Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

С помощта на И Су робинята Пуни ражда Чейонг.

Тя оставя бебето на Пак Хичан, който е биологичния му баща.

Пуни променя името си на Тане и става собственичка на Сауо-гок.

Чейонг е отгледан като брат на Шийонг,

който от малък е любител на бойните изкуства.

Шийонг изучава бойни изкуства от китаеца Тан.

Чейонг се влюбва в Йоджин, дъщерята на благородник,

която лекува ръката му.

Приятелите на Чейонг, отиват в къщата на наместника,

за да извършат уговореното отвличане на вдовица.

Но там откриват труповете на наместника и цялото му домакинство

и са обвинени в тяхното убийство.

Чейонг вярва, че баща му ще ги спаси

и решава да се предаде на полицията, за да спаси приятелите си.

И Су става свидетел на убийството на наместника

и иска да разбере дали Шийонг е син на Пуни.

Макар че Шийонг знае, че И Су търси Чейонг,

той не му казва истината.

Убийството на наместника е план на Пак Хичан и Шийонг.

Пак Хичан използва Чейонг и Согу,

за да се отърве от конкурента си Го Чекап.

В резултат, Пак Хичан завладява корабите, които притежава Го Чекап.

В същото време, бащата на Йоджин става новият наместник

и получава огромно богатство, заради подкрепата на Пак Хичан.

Чейонг най-накрая осъзнава, че всичко е замислено

от баща му Пак Хичан и брат му Шийонг.

Виждайки как екзекутират неговите приятели,

Чейонг губи съзнание.

= Епизод 5 =

Донесох ти оризова каша. Помолих готвачката да я приготви.

Хапни.

Не искаш ли?

Да не искаш да умреш от глад?

Знаеш ли, мисля, че и преди сме се срещали.

Преди 7 или 8 години. Тогава ти взе пари назаем от господин Че.

А после продаваше обувки. Дървени. Или сламени бяха?

Помниш ли?

Излизам. Придружи ме!

Късно е, къде ще ходите?

Не знаеш ли? Къде е малкият ти брат Чейонг?

Отведи ме при него. - Мамо.

Трябва да го видя. Не може да се държи така с мен.

Дори не дойде да се видим.

Не знам къде е, притеснявам се.

Отведи ме при него. Отведи ме.

Извинете, но не бихте ли почакали тук за минутка?

Просто ми кажете къде е. Това е всичко, което искам.

Син ми е. Как може да не пускате майка при сина й?

Къде е той? Там?

Спрете, моля! Нарушавате спокойствието на другите гости.

Какво има? - Моля за извинение.

Баща ми спи там.

Мисля, че вие търсите Пак Чейонг.

Да. Той тук ли е?

Братко, защо не я заведеш при него?

Госпожата, изглежда е доста разтревожена, щом е дошла посред нощ.

Той е тук.

Преди малко беше тук.

Избягал е.

Защо? Майка му е дошла. Защо?

И аз бих искал да знам.

Не мисля, че той иска да се срещне с вас.

Ще се върне, когато се почувства по-добре.

Какво сте му направили?

Какво сте му направили вие с баща ти, та не иска да ме види?

Не трябваше да отивате толкова далече.

Няма по-голяма ценност, от родния брат или син.

Какво сте му направили? Кажи?

Любопитно ми е едно.

Кой от нас двамата не е ваш роден син?

Някой от нас не е ваш син.

Или и двамата не сме синове на баща си?

Някога така исках да знам това.

Защо? Кой ти каза такава глупост?

Вие, майко.

Какво?

Преди осем години, случайно чух думите ви.

Но за мен те нямат значение, защото се отнасят към мен като роден син.

Но все пак е интересно.

Особено, когато майката показва явно предпочитание към единия син.

Освен това, наскоро срещнах един странен човек.

Попита ме дали не съм роден в годината на тигъра.

Не е ли роден Чейонг в тази година?

Кажете ми, какво отношение има този човек към него?

Така ми се искаше да отговоря, че съм роден в годината на Тигъра.

Не знам защо, но ми се искаше, този човек да ми служи.

Кой е там?

По-добре да не влизаш.

Продадоха цялото семейство в робство, а сина обезглавиха.

Истина ли е? Хората говорят, че си продал приятелите си.

Вярно ли е?

Вашата нищожна слугиня, ще стои така цялата нощ.

Няма да си тръгнете от тук, докато съм жива.

Как може да се смеете?

Но защо толкова знатна девойка,

събира вещите си, за да последва син на търговец?

Ако майка ви разбере, сърцето й би се пръснало. Да.

За бога, къде отивате?

Сигурна ли сте, че той е достоен за такава жертва?

Той ще дойде. - Какво?

Той ще дойде при мен. Затова чакам.

Госпожице, ако това е истина,

то аз ще разкажа всичко на баща ви, а после ще се самоубия.

Не го казвай. Нима ще постъпиш така с мен?

Боже мой! Боже мой! Буда и вси светии.

Земни и небесни богове.

Моля, не позволявайте на господарката ми да се провали.

Чейонг, ти ли си?

Влез.

Не дойде ли, за да поговориш с мен?

Направили сте го заради мен?

Господин Пьон ми каза, че сте направили всичко заради мен.

И аз му повярвах.

Заради думите ми, приятелите ми се признаха за виновни. И умряха.

Заради мен?

Разбира се.

Когато пораснеш, ще разбереш.

На света има неща, които се налага да пожертваме.

И ако не можеш да се откажеш от тях, няма да получиш желаното.

Няма да получиш това, което искаш.

Дойде времето, да се научиш да жертваш.

И на мен ми се е налагало да го правя.

Жертвал съм дори собственото си достойнство.

Понякога се отказвах,

дори от тези, които обичах.

И какво постигнахте, постъпвайки така?

Власт.

Когато имаш власт, не се налага да се отказваш от нищо.

Татко, тогава аз нищо не искам. Съвсем нищо.

Много по-лесно е,

когато няма какво да се жертва.

Влез. Ела да поговорим лице в лице.

Предполагам, че ще стане по-лесно, след като се откажа от името си.

Казах ти, влез!

Страхувам се, че няма да мога

да ви се издължа, че ме отгледахте.

Смятайте, че нямате втори син.

Трябва да го превъзмогнеш.

Смяташ да напуснеш?

Избягаш ли сега, през целия си живот ще бягаш от трудностите.

Трябва да приемеш моето наследство.

Брат ти има друго бъдеще.

Разбираш ли? Очаквам много от теб.

Ти не приличаш на останалите. Знам, че ще се справиш.

Чейонг… Чейонг…

Знаех си, че ще дойдеш.

Знаех, затова оставих вратата отворена.

Притеснявах се, дали ще успееш да преминеш през оградите,

без да се нараниш.

По-добре ли си?

Да.

Хубаво. Колко хубаво.

Имам молба, госпожице.

Не е нужно да молиш. Знаех и затова чаках.

Не искам да ви навредя,

но не виждам друг изход.

Пред нас лежи дълъг път.

Трябва да побързаме.

Ще се справиш ли?

Нуждая се от документите за лодките на баща ви.

Те струваха живота на моите приятели.

Искам да ги унищожа.

Говори с мен.

Говори, както преди, на "ти".

Отдавна знаеш коя съм.

Поговори с мен, все едно сме равни.

Само това мога да направя за приятелите си.

Госпожице.

Защо?

Чейонг. - Чейонг вече го няма.

Няма никого вече.

Да пием за здравето на негово превъзходителство.

Да, да. - Хайде.

Моля, насладете се.

Наздраве!

Насам.

Пих прекалено много.

Как се напих само…

Знаеш ли, Им Чул Сон също се напи?

И аз съм пиян.

Да, да… Добре, всичко е наред.

Едва вървя.

Прекалено много гости. Уморих се от тях.

Да, да, господарю. Добре поработихте.

Гледай гостите да имат достатъчно храна и пиене.

Лека нощ, господине.

Как ме боли главата само.

Какво е това?

По-добре е за вас да не шумите.

Как посмя?

Тя ще дойде с мен до вратата.

Негодник, как посмя да влезеш тук? Къде ще я водиш?

Моята Йоджин… Знаеш ли колко ми е скъпа тя?

Знам коя е.

Искате гостите да ни видят ли?

Завийте се с одеялото.

Какво?

Татко, направете каквото казва.