The North Water

The Pequod Spankers e A7A nelle vesti di:

Queenueg, Shayleight e Cuiviénen alla traduzione

Alla revisione: Beruthiel

PARTE IV "I DIAVOLI DELLA TERRA"

Otto mi ha raccontato che, il settimo giorno...

Dio guardò la Terra e vide che essa era cosa buona e giusta.

Ebbene, io sono un buon cristiano timorato di Dio...

ma, se fossi un altro tipo d'uomo, chiederei indietro i miei soldi.

Vi dirò...

che parlare di Dio...

non aiuterà a rimetterci in forze

e, se vogliamo sopravvivere all'inverno...

facendo affidamento sulle nostre provviste...

dobbiamo iniziare a cacciare.

Oggi...

ci divideremo in gruppi di tre persone.

Otto...

McKendrick...

e io...

prenderemo i fucili e scaleremo il promontorio in cerca di cibo.

L'altro gruppo rimarrà qui...

e trascorrerà minimo un'ora...

a percorrere su e giù con passo spedito la costa...

per cercare di non perdere le forze.

Dovreste permettermi di aiutarvi, ragazzi.

Sono un buon tiratore.

Mi serve solo un fucile.

Signori...

posso capire che il morale sia sotto i tacchi, oramai,

ma, se continuerete a rimanere immobili, il sangue vi si addenserà...

e vi ostruirà le vene.

I vostri organi diventeranno flaccidi...

fino a collassare e vi ritroverete a patire una morte molto dolorosa.

È chiaro a tutti?

Mi sono spiegato a sufficienza?

Sì.

Sì.

Molto bene.

Gli uomini seguono le mie indicazioni...

ma non ci mettono alcun impegno.

Senza la severità e i doveri

della vita da marinai...

si sentono persi.

Abbiamo deciso di fare a pezzi la prima delle nostre scialuppe.

Ma il fuoco fornisce una piccola dose di conforto o di vero calore.

Io invece, sempre più libero dalle condizioni in cui mi aveva gettato l'astinenza...

e dalla tirannia della mia dipendenza...

mi sento più forte.

Passano le settimane...

sempre che non si tratti di mesi.

Le provviste diminuiscono...

e il freddo si insinua nelle nostre ossa.

Perché mi tratti così ingiustamente, porca troia?

Mi merito molto di più!

Ma io...

non ho alcuna intenzione di cedere.

Ragazzi!

Svegliatevi.

Hanno della carne di foca.

Avete della foca!

Cibo.

Abbiamo fame.

- Scambio? - Sì!

Sì.

Che cos'abbiamo?

Una fiaschetta.

- Tieni. - No, no, prendi questo.

Un coltello da caccia va bene.

Giusto, va benissimo.

È una bella fiaschetta.

E questo è molto affilato.

Dai un'occhiata anche a questa.

No?

Va bene.

No, questo non possiamo mangiarlo!

Noi vogliamo del cibo.

Quella.

Va bene?

Dai, prendi qua e tagliaci un pezzo di quella.

D'accordo, indietro, ragazzi.

Hanno capito cosa vogliamo.

Ehi, cuoco!

Prepara la legna.

Ottimo lavoro, Michael.

La padella non è abbastanza calda.

Invece sì. Vuoi venire a farlo tu?

Ancora un minuto.

Io la mangerei anche cruda.

Anch'io.

Buona.

Davvero.

Se continuano a rifornirci di foca...

possiamo bruciare il gasso per riscaldarci...

e sopravvivere grazie alla carne.

Guardali là, che ridono e scherzano tra di loro.

Dobbiamo chiudere un buono scambio.

Il problema è che sanno bene che siamo fottuti.

Dici che ci lascerebbero morire di fame?

E anche con il sorriso.

Quei pezzi di merda pagani non sono come noi,

non sentono il fardello delle virtù cristiane.

Di che virtù stai parlando?

È la pura e semplice verità.

Se non gradiranno ciò che offriremo,

se ne andranno in fretta come sono arrivati.

E allora offri loro i fucili.

Se ogni fucile vale cinque foche morte...

tre fucili fanno quindici foche.

Possiamo sopravvivere all'inverno con quelle.

Proporrò dieci.

Dieci a fucile.

Anche se dubito che quei bastardi selvaggi sappiano contare fino a dieci.

Ehi!

Sì, parlo con te.

Vieni quassù.

Voglio proporti uno scambio.

Lo sai che cos'è?

Ecco.

Questo va in avanti.

Esatto. Dai.

Spara.

È un'arma notevole.

Ascoltami, voglio dieci delle tue foche...

per mangiarcele...

in cambio di un fucile.

- Dieci. - Per favore.

No, un eschimese del cazzo che fa l'ebreo con me, no.

- Dieci. - Merda.

Quattro foche a fucile? Ma secondo te sono così coglione?

Nel momento stesso in cui se ne vanno, siamo morti.

- Sopravviveremo senza di loro. - Puoi scordartelo.

Anzi, quello dallo a me.

Rientra nello scambio.

La padella dov'è?

Sei stato bravo.

"Tutti i miei compagni di viaggio...

"sono dispiaciuti della mia partenza.

"E tutte le donne con cui sono stato...

"mi pregano di restare ancora un giorno.

"Ma, visto che il mio destino...

"è di partire, mentre voi restate...

"me ne vado con grazia e vi auguro...

"buona notte e gioia eterna".

Forza, forza.

Guarda che...

Guarda che bella foca grassoccia che avete preso!

Posso aiutarvi. Ecco, posso...

macellarla.

Ah, certo. Ho capito, sono in catene.

Guardate.

È che quegli stronzi lassù non si fidano di me, capito?

Mi reputano pericoloso.

No, no, no.

Faccio io.

Fallo fare a me, ci metto un attimo, dai.

Tu dammi il coltello, esatto.

Mi serve solo il tuo coltello.

La macelli tu?

Fa' pure.

Procedi, io ti guardo.

Così, così.

Continua.

In vita mia ho mangiato di peggio, molto di peggio.

Ho già mangiato degli occhi.

L'occhio è uno stuzzichino niente male.

Ingoierò qualsiasi cosa mi darete, ogni cazzo di cosa.

Non sono schizzinoso.

Cervello, palle, buchi del culo...

Cosa dicono?

Credo se ne vogliano andare.

Beh, non possono.

Il mare sta ghiacciando.

- Se non se ne vanno, rimarranno bloccati. - Ci servono altre foche.

No, quelle che ci hanno dato ci basteranno per un po'.

Dovremmo sopravvivere, a patto che poi ritornino.

E se lasciamo andare il vecchio...

e l'altro rimane con noi?

Se partono tutti e due, non possiamo essere certi che ritornino.

Potremmo parlargliene, ma senza minacciarli.

Se gli metti pressione, se ne andranno di sicuro.

Avranno anche un fucile...

ma non hanno munizioni né polvere da sparo.

Quindi, posso minacciare questi bastardi quanto mi pare.

Lui rimane qua.

- Tu puoi levarti dalle palle. - Michael.

Non voltarmi le spalle.

Pensi che uccidendoli cambieranno idea, vero?

Non uccido nessuno, per ora. Punto il fucile per attirare l'attenzione.

Metti giù il fucile.

Ti prego.

Scusate?

Scusate.

Potresti rimanere?

Lui potrebbe rimanere qui con noi...

per favore?

Lui rimane.

Per te.

Il tuo anello non funzionerà.

Non si mangia, non si brucia e non si scopa. Qua non serve a molto.

Non sono degli stupidi.