The Good Place

‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏بقيت 30 ثانية.

‏- هيّا. ‏- إنها فراشة.

‏إنه وشم الفراشة ‏على أسفل ظهر "مارايا كاري".

‏نعم.

‏أحسنت يا "جون".

‏ولأن تخمينك كان صحيحًا، شاهد ما سيحدث.

‏كان يجدر بي أن أعرفه فورًا.

‏كتبت أطروحتي الجامعية عن وشم الظهر ذاك.

‏نعم، لأنه يجب أن تتذكروا،

‏كلّ صورة هذه الليلة ‏لها علاقة بحياتكم على الأرض،

‏لكي تتعرفوا على بعضكم أكثر.

‏حان دور الفريق الأزرق.

‏بالتوفيق يا "تشيبي".

‏ "شيدي" ، إنه دورك!

‏أجيد الرسم، ولكنّني لست بارعًا تحت الضغط.

‏يبدأ وقتك الآن.

‏ربّاه. حسنًا.

‏بوسعك هذا يا "شيدي".

‏آسف، ولكنّني أحاول أن أجد طريقة للبدء...

‏هيّا، ابدأ بالرسم يا أخي.

‏ربّاه، لا.

‏- 30 ثانية. ‏- حسنًا، ها نحن نبدأ.

‏هل هي غواصة؟

‏تبدو كقرنبيط بأسنان.

‏إنه حصان بعقدة زخرفية على عنقه.

‏- هل هي مهرتي "دايزي" حين كنت طفلة؟ ‏- نعم!

‏ربّاه، لا.

‏لا!

‏- ماذا اقترفت يداي؟ ‏- صنعت مسخًا.

‏حسنًا، أتعلمون؟ ‏انتهت الآن لعبة الكلمات والرسوم،

‏فلنعد جميعًا إلى منازلنا للنوم.

‏أتريدونني أن أقتله؟

‏لقد قتلت خيول سباق كثيرة.

‏حسنًا.

‏ "الفصل 43"

‏تبًا لي. كانت كارثة.

‏كيف حدثت كلّ تلك الأخطاء؟

‏أوّلًا، "برينت" ثمل للغاية.

‏كان علينا منعه من الشرب.

‏لا يُمنع شيء عن أحد في "المكان الجيّد". ‏إن طلب جعة، أعطه ذلك.

‏ولكن يسرّني أنّه توقّف عن دعوتي إلى العشاء ‏لكي نتحدث عن مسيرتي المهنيّة.

‏لم نقم بنشاط ناجح منذ 3 أسابيع. ‏نحن في فترة جمود كلّي.

‏هوّنوا على أنفسكم يا رفاق. إنهم يتحسنون.

‏توقّف "برينت" عن قول "أحبّ هذا" ‏طوال الوقت. هذا يستحقّ الذكر.

‏ثمّة أمر غير سويّ.

‏نحتاج إلى أفكار جديدة.

‏أرى أن نبقى هنا طوال الليل ‏لجلسة استجماع أفكار.

‏مهلًا. نحن نعمل بجهد جهيد.

‏وعلينا الاسترخاء من حين إلى آخر ‏وإلّا سننهار.

‏لذلك، دعونا نصفّي أذهاننا، ‏ونشاهد فيلمًا، أو...

‏سنقيم حفلة مبيت.

‏ "وصول قطار مجهول"

‏ما هذا بحق السماء؟

‏أيًا تكن، أظهر نفسك!

‏مهلًا، القلنسوة عالقة بنظارتي.

‏مرحبًا!

‏أنا "غلين" من "المكان السيئ".

‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- نعم، ماذا تريد أيها المخيف؟

‏لا أحد يعلم بوجودي هنا، ‏ولديّ بعض المعلومات المهمة.

‏ "إلينور" ، عليّ محادثتك على انفراد.

‏أيًا يكن ما تريد قوله لي، يمكنك قوله هنا.

‏لا أظن أنّه يجدر بي ذلك.

‏قد يؤدّي ذلك إلى وضع اجتماعي مزعج جدًا.

‏قل ما لديك.

‏هذا ليس "مايكل".

‏إنها "فيكي" الشيطانة، في بدلة "مايكل"، ‏وهي تخرّب تجربتكم.

‏أترون؟ إنه أمر مزعج.

‏حسنًا، اجلس هناك بهدوء ‏حتى نحلّ هذه المسألة.

‏إن لم يكن في هذا أيّ عناء، ‏هل لي بكأس من بول الخنازير الساخن؟

‏- علينا التحدّث. ‏- أو...

‏لست متطلبًا. ‏لا أمانع أيّ نوع من البول لديكم.

‏"إلينور"، عليك أن تصدّقيني. ‏أنا "مايكل". إنه يكذب.

‏اهدأ يا رجل. أنا أثق بك.

‏ولكنّني سأجعل "غلين" يظن أنني لا أثق بك.

‏بطريقة ما، لا بد أن لهذا علاقة ‏بالمشاكل التي نواجهها هنا مؤخّرًا،

‏وعلينا أن نكتشف مكيدتهم.

‏هذا جيّد. ‏تعجبني طريقتك في التفكير يا "شيلستروب".

‏بل أعني... ‏أكره طريقتك في التفكير يا "شيلستروب".

‏- هل يصدّق ذلك؟ ‏- إنه لا ينظر إلينا.

‏سأخبركم بما تريدون معرفته، ‏ولكن أليس علينا الاتصال بالقاضية؟

‏لن نتّصل بأحد قبل فهم بعض الأمور.

‏لدينا أسئلة.

‏نعم، مثلًا، إن كنت شيطانًا، ‏لم لا ترتدي ملابس من نوع "برادا"؟

‏ "كراميل"!

‏لماذا قد تساعدنا؟

‏كنت ذات يوم تسحق الأعضاء الذكرية ‏وفجأة قرّرت الانشقاق ببساطة؟

‏في الواقع، كان أحد أعمالي ‏إعادة نفخ الأعضاء الذكرية،

‏لكي يجري سحقها مجدّدًا.

‏لا أهمية لذلك.

‏اسمعوا، كنت أحبّ تعذيب البشر ‏لأنني ظننت أنّهم يستحقون ذلك.

‏قالوا إن كلّ سكّان "المكان السيئ" أشرار ‏ولا أمل بإصلاحهم.

‏لم أعد متأكدًا من صحة ذلك.

‏كما أن "شون" بغاية القسوة.

‏يصيح في وجهي طوال الوقت. لا ضرورة لذلك.

‏أفهم قصدك يا صديقي. ‏كان الناس يصيحون في وجهي طوال حياتي.

‏كانوا يقولون دائمًا،

‏"لم تدفع ثمن ذلك." "هل تقرّ بأنك مذنب؟"

‏ "سيتوقف قلبه. أنعشوه!"

‏حسنًا، إن كانت هذه "فيكي"، ‏فما هي خطة "المكان السيئ"؟

‏نشر الفوضى، وجعلكم تنقلبون ضد بعضكم،

‏وتدمير التجربة.

‏ولديّ ما يثبت أنه ليس "مايكل".

‏هذه صور لـ"فيكي" حيث ترتدي بدلة "مايكل".

‏هذا لا يثبت أيّ شيء.

‏قد تكون صورًا لـ "مايكل" الحقيقي.

‏إنها صور حقيقية.

‏أعرف ذلك لأنني ساعدت في صنع البدلة.

‏لم نجد الوسيلة ‏لجعلها تحتوي جوهرك الشيطاني،

‏لذلك عليك ارتداؤها فوق بدلة "فيكي".

‏حقًا؟ أنت فظيع يا "غلين". ‏لنفعل ذلك. أغلقي السحّاب.

‏حسنًا، ولكن إن ذبت، سأنزعج بشدّة.

‏إنها جيدة الصنع.

‏أشعر بكلّ طيّات الجلد العفنة ‏والأجزاء المتدلية.

‏الصوت ممتاز.

‏تتكلمين مثله إلى حد أنني أريد لكمك.

‏هل نحن متأكدون أنّه من اللائق صنعها؟ ‏ماذا سيكون الغرض منها؟

‏"ماذا سيكون الغرض منها..." اصمت يا "غلين"!

‏التجربة على وشك أن تبدأ.

‏لنتّصل بـ "مايكل" الحقيقي ‏ونرمي به في المرحاض،

‏حيث ينتمي الحقراء أمثاله.

‏نعرف الآن أنك تكذب،

‏لأن "مايكل" كان ليخبرنا بالتأكيد

‏لو أن "المكان السيئ" اتّصل به ‏ليريه بدلة "مايكل".

‏بالتأكيد. كنت لأفعل ذلك طبعًا.

‏لدى "جانيت" سجلّات الهاتف. ‏يمكنكم أن تطلبوا منها إحضارها.

‏- حسنًا، كذبت. لقد اتّصلوا بي. ‏- ماذا؟

‏كذبت بشأن ذلك وأنا آسف.

‏- كنت تعرف عن هذا؟ ‏- نعم، ولكن يوجد تفسير معقول.

‏نعم، التفسير هو أنها "فيكي" ‏وهي تكذب عليكم بشأن كلّ شيء.

‏اتّصلوا بالقاضية ‏لنحلّ هذه المسألة نهائيًا.

‏أم أن ذلك ما تريدنا أن نفعله بالضبط؟

‏هذا بالفعل ما أريدكم أن تفعلوه.

‏بالضبط.

‏ "إلينور" ، ربما علينا الاتصال بالقاضية.

‏كان "غلين" يقول الحقيقة.

‏لا، قالت القاضية إنه إن حدث أيّ خطأ آخر،

‏ستعيد بدء التجربة بأكملها.

‏لن نتّصل بها ما لم يكن لدينا أيّ خيار آخر،

‏وسأضعكما أيها الفاشلان في غرفتين منفصلتين

‏حتى نعرف حقيقة هذا الأمر.

‏أنا منزعج جدًا بشأن هذه التطورات.

‏أنا جادة. سيحدث هذا فعلًا.

‏أنا منزعج جدًا بشأن هذه التطورات.

‏حسنًا أيها الأحمقان، ماذا سنفعل؟

‏- رأيي أن نثق بـ "مايكل". إنه صديقنا. ‏- قد يكون صديقنا.

‏أو قد يكون مخادعًا كاذبًا ويبدو كصديقنا.

‏تصرّف "ماري كايت أولسن" التقليدي.

‏عليّ القول إننا أخفقنا كثيرًا مؤخّرًا،

‏وكان "مايكل" يتصرّف بطريقة مريبة.

‏كالليلة مثلًا، عندما أردت أن أعمل،

‏وهو أراد إقامة حفلة مبيت بدلًا من ذلك.

‏لنكون منصفين بحق "مايك" ، ‏حفلات المبيت رائعة.

‏ولماذا نثق بـ "غلين" ؟ إنه شيطان.

‏وكذلك "مايكل". ‏بوسع الشياطين أن يكونوا صالحين.

‏صحيح. حسنًا، توصّلنا إلى قرار إذًا، ‏سنثق بكليهما.

‏حسنًا، كما توقّعت، كان هذا غير مفيد.

‏ادخل.

‏ما كلّ هذه الأشياء؟

‏هل هذه أسلحة؟

‏لا تلمسيها.

‏هذه قيودي المغناطيسية الخاصة.

‏تجعلني أشعر بالسخافة عندما ألعب مع "ميندي" ‏لعبة "ديريك" العلوي والسفلي.

‏إنها ألعاب جنسية!

‏اخرج من هنا. لدينا ما يكفي من المشاكل.

‏يا صديقي الصالح، اسمح لي بدفن الأحقاد.

‏إعادة تشغيلي مجدّدًا جعلتني أتطوّر ‏وأتجاوز أيّ شعور بالغيرة.

‏أعرف ذلك الصوت.

‏يبدو أن أحدكم وجد حفاضي الجنسي.

‏سأترككم بمفردكم للاستمتاع بذلك الحفاض.

‏حسنًا، اشرح موقفك، إن كنت حقًا من تدّعي.

‏أنا "مايكل".

‏اتّصل بي "شون" فعلًا، ورأيت بدلة "مايكل".

‏قال إنه إن فشلت التجربة،

‏سيستخدمها ليجعلكم تظنون أنني أعذّبكم.

‏لماذا لم تخبرنا؟

‏لأنه قال إنه سيمحي ذكرياتكم ‏عن قيامي بإخباركم،

‏فلا يشكّل ذلك فرقًا بأية حال.

‏كان يعرف أنني سأنهار تحت وطأة الضغط.

‏ولكن قبل شهر، قلت لي إنك تظاهرت بالذعر،

‏لكي تدفعني إلى تولّي القيادة.

‏نعم. كانت كذبة أيضًا، ‏ولكنّها كانت ملهمة، كالقول،

‏"من الرائع مصادفتك. ‏يجب أن نشرب القهوة معًا في وقت ما،"

‏- أو موقع "إنستاغرام" بأكمله. ‏- إذًا، خلاصة الحديث:

‏أنت اكتشفت أن "المكان السيئ" ‏صنع بدلة "مايكل"،

‏فأُصبت بالذعر، ولم تخبرنا بالسبب.

‏ثم كذبت عليّ لاحقًا ‏بشأن سبب إصابتك بالذعر.

‏ثم كذبت مجدّدًا قبل بضع دقائق فقط

‏حين قلت إنك لم تتلقّ اتصالًا من "شون".

‏نعم، ولكن تلك الكذبة ‏كانت لتغطية الكذبتين السابقتين.

‏- لا بد أن ذلك أمر مقبول، صحيح؟ ‏- ماذا؟

‏ "إلينور" ، ألا ترين ما يفعلونه؟

‏"شون" أرسل "غلين" لإضعاف ثقتنا ببعضنا،

‏لكي تتّصلي بالقاضية فتعيد بدء التجربة.

‏لا سبب لديّ لعدم تصديقك.

‏باستثناء الأمثلة الـ3 الحديثة ‏التي طرحناها للتو.

‏اجتماع. الآن.

‏أنا آسف.

‏أردت أن آخذ هذا فحسب. ‏إنه وقت قرع الأجراس لممارسة الجنس.

‏لا بد من وجود طريقة ‏للتأكد أنّه "مايكل" الحقيقي.