The Gentlemen

TURQUIE FRONTIÈRE SYRIENNE

Finissez le barrage avant 14 h. Vous avez bien travaillé.

Oui, capitaine.

Non, écoutez. Écoutez-moi.

Je ne veux pas savoir à qui sont les chèvres.

Qu'il les dégage.

Détendez-vous. Attendez. Évitons un incident diplomatique.

Le monsieur à la moustache, allez par là, s'il vous plaît.

Le monsieur avec le bandeau, à l'opposé.

Faisons ça à l'amiable. Les chèvres décideront.

- Pas de bourde. - Oui, monsieur.

Bobby !

- Ça va ? - Ses papiers sont périmés.

Faites voir.

Bonjour.

- Seulement de trois jours. - Tout de même.

Dites-lui que ça ira pour cette fois. Qu'il règle ça pour le retour.

Bien.

- Freddie. - Capitaine.

- Tout va bien ? - Oui.

- Je m'en occupe. - Non.

- J'y vais. Restez là. - Oui.

Bonjour. Baissez la vitre.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Ahmed.

Sûrement pas une bonne nouvelle.

C'était une vilaine chute.

- Vous auriez pu m'appeler. - On l'a fait, plusieurs fois.

Au final, votre frère a décidé,

en tant que fils aîné, qu'il était nécessaire de m'envoyer

pour que je vous fasse comprendre la gravité de la situation.

Mon père va-t-il mourir ?

L'état de Sa Grâce est grave.

J'ai pour ordre de vous amener à l'aéroport tout de suite.

Vos supérieurs ont donné l'autorisation.

Très bien.

Allons-y.

Sergent.

Vous avez besoin d'aide ?

Vous commandez, Charlie.

Jusqu'à mon retour.

Bienvenue, monsieur.

- Je vous ai manqué ? - Affreusement.

ÉPISODE UN - RAFFINEMENT ET AGRESSIVITÉ

Salut, Freddy.

Eddie.

Edwina, Eduardo, te voilà. Viens là.

Bravo, mon gars.

Bravo. Serre-moi fort. Gros câlin. C'est bien.

Ça fait plaisir.

Comment va-t-il ?

Pas fort, pour être franc. Les carottes sont vraiment cuites.

C'est pour ce soir ou demain matin.

Et toi ? Ça va ?

Honnêtement, je n'en sais rien. C'est genre...

Et maman ?

C'est elle qu'on doit surveiller.

Je crois qu'elle se sert dans les médocs. Des yeux gros comme des enjoliveurs.

Je vois.

Ressaisissons-nous. Viens.

Bien sûr, avec tout ça, il était bourré comme un coing, à poil.

Et dans la Chambre des lords, avec ça.

- Comment a-t-il... - Salut, Fossette.

- Ça va ? - Oui.

- Comment va-t-il ? Conscient ? - Parfois.

Ça va ça vient.

Quand il est conscient, on le sait.

Salut, maman.

- Mon chéri. Dieu merci. - Bon sang.

Ça lui fera plaisir, même s'il ne le montre pas.

On sort ? Viens, ma chérie.

Le premier duc d'Halstead était un dur à cuire.

Il a construit cet endroit lui-même.

Pierre par pierre.

Tout seul.

- Papa... - Il a piqué les pierres au monastère.

C'est moi, Edward.

Pourquoi nous as-tu tourné le dos ?

Tu trouves cela courageux

de partir jouer au dur avec tes amis ? Ça ne l'est pas.

Le domaine ne sera pas divisé. Est-ce clair ?

Ne t'inquiète pas. Repose-toi.

Et prends soin de ton frère.

Il ne survivra pas sans toi.

Tu comprends ?

Je comprends.

Le troisième duc, un sacré salaud,

tuait 15 Français

avant le déjeuner.

Il se préparait à se battre en duel

et s'est tiré une balle dans le pied.

Quel crétin.

Docteur ?

Eddie.

SA GRÂCE DOUZIÈME DUC D'HALSTEAD

Bénissez le Seigneur tout-puissant.

Le Père, le Fils, et le Saint-Esprit.

Que Dieu soit avec vous pour toujours.

Amen.

Ce domaine est dans la famille depuis plus de 600 ans,

et Freddy va gâcher ça en... d'ici Noël.

On doit faire quelque chose.

Si papa te le léguait, tu réintroduirais l'ours dans la campagne.

C'est mal ? J'adore les ours.

Aucune empreinte carbone, et ils étaient là avant nous.

Oui, et ils nous bouffent.

Mais c'est sans importance.

Tout le patrimoine est transmis au fils aîné.

C'est Freddy. Je suis le remplaçant.

On devrait le faire chuter ensemble.

C'est une idée.

Veuillez excuser mon retard.

Le voilà.

Votre Grâce.

Ces routes de campagne étroites...

Comment ça va ?

Bien. Je tiens bon.

- On ne va pas tarder. - Un thé ? Ça va ?

Et je roulais derrière un tracteur.

Super. Super-tastique.

Bien.

On est prêts ?

Finissons-en.

Je commence.

"Je soussigné Archibald Horatio Landrover Horniman,

"douzième duc d'Halstead,

"sain d'esprit,

"déclare par la présente que ceci est mon testament.

"À Geoffrey Seacombe,

"pour ses années de bons et loyaux services,

"je lègue un bail à vie pour la maison du gardien.

"À ma femme, Sabrina,

"pour sa loyauté et sa fidélité au long de nos belles années ensemble,

"je laisse une allocation annuelle

"que le nouveau duc accordera à sa discrétion,

"ainsi que mon cher labrador, Luna.

"À ma fille, Charlotte,

"je lègue l 'Endurance,

"à condition qu'elle fasse le tour du monde avec

"dans les six prochains mois."

Bravo, Fossette.

"Ainsi qu'une rente de 1 000 livres par semaine

"jusqu'à son mariage.

"Avec un homme.

"Quant au reste de mon patrimoine,

"comprenant mon titre,

"le manoir et le domaine,

"la vaste cave à vin, la collection d'œuvres d'art,

"l'exploitation laitière, le village d'Hetheringham,

"ainsi que la propriété dans le sud de la France,

"je les lègue à mon fils..."

Bon...

"... Edward Horniman."

Je crois que...

Je me disais que si tout le monde...

Excusez-moi. Répétez, mon vieux.

"Je les lègue à mon fils

"Edward Horniman."

Je suis navré.

Désolé que ça tombe sur vous. Il doit y avoir une...

C'est Edward. Moi, Freddy.

Parfois, on m'appelle Fredward, et on s'emmêle les pinceaux.

Je crois qu'il y a une erreur.

Je ne crois pas.

J'ai compris. Vous plaisantez. C'était...

C'est ton idée ? C'est une blague, hein ? Une mauvaise blague.

C'est...

Je suis l'aîné, putain ! Ça me revient !

- C'est quoi, ce bordel ? - Non.

Ne me touche pas.

Calme-toi !

- Ne t'en mêle pas. - Il doit y avoir erreur.

Je suis le fils aîné, non ?

Donc techniquement, le titre me revient.

Je ne dis pas ça parce que je le veux.

Mais parce que c'est la putain de loi.

Depuis la Bible, l'Ancien Testament, Caïn et Abel.

C'est la volonté de Dieu. Le fils aîné hérite de tout.

Putain, c'est...

primogénital, voilà.

La primogéniture.

C'est ce que j'ai dit. Tu le sais.

- Vous en avez entendu parler ? - Bien sûr.

Mais le testament est clair.

Edward héritera du patrimoine,

et le titre contient une clause spéciale

qui lui permet d'être transmis au second fils.

Oh, pardon !

Je m'en tamponne complet de ce que les termes énoncent clairement !

Regardez.

"Le droit de succession

"de l'enfant premier-né

"légitime de sexe masculin..."

Tu as sérieusement imprimé ça ?

Pas un mot non plus, Lady Macbeth. Hors de question.

"... d'hériter de l'ensemble du patrimoine."

Le manoir,

le titre, et tout le bordel,

tout me revient !