول واریز کن

چشم

...روز خوبی

!بس کن ریکی

اونطوری نگاهم نکن

تو که میدونی این کار 8 ساعت در روز بیمارستانی نیست

مجبورم هفت روز هفته رو اونجا باشم

دارم فکر میکنم اگر پدر بود چی میگفت

که اونی که من ...بیشتر از همه بهش احتیاج دارم

زندست ولی باید ازم دور بمونه

ما هر شنبه همدیگه رو میبینم

سال بعد زندگیمون قرار خوب باشه

برای همین سه ماه دوری، لازمه

نمیدونم چرا دارم اجازه این کار رو بهت میدم

دلم برات تنگ میشه

تو تمام هستی منی

منم دلم برات تنگ میشه

اما دارم اینکار رو به خاطر خودمون انجام میدم

میدونم

!هی

منو یادته؟

...سلام قربان

صبحتون بخیر

!یه زنگ هم بهم نزدی