Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Tập trước...

Mẹ tớ nói bà ấy đã giấu diếm thứ gì đó.

Chén thánh là vật quan trọng nhất trong Thế giới ngầm.

Không được để Valentine rớ tay vô Chén Thánh.

Có lẽ một liều thuốc sẽ giúp cô nhớ lại.

- Tôi nghĩ là anh nên sớm đi tìm Clary . - Nhất định vậy rồi.

Nếu có ai có cách khác hay hơn thì đây xin nghe,

còn không thì thôi.

Nếu họ đúng như lời đồn,

thì Clary gặp rắc rối to rồi, đúng không?

Không riêng gì cô ta đâu.

Tớ đã vẽ cái này trước kia. Nhưng tớ không biết nó có nghĩa là gì.

Chúng ta thương lượng đi.

Đổi thằng người phàm này lấy Chén Thánh.

Mẹ tớ đã nói dối tớ.

Bố tớ là Valentine.

Phi lý hết sức. Làm sao mà những thợ săn bóng tối có thể mạnh hơn...

những người thường?

Vì bọn tôi bảo vệ con người mà.

Cậu nói đúng.

Con người . Chúng ta bảo vệ con người.

Các cậu để Simon sống chết mặc bây.

Thật đáng mặt anh tài mà.

Nhiều lúc ta phải xả thân

vì nghĩa lớn thôi.

Alec, không phải lúc để nói đâu.

Nghe này, họ sẽ không làm gì Simon đâu.

Họ chỉ muốn cậu nói ra thôi.

Họ muốn cái Chén, và họ nghĩ cậu có nó.

Nhưng mà vì sao? Ai cũng nghĩ vậy là sao?

Mẹ tớ đã nói dối suốt cuộc đời tớ trừ một điều,

"À, này, có một cái cốc ma thuật,

Để coi, hình như ở hành tinh Bongo, nhưng đừng nói với ai nhé."

Tớ nên làm gì đây?

- Phải báo cho Hội Đồng ngay. - Phải.

Phải cho họ hay là Valentine đã tái xuất giang hồ.

Gì cơ,tính nói rằng ông ta là bố tớ ư?

Tuyệt lắm. Tốt thôi. Nói cho họ đi.

Điều đó thì có ích gì cho Simon?

Clary, nó liên quan đấy. Lũ ma cà rồng muốn Cốc thánh

Chi? Nó có tác dụng gì với chúng đâu.

Chẳng ai muốn Valentine tạo nên một đội quân trung thành cho hắn cả.

Hơn nữa, chúng điều hành cả một lũ quỷ đấy.

Cho nên là lẽ thường tình. Khi chúng đem Simon ra đổi chác.

Tức là bánh ít đi

bánh quy lại chứ gì.

Tóm lại dù đụng ai thì tớ cũng lỗ.

Điều gì xảy ra nếu tớ quăng nó đi

và để cho họ tự đánh nhau mà giành lấy?

Vậy thì điều này chẳng ảnh hưởng gì đến cậu sao?

Tất nhiên là có rồi!

Nghe này... Khi các cậu cứu tớ...

Tớ đã tin tưởng các cậu.

Bây giờ, Tớ cần các cậu tin tớ.

Tớ không thể một bước lên tiên như các cậu được.

Công nhận. Đó là điều bất khả thi.

Ai mượn em nhiều chuyện vậy ?

Giờ không phải lúc bàn lùi, mà là lúc hành động.

Xin chào!

Có ai không?

Tôi chỉ là một sinh viên kế toán thôi. Tôi không có giá trị gì cho mấy người đâu.

Và tôi cũng không nhìn thấy mặt mấy người,

nên nếu thả tôi đi, tôi thậm chí cũng chẳng nhận ra mấy người đâu.

Tôi không thể nhận ra đâu, vì mấy người là ma cà rồng mà!

Ai mà thèm tin tôi chứ?

Tôi chả có giá trị lợi dụng nào đâu!

Có ai ngoài đó không?

Nếu các người tính doạ chết tôi,

thì đã thành công rồi đấy.

Còn theo ý tôi...

anh nên nói chuyện thẳng với những thợ săn bóng tối.

Đặc biệt là người tóc vàng ấy.

Cơ bản là, họ chả coi tôi ra gì đâu.

Ngược lại là đằng khác.

Nhìn những thứ này này, tất cả những cái máy tính này.

Ý tớ là, có cái nào trong này giúp chúng ta tìm ra Simon không?

Dù sao thì cậu ấy ở đâu chứ? Trong vài hầm mộ ở Transylvania chăng?

Thật ra là không. Chắc là do Camille làm, đúng không?

Đây là địa bàn của họ.

Họ ở khách sạn DuMort , trên đường Gansevoort.

Quay lại đây chi vậy ? Tại sao? Vì buộc lòng phải thế

- Đi thôi, nhanh nào. - Chúng ta cần được Hội Đồng chấp thuận.

Bốn chúng ta không thể tự tuyên chiến với lũ ma cà rồng được.

Không nên cứ thế đâm đầu vô chỗ chết.

Bọn thế giới ngầm không có não.Còn chúng ta thì khác.

Alec, anh không thể đánh đồng tất cả họ như thế được.

Đúng vậy. Tiên tộc thì khác hoàn toàn thật.

- Phải vậy không? - "Tiên tộc"?

Giống như là các nàng tiên. Tiên Nhân.

Thêm cả yêu tinh, người lùn,...

bất kể ai là nửa thần tiên, nửa quỷ.

Đó là một tuật ngữ tổng quát nhất.

Izzy có thể nói cho cậu về họ. Em ấy rành lắm.

Chúng ta biết hết mọi thứ về nhau mà, đúng không?

Được rồi, Tớ không nghe chuyện này đâu. Simon đang bị lũ ma cà rồng bắt cóc.

Tớ nghĩ tớ sẽ làm chuyện này một mình vậy.

Clary, chúng sẽ giết chết cậu mất.

Cậu làm thế chỉ làm rối mọi chuyện hơn thôi.

Vậy thì giúp tớ đi.

Giờ là lúc nào mà còn bàn với chả luận,

đáng lý là giờ phải lo đi giải cứu rồi.

Bộ chỉ có phàm nhân tục tử như tớ nghĩ thế hả?

Clary nói đúng đấy.

Họ đã hành động trước rồi.

Chúng ta sẽ tự lo vụ này, ngay bây giờ.

Bậy hết sức. Tớ...

Gì cơ, vậy cậu có cách nào hay hơn không?

Nghe này, Bọn ma cà rồng đã phá vỡ Hiệp Ước.

Chúng đã bắt cóc một phàm nhân. Đây là điều cấm kị.

Hội Đồng sẽ đổ lỗi cho chúng ta

và họ không phiền lòng gì cả.

- Thôi nào. - Cãi nhau thì có ích gì đâu.

Kể cả nếu chúng ta hành động, làm sao chúng ta ra khỏi đây

mà không phải giải thích chúng ta đang đi đâu.

Chúng ta cần khí giới, và không thể nào lẻn ra ngoài được.

Tớ có cách xử lý vụ này.

Vậy chuyện này kết thúc thế nào đây?

Tôi đươc, ... tôi được thả hay gì nào?

Thù lao thật không đáng bỏ công.

Lương ư? Họ trả cả cho ma cà rồng sao?

Vậy thì phải nói là chúng tôi đầu tư rất sớm và thường xuyên.

Ngồi đi.

Sao cậu không ngồi xuống đi?

Tôi rất ghét ai đó không ngồi yên một chỗ.

- Tôi chỉ... chỉ xem một chút thôi. - Tìm lối ra ư?

Chẳng có lối nào đâu.

Thật ra thì, bộ sưu tập này thật phi thường.

Chôm chỉa cả đấy.

Nó... Đừng bận tâm.

Leonidas đang cố gắng để rao bán những đồ tạp nham hàng mấy năm nay.

Những viện bảo tàng sẽ bắt cậu phải chứng minh đồ cổ là hợp pháp.

Đúng vậy, đương nhiên rồi.

Khi họ hỏi cậu lấy nó ở đâu, cậu sẽ nói gì?

Nó không phạm pháp nếu cậu lấy nó từ hầm mộ của tôi đâu.

Ôi ,chúa ơi.

Làm ơn.

Thành thực mà nói, Tôi mới mua cái áo khoác này đấy.

Chẳng có lối thoát đâu. Cậu là con tin, nên chấp nhận điều đó đi.

Tôi là con tin ư?

Điều đó có nghĩa anh sẽ không giết tôi ?

Không giết cậu ư?

Ai nói vậy?

Raphael.

Ơ, xem kìa.

Thật là thơm quá.

Cậu đang chảy máu kìa.

Tôi đang rất nóng lòng muốn được làm quen với cậu đây.

*Biên dịch: Thu Bui, Lee Docx,Anh Kiệt, Phương Loan Hoàng *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Mộ của ai đây?

Mary Milligan, sinh ngày 10 tháng 1 năm 1802.

Chết vào ngày 10 tháng 1 năm 1878.

Được rồi, Alec, đi thôi.

Khoan đã, chúng ta đang tìm cái gì đây?

Nơi giấu vũ khí.

Được giấu ở đây cùng với bà Milligan.

Tại sao vũ khí của Thợ săn bóng tối lại để ở nghĩa địa?

Bởi vì những tôn giáo cổ đại nhận ra được quỷ dữ.

Hoặc đã từng như vậy.

Họ quên đi lời đe dọa bởi vì đã có chúng ta bảo vệ họ.

Người thường thật là thiếu khả năng tưởng tượng mà.

Ý anh là chúng ta đã làm quá tốt chứ gì?

Anh không thể dừng lại được, phải không?

Hai người biết không?

Alec, sao cậu không kiểm tra xung quanh chỗ thiên thần đi?

Chúng ta không thể chuẩn bị được gì ở Học viện

nhưng chúng ta biết tổ tiên chúng ta đã để lại

một kho vũ khí ở quanh đây.

Chúng ta sẽ tìm ra nó.

Tôi luôn băn khoăn về nơi mà bố tôi được chôn.

Tôi đã từng ước là ông ấy vẫn còn sống.

Hãy coi chừng lời ước của mình.

Đây không phải lỗi của cô.

Tất cả đều là lỗi của tôi.

Tuyệt vời.

Cậu ấy về rồi. Em đi đây.

Khoan đã, cô không đi cùng bọn tôi sao?

Tôi sẽ không để lỡ nó đâu

nhưng tôi phải tìm cách để vào được hang ổ của bọn ma cà rồng.

Đừng có làm lung tung đó.

Jace... lại đây.

Ừ, đang đến đây.

- Cô sẽ không sao chứ? - Ừ, ừ, tôi sẽ ổn thôi.

Tôi chỉ, um...

Cho tôi vài phút, được không?

Được.

Sao nào?

Chúng ta đang vào lãnh thổ của bọn chúng đó.

Thì đúng là thế mà.

Thôi nào, Alec, vui lên Sẽ vui lắm đó.

Chết tiệt, Jace, hãy... nghĩ kì lại đi.

Cậu thậm chí còn không thích tên đó.

Chuyện này không phải là về tên người thường mà là về Clary.

Sao, cậu muốn làm chuyện đó đến mức mạo hiểm cả tính mạng à?

Chà, um, cậu nói nhiều thứ không đúng quá đó,

Tớ sẽ giả vờ như chưa nghe thấy điều gì.

Đó mới là vấn đề. Cậu không chịu nghe gì cả.

Không chỉ vừa rồi mà còn những thứ khác tớ đã nói tối hôm này.

Cậu thậm chí còn không biết cô gái này Sao cậu lại tin cô ấy?

Có phải vì cô ấy là con gái Valentine không?

Không phải chúng ta đã nói rồi sao Alec, nhìn tớ này