The Seduction

Dịch phụ đề: AnanVinh

Anh thích nhìn em.

Em thích được anh nhìn.

Em có mọi thứ trong cuộc sống mà em muốn.

Em hoàn toàn hạnh phúc.

Em sẽ phục hồi.

Vả lại, hạnh phúc chỉ là phiền não nhất thời.

Nó không kéo dài.

Brandon, anh là một người hay hoài nghi.

Không, không phải.

Anh chỉ đủ lớn để biết điều đó

chỉ vì ta giàu có và thành công

cũng không có lý do gì để hạnh phúc.

Hãy để nó đổ chuông.

Có thể là quan trọng.

A lô?

A lô?

Tôi đã theo dõi cô hôm nay.

Cái gì?

Trông cô rất đẹp.

Ai đó?

Ừm, chỉ là một người ngưỡng mộ.

Ồ, cảm ơn.

Newsrooms xin nghe!.

Được rồi, chờ một giây.

Jamie, họ đang gọi cô từ sân khấu.

Cảm ơn, Lisa. Nói với họ tôi sẽ có mặt trong một phút.

Dọn bàn!

Bingo, bé yêu.

Hoa từ Brandon?

Không.

Chúng từ Derek.

Tôi không biết bất kỳ Derek nào.

Vâng?

Derek! Bà Wilson và Ricky đang ở đây.

Julie, cô có phiền tham gia phần này cho tôi được không?

Được thôi.

Cảm ơn.

Chương trình thương mại sẽ lên sau một phút nữa, Jamie.

Chúng ta hãy di chuyển nó.

Được.

Được rồi, Jamie. Một vài điều.

Nhà điều hành của cô trên camera số 3

không có ở đây ngày hôm nay, vì vậy hãy cẩn thận.

Anh ấy hơi mờ nhạt.

Điều gì đã xảy ra với Bill?

Bill sẽ quay lại ngay, đừng lo lắng.

Tuyệt vời.

Phóng to hơn, camera số 2.

Tốt đấy.

Tạm dừng, băng.

Chúng ta bắt đầu nào.

Băng cuộn.

Đây là Kênh 6 Tin tức,

chương trình tin tức được nhiều người theo dõi

tại Los Angeles hơn bất kỳ đài nào khác.

Với đội Tin tức Kênh 6 từng đoạt giải thưởng,

với Jamie Douglas, Frank Bilson,

và Pete Pierce với thể thao.

Và bây giờ, là Jamie Douglas.

Chào buổi tối.

Tôi là Jamie Douglas, và đây là báo cáo lúc 6 giờ.

Ở đầu tin tức là khám phá

của một nạn nhân trẻ tuổi khác

trong cái gọi là Những vụ giết người yêu.

Ricky?

Coi nào, hãy cười với mẹ, Ricky.

Ricky.

Nào, cười đi.

Bà Wilson, làm ơn!

Tôi không muốn trải qua điều này một lần nữa.

Ricky, cười lên.

Làm ơn, bà Wilson.

Xin chào, bà Wilson.

Mọi chuyện ổn chứ? Ôi dào, Ricky!

Tôi đang cố làm cho Ricky mỉm cười.

Ồ, tôi chắc rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

Julie sẽ làm được chính xác những gì bà muốn.

Tôi mong như vậy.

Xin thứ lỗi, tôi có thể gặp cô một chút không?

Được rồi, tôi xin lỗi, một chút. Mm-hmm.

Làm sao người ta có thể mỉm cười với mẹ của mình được nhỉ?

Nghe này, tôi sẽ chạy và kiếm chút đồ ăn.

Nếu cô hoàn thành đúng thời gian, cô có thể tham gia cùng tôi.

Cho tôi hai giây.

Newsroom nghe?

Tôi có thể nói chuyện với Jamie Douglas không?

Ồ, vui lòng chờ một giây.

Bobby, điện thoại.

Họ muốn nói chuyện với Jamie.

Cảm ơn.

Vâng?

Chào. Jamie Douglas. Làm ơn.

Tôi rất tiếc,

cô ấy đang lên sóng; tôi có thể chuyển một tin nhắn?

À, chỉ cần nói với cô ấy là Derek đã gọi.

Có số nào để liên lạc lại với anh không, Derek?

Không, không. Chỉ là... à...

Tôi sẽ gọi lại sau.

Có vẻ như Jamie đã có bạn trai mới.

Chúng ta sẽ có nhiều hơn về câu chuyện đó

về vụ hỏa hoạn thảm khốc ở Chicago khi chúng tôi quay trở lại.

Và Pete Pierce sẽ có tin về thể thao

và Frank Bilson sẽ thay thế chúng tôi

bằng các thông tin thời tiết cho cuối tuần này.

Thương mại đã lên.

Đây là tiếng nói của Chúa, thưa các bạn.

Chúng tôi vẫn dẫn đầu bảng xếp hạng

và tôi muốn giữ nó theo cách đó...

- Gì? - Gọi điện.

Derek.

Nó nói, "Derek đã gọi."

Tôi có thể thấy. Derek nào?

Giống như Derek nào đó đã gửi cho cô

một bó hoa hồng.

Này, coi nào, Jamie, cô có thể nói với tôi.

Bạn trai mới là ai?

Tôi không biết ai tên là Derek.

Anh ra ngoài nào, Bobby.

Chà, có vẻ như anh ấy biết cô.

Đi tiếp. Đào sâu.

Tôi không thể. Nó to lớn.

Ồ, thôi nào, bây giờ. Cô xứng đáng với nó.

Cô biết đấy, cô đã làm một công việc tuyệt vời.

Anh thực sự nghĩ vậy?

- Ừ. - Cảm ơn.

Ừm. Nó rất tốt!

Tôi ghét nó.

Anh đã bao giờ thực sự thích một ai đó,

thậm chí yêu ai đó,

và sợ nói với họ?

Có. Một lần.

Tôi đã phải lòng cô giáo nghệ thuật thời đại học của mình.

Tôi... Cô ấy lớn hơn tôi vài tuổi,

nhưng, ừm... Chà, nó không quan trọng,

Tôi đã rất điên cuồng vì cô ấy.

Cô biết không, trong nhiều năm, tôi đã tham gia mọi lớp học mà cô ấy dạy.

Tôi chưa hề một lần nói chuyện với cô ấy.

Tại sao không?

Tôi không biết.

Tôi đoán, vì chừng nào tôi chưa nói gì với cô ấy,

cô ấy sẽ không thể nói với tôi từ "không".

Để được an toàn.

Ý anh là anh chưa bao giờ nói với cô ấy?

Không.

Anh nên nói với cô ấy.

Tôi biết.

Nghe này.

Một đêm, nếu anh không làm gì cả,

Anh có muốn đi xem một bộ phim hay cái gì đó không?

Ồ, tôi rất thích nếu mọi thứ khác đi, Julie.

Cô thấy đấy... tôi đang gặp một người nào đó.

Có một người tôi sẽ đi cùng.

Hmm.

Vậy. Nói tôi nghe. Ai là cô gái may mắn đó?

Chỉ một người tôi biết.

Chào, Jamie. Robin đây.

Gọi cho tôi khi cô về đến nhà.

Chào, em yêu.

Họ đã nâng thời hạn trên cột của anh,

vì vậy anh sẽ phải làm việc muộn.

Anh sẽ cố gắng về sớm nhất có thể, được chứ?

Tạm biệt.

Chào, Jamie?

À, cô không biết tôi,

nhưng tên tôi là Derek.

Tôi đã cố gắng liên lạc với cô cả ngày.

Ừm... cô có thích những bông hoa không?

Nghe này, ừm... tại sao tôi không... Tôi sẽ gọi cho cô sau, khi cô về nhà?

Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện.

Được chứ?

A lô.

Chào. Derek đây.

Nghe này, tôi... tôi hy vọng cô không nghĩ rằng tôi đang làm phiền cô,

nhưng... tôi thực sự nghĩ chúng ta nên gặp nhau.

Làm thế nào anh có được số này?

Nó không khó lắm.

Anh là ai?

Chà, Như tôi đã nói, cô không biết tôi.

Nghe này. Tại sao chúng ta không cùng nhau ăn tối,

và, ừm... Tôi sẽ nới với cô tất cả về bản thân tôi.

Nghe này, Derek. Tôi... Tôi chắc rằng anh là một người rất tốt.

Nhưng tôi hoàn toàn không biết anh,

và tôi không nghĩ rằng gặp anh sẽ là

một ý tưởng hay ho.

Vì vậy, tôi sẽ cúp máy ngay bây giờ, được chứ?

Tạm biệt.

A lô?

Xin chào, Robin? Tôi có thể đến ngay được không?