The Crow

‫تـرجـمـة وتـعـديـل محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

‫لا!

‫حين يموت شخص تحبّه...

‫…سوف تعرف الفراغ.

‫سوف تعرف بالضبط ما يعني..

‫أن تكون وحيدًا تمامًا.

‫لن تنسى أبدًا...

‫..ولن أبدًا

‫تغفر أبدًا.

‫- (زادي)؟ ‫- (شيلي).

الغراب

‫هل شاهدتِ ما أرسلته لكِ؟

‫لا، ماذا؟

‫لقد أريت الفيديو لشخص ما.

‫أعتقد أنهم اكتشفوا الأمر.

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫تفقدي رسائلكِ.

‫مرحبًا يا (شيلي).

‫توقف!

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا فعلت لها؟

‫من أين حصلتِ على هذا الفيديو؟

‫صوّره (دوم).

‫أسمعي، يمكننا أن ندينه بهذا.

‫إنه ليس منيعًا يا (شيلي).

‫نعم، إنه كذلك.

‫سأحزم أغراضي وأغادر.

‫تعالي معي.

‫أنتِ و(دوم).

‫نحن الثلاثة.

‫لمَ فعلتِ هذا؟

‫لم يعد الوضع آمنًا لنا هنا بعد الآن.

‫لا تبرحي مكانكِ. أنا قادمة إليكِ.

‫أعتقد إنهم كلفوا أحد لملاحقتي.

‫إذا كانوا يتبعونني، فإنهم يتبعونكِ.

‫مرحبًا يا (زادي).

‫(زادي)؟

‫(زادي)؟

‫(زادي)؟

"اتصلي بيّ حين تشاهدين هذا" "شيل)؟ استيقظي! ردي عليّ)"

‫مرحبًا يا (شيلي).

!توقف

‫كانت هناك خيارات أخرى يا (زادي).

‫أتمنى لو تحدثت معي أولاً.

‫مرحبًا، لقد وصلت إلى هاتف (دوم). ‫اترك رسالة.

‫(دوم)، هذه أنا.

‫(زادي) فقدت صوابها.

‫لقد أرسلت ليّ مقطع فيديو الذي صوّرته.

‫قابلني في منزل (زادي). ‫سأذهب للاطمئنان عليها.

‫مهلاً. ماذا تفعلين؟

‫نعم، لدينا حالة 10-50، ‫أنثى في العشرينات من عمرها.

‫ضعها في السيارة.

"مركز تأهيل سيرنتي بارك"

‫- قل شيئًا. ‫ - استفق يا (إريك).

‫هل ستدافع عن نفسك؟

‫انظر إليَّ.

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫أنت كبير بما يكفي لتعتني بنفسك.

‫بابا سوف يعود قريبًا.

‫- نحن هنا. ‫ - قل شيئًا.

‫- مرحبًا. هل تسمعنا؟ ‫ -قل شيئًا!

‫- لا شيء؟ ليس لديك شيء؟ ‫ - أين والدتك الآن؟

‫قل شيئًا يا بُني!

‫- استفق. ‫ - قل شيئًا يا رجل!

‫قل شيئًا!

‫أعلم أن هذا صعب يا (إريك).

‫لكن هدف هذه التمارين هو ..مساعدتك في تجاوز

‫السلوكيات المدمرة ‫التي أتت بك إلى هنا.

‫فأن تعاطي المخدرات لطمر هذه السلوكيات..

.هو الحل الأسهل بالتأكيد

‫إنها تساعدك على اخفاء هذا الألم.

‫هل ستنضم إلينا؟

‫أتعلم، كتب (همنغواي)، "العالم يكسر الجميع"

،"لكن بعد ذلك"

."ينشئ كثير منهم في مواطن الكسر"

‫"أمّا أولئك الذين يستعصون على الكسر..."

."فإنه يقتلهم"

‫... العلاج الجماعي بعد ذلك.

‫لا هواتف. لا أحاديث بعد حلول الظلام.

‫عدم معاشرة الرجال.

‫سيّد (روغ).

‫هذا الشابة المصونة من "فيينا"

‫التي أخبرت (ماريون) عنها.

‫تشرفت بلقاؤك يا سيّد (روغ).

.تفضلي

‫اجلسي.

‫الآن تعرفين أنّي ولدت في "فيينا"،

‫مهد الموسيقا الخالدة.

‫لقد عشت فيها فترة كافية ‫لأشهد بعض العظماء الموسيقيين.

‫أخبروني أنّكِ نشطة جدًا في هذا المجال.

‫- أيمكنني التحدث معك على انفراد؟ ‫- نعم.

‫أتطلع إلى سماع عزفكِ.

‫ما الأمر؟

‫لقد وجدنها.

‫كل شيء بخير يا (زادي).

‫كل شيء بخير.

‫ما حدث قد حدث.

‫أننا نبحث عن صديقيكِ.

‫هل رأيتِ (شيلي)؟

‫لا.

‫أنت فتاة صالحة يا (زادي).

‫لن تخبريني إذا كنت تعرفين.

‫ألستِ كذلك؟

‫لقد قتلت المئات من الأبرياء أمثالكِ

‫في القرون التي كنت فيها هنا.

‫لم يكن الأمر سهل أبدًا.

‫أتمنى القتلة والمغتصبين

‫وحثالة الأرض أن يلقون هذا المصير،

‫لكنهم...

‫يذهبون إلى الجحيم على أيّ حال.

‫بينما الناس أمثالكِ،

‫تلك النفوس التي يريدها.

‫هذه الصفقة التي أبرمتها.

‫تذهبين الى الجحيم،

‫لئلا أضطر للذهاب إليه.

‫أرجوك دعني أذهب.

‫يمكنكِ الذهاب.

‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

!استجمع قواك

‫هل تعرف لماذا لا زلنا هنا؟

!بسبب أدمانكم

.مرحبًا

‫إنهم لا يحبّونك ‫هنا، صحيح؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫لديهم قوانين بعدم اختلاط .الرجال والنساء معًا

‫أعرف.

.أخبروني

‫يعجبني وشمكِ.

‫شكرًا.

‫"اضحك الآن، ابكي لاحقًا".

.هذا ما أواجهه طيلة الوقت

‫بالنسبة ليّ، سيكون، ."ابكي الآن، ابكي لاحقًا"

‫هل تريد سماع نكتة؟

‫لا أعرف. هل هي مضحكة؟

‫ليس تمامًا.

‫رائع. دعيني اسمعها.

‫ما الشاي الذي يصعب شربه؟

‫لا أعرف.

‫"شاي الحقيقية - الواقع".

‫نعم. رائع. حسنًا، إنها...

.إنها ظريفة

.سأطور ادائي

‫حان وقت جلستك الجماعية.

.ها هو يأتي كالساعة

‫ما اسمك؟

‫أنا (إريك).

‫(شيلي).

‫سوف أراكِ في الجوار يا (شيلي).

‫إذا اضطررت إلى الصمت،

‫ادخل إلى داخل الدائرة.

‫إذا شعرت أن أيّ خطأ هو خطأك،

‫فادخل إلى داخل الدائرة.

‫إذا شعرت أنّك هُجرت أو أهُملت أو استُغلت...

‫من قبل أولئك الذين كان يفترض ،أن يحمونك

‫فادخل إلى داخل الدائرة.

‫إذا كنت مستعدًا للتطلع إلى الأشياء ‫الجيّدة التي ستجلبها لك الحياة،

‫فادخل إلى داخل الدائرة.

‫أننا سعداء لأنّكِ وجدتها.

‫أننا معجبون جدًا بكِ وبأبنتكِ.

‫هل أنت بخير؟

‫مرحبًا. نعم.

.‫اللعنة، لقد دمروا الحجرة تمامًا

‫نعم.

‫هل هذه أنا؟

‫حسنًا.

‫هذه أغاني أم قصائد؟

.لا هذا ولا ذلك. مجرد كلام أكتبه

.كتاباتك جميلة

‫بعضها سيكون رائعًا للموسيقا.

‫هل تعزفين الموسيقا؟

.فيما مضى

‫حسنًا، ربما نستطيع...

‫لا أعلم، ربما...

‫ربما يمكننا العزف معًا في وقت ما.

‫ربما.

‫تأمل انساجمنا.

‫ما سبب قدومكِ إلى هنا؟

‫لا أعرف.

‫أعتقد أن الحياة لا تطاوعني.

‫المريضة 005، (شيلي)،

‫يرجى العلم أن لديكِ زائرًا.

‫لا أحد يعرف بوجودي هنا.

‫سأذهب لأتفقد ذلك، حسنًا؟

.يبدو محامين بالنسبة ليّ

‫هيّا، القي نظرة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

.مهلاً، مهلاً

‫- مَن هم؟ ‫ - لا يمكنهم العثور عليّ هنا.

‫إذا وجدوني هنا، أنا في مأزق.

‫غرفتها بهذا الاتجاه.

‫- يجب أن أخرج من هنا. ‫ - نعم، نعم.

‫لا يمكنهم العثور عليّ هنا.

‫- اللعنة! ‫ - تعالي معي.

‫هل يمكن أن تعطيني تحديثًا ‫لموقع المريضة 005؟

‫حسنًا، ها هي. ‫هل ترين تلك النوافذ هناك؟

‫- نعم. ‫- سوف تخرجكِ إلى الفناء.

‫- حسنًا. ‫ - انتظري، انتظري.

‫يجب عليكِ إزالة الجهاز.

‫هل يمكنكِ التقاط إشارتهما؟

‫إنهما في غرفة الغسيل.

‫ماذا تفعل؟