Succession

"ไทม์ ก่อร่างสร้างอาณาจักร"

ริชาร์ด ขอราคาปิดเมื่อคืน หุ้นเวย์สตาร์หน่อยสิ

- เขาเป็นไงบ้างคะ - ดี มีสติขึ้นหน่อย

เขาพยายามใส่ถุงเท้า

นี่

นี่

ไง มอนเดล อวยพรให้ฉันด้วยนะ เพื่อนยาก

อวยพรให้ด้วยนะ

ว่าไงนะ "โชคดี ทอม หวังว่าจะไปได้สวย"

โอเค แค่อยากมาบอกลาน่ะ

คุณเห็นตัวเลขหรือยัง

โถ น่าสงสารเคน ราคาหุ้นร่วงอย่างกับท้องร่วง

เขาเดินเข้าไป ในโรงนาที่ไฟกำลังไหม้

ก็ยังตื่นเต้นอยู่เลย

ยังอยากเริ่มงานเร็วๆ

ผมกำลังคารวะ

อะไร คิดถึงผมเหรอ ผมก็คิดถึงคุณ

เราควรหาเวลาเดตกัน ตอนเธอไม่อยู่นะ

- ตาบ้า - คุณต่างหาก โอเค

- ไปล่ะ - อ้อ ทอม ฉันจะไปหาพ่อ

ถ้ามาร์เซียอยากไร้เหตุผลนัก ฉันก็ทำได้ ว่าไง

ไปกับฉันนะ

แต่ผมต้องอยู่แถวหน้านะ ที่รัก นี่งานใหญ่

เป็นเช้าแรกที่ผมรับตำแหน่ง เพราะงั้น...

บอกไปสิว่า คุณอยากทักทายเจ้านายใหญ่

อย่าบีบให้ผมเลือกน่า ชิฟ

ขอร้อง อย่าบังคับให้ผมเลือก

คนเรามีสิทธิ์จะไม่เลือก

- ราวา ขอเวลา 30 วินาทีสิ - นี่ ขอโทษ ฉันวุ่นกับเด็กๆ น่ะ

ก็ได้ โอเค ค่ะ

ได้ เรื่องนี้มันงี่เง่า แต่ธนาคารโทรมาเช้านี้

ผมเลยอยากถามคุณ...

เดี๋ยวนะ ธนาคารไหน บัญชีเก่าร่วมของเราเหรอ

เปล่าๆ ราวา ธนาคารไอซีบีซี

ที่เป็นแหล่งทุนให้พ่อมานานหลายปี

ขอโทษที ฉันแค่ โอเค

ไม่เป็นไร แค่สองนาที คุณว่าไงดี

ให้ผมเป็นฮัลค์หรือบรูซ แบนเนอร์

- อะไรนะ เคนดัลล์ - คือว่า

คุยกับทุกคนเรื่อง นี่

ผมรู้ คุณเก่งมาก เรื่องแบบนี้และ...

ฮัลค์คือยอดมนุษย์ไงคะ ฮัลค์ละกัน

เราต้องไปแล้ว ขอโทษค่ะ

ทำไมไม่ถามโรมันล่ะคะ

- โรมัน คือว่า ราวา... - เด็กๆ...

- ไม่เอาน่า เอาจริงเหรอ - ขอโทษค่ะ แต่ว่า บ๊ายบาย

บายทุกคน บ๊ายบาย พ่อรักลูกนะ

ได้เท่าไหร่จากสิบ

- เจ็ด - โอเค

สภาพร่างกายของคุณดี

ย้วยไปนิดแต่ผมทำให้คุณ ตึงได้เหมือนหนังกลองเลย

ดี ผมไว้ใจแพ็กซ์ ส่วนแพ็กซ์บอกว่าคุณเก่งสุด

ตกลง ผมจะพูดอย่างเดียว โรมัน

- ว่ามาเลย - ผมจริงจังมาก

เพราะงั้นผมถึงมีชื่อเสียง

ซึ่งผมต้องให้คุณเอาจริงด้วย โอเคนะ

ผมตัดสินใจแล้ว เพื่อน เพราะงั้น

ข้ามขั้นเกริ่นไร้สาระไปได้เลย ผมพร้อมแล้ว

ตกลง ทุกวัน ตีห้าครึ่ง

ได้ ผมเอาจริง เอาจริงพอๆ กับมะเร็ง ยิ่งกว่าอีก

มะเร็งเงินร้ายน่ะ

ผมเป็นซีโอโอแล้วนะตอนนี้

มันคือประธานฝ่ายปฏิบัติการ

ของเวย์สตาร์ รอยโค ถ้าเรื่องปฏิบัติงานผมเป็นหัวหน้า

เอาละ นอนคว่ำ

ได้

- แต่ตีห้าครึ่งใช่ไหม แจ๋วเลย - ใช่

ดีแล้วเพราะเวลานอกนั้น ผมต้องทำงานน่ะ

เป็นคนปรับเปลี่ยนโน่นนี่ เช่น ไล่คนออก

ขอบคุณ

ขอให้เธอรอตรงนั้น

อ้าว อยู่นี่เอง

มอร์ฟีนน่ะ เป็นธรรมดา

ฉันรู้ ไม่เป็นไรค่ะ

เรียบร้อยดีไหมคะ

- สวัสดี ชิฟ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดีทอม - ผมเกรงว่าจะอยู่ไม่ได้

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

- สวัสดี มาร์เซีย - สวัสดี

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร

พนักงานน่ะ

ดีใจที่เจอนะ

ใช่ ฉันรู้คุณบอกว่าพ่อไม่ค่อยสบาย

แต่ฉันผ่านทางนี้ ก็เลยคิดว่าจะแวะทักทาย...

น่ารักจริงๆ เลย

แต่เขาไม่อยากเจอใครตอนนี้

เหรอ แต่ฉันคิดว่า จะแวบเข้าไปเท่านั้น

แม้ว่าพ่อจะหน้าบูดก็โอเค

ฉันว่าอย่าเลยจะดีที่สุด

มาร์เซีย ฉันเคยเห็นพ่ออดอาหารล้างพิษ

ฉันรับได้ถ้าพ่อจะหงุดหงิดหน่อย

ฉันเกรงว่าจะไม่ได้จริงๆ

คุณลองดูอีกทีไหม เผื่อเขาเปลี่ยนใจ

- ใช่ - อารมณ์ดีขึ้นหน่อยไหม

ได้สิ

- อะไรวะนั่น - นั่นสิ ผมต้องไปแล้ว...

ฉันรู้น่า

สวัสดีค่ะ

ฉันชื่อชิฟ ลูกสาวของโลแกน

ฉันแค่อยากขอบคุณที่คุณช่วยดูแล

ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

- ค่ะ ขอบคุณมาก - ขอบคุณ

แล้ววันนี้เขาเป็นยังไงครับ ดีไหม

คุณก็รู้นี่นา

จริงๆ เราไม่รู้ค่ะ

เราได้ยินเรื่องถุงเท้าแล้ว

ใช่

"ราคาล่าสุด 140.54 ปริมาณการซื้อขาย 4.26"

มันจะคงที่

ผมรู้ มันต้องเป็นอย่างนั้น

ผมเลยคิดว่าผมต้อง วางเกมใหม่กับการโทรศัพท์

นี่ ช่วยอย่าทำหน้าอมทุกข์ ขนาดนั้นได้ไหม

- ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร - ฉันเปล่านะ

ฉันแค่คิดว่ามันสายสักหน่อย

เมื่อดูจากความเคร่งเครียด และความจำเป็นที่ต้องมีสัมพันธ์ที่ดี

แน่นอน กลยุทธ์ใหม่คือ ปรับปรุงทุกงานที่ดีขึ้นเล็กน้อย

หัวข้องานนี้คือ "จัดการตัวเอง"

คุณโพล์กรอสายอยู่ค่ะ

คุณคิดว่าไง

ฉันว่าฉันอยากได้คำอธิบายอีกนิด

พ่อผมคือตัวแสบ

พวกเขาต้องรู้ว่าผมก็แสบ ว่าไหม

- ใช่ - ดีมาก

ไง คุณโพล์ก

ว่าไง เคนดัลล์ ยินดีที่ได้คุยกัน

เช่นกันครับ ดีมาก

คุณอยากพูดก่อนไหม

คุณพูดก่อนสิ

โอเค

ได้เลย

เราอยากติดต่อ เมื่อดูจากสถานการณ์เราตอนนี้

ใช่ เรากังวล

ถูกต้อง

ทีนี้ แน่นอน ประเด็นหลักคือเรา จัดการเรื่องนี้เงียบๆ

เพราะเราทั้งสองฝ่ายไม่อยากให้

ข้อตกลงค่อนข้างส่วนตัว ที่พ่อผมทำไว้นี้

- สร้างปัญหาน่ะ - แน่นอน

แต่ปัญหาคือเรา ติดหนี้คุณ 3.2 พันล้าน...

3.25 ต่างหาก

- ผมแค่บอกคร่าวๆ - เรารวมยอดใกล้เคียง

โดยใช้หุ้นเวย์สตาร์เป็นประกัน กู้ 3.25 พันล้าน

ซึ่งหุ้นเรากำลังผันผวนชั่วคราว

เนื่องจากปัจจัย การพัฒนาต่างๆ ของโลกโดยรวม

แล้วทีนี้ที่ผมอยากรู้คือ

คุณจะทำยังไง

ถ้าราคาหุ้นยังร่วงต่อไป

และเราผิดข้อตกลงในสัญญากู้

โอเค ถ้าหุ้นตก เรามีสิทธิ์ขอให้ชำระหนี้เต็มจำนวน

ใช่แล้ว

ตามสัญญา ใช่

แล้วเราจะทำยังไงในความเป็นจริง

ถ้ามันทะลุ 130 คุณผิดข้อตกลง และเราต้องการเงินคืน

ใช่ ผมรู้ แต่จริงๆ เหรอ

จริงๆ

โอเค ผมเข้าใจ นั่นคืองานแรกของคุณ

แต่เราอยากปรับโครงสร้างและ...

ฟังนะ สถานการณ์ฝั่งเราคือ

เราไม่ปลื้มธุรกิจสื่อ

เราไม่ปลื้มวิธีที่พ่อคุณ เจรจากับเราไว้

หน้าที่ของเราคือหาทางเอาเงินคืน

ไม่เอาน่า ไอ้เวร

- ฮัลโหล - ยังอยู่

ใช่ๆ เอาละ ในทางปฏิบัติ เราเริ่มเจรจาได้ไหม

ฟังนะ นั่นคือสถานการณ์ของเรา

ถ้าหุ้นร่วงต่ำกว่า 130 คุณผิดสัญญา และเราอยากได้เงินคืน

โอเค ได้ เราคุยกันต่อ

ฟังนะ ถ้าคุณอยากคุยกับผม คงดีกว่าถ้าเรามีคนกลาง

ผมไม่นิยมภาษาหยาบคายน่ะ และผมไม่ชอบโดนดูถูก

ขอบคุณ สวัสดี

โธ่เอ๊ย

ซวย โหดชะมัด

นายฟังอยู่เหรอ

แน่นอน ฉันเป็นซีโอโอนะ

พวกเขาเอาจริงเหรอ จะบีบเราหรือเปล่า

- ที่แน่ๆ พวกเขาทำได้ - ใช่ แต่จะทำทำไม

ใจเย็นน่า ไม่เป็นไรหรอก

ไม่ มันต้องเป็นปัญหาแน่

ถ้าเรื่องนี้ออกสื่อ หุ้นเราดำดิ่งได้ เราอาจตกต่ำจนจบกัน

เมื่อกี้ฉันแค่พยายามปลอบใจ เมื่อกี้มันห่วยมาก พี่เหมือนไอ้งั่ง

- นี่แหละความจริง - ไปตายซะ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ ผมเกร็ก เฮิร์ช

ผมคิดว่าผมเริ่มงานตั้งแต่วันนี้

โอเค คุณทำงานอะไร หรือตำแหน่งอะไรคะ

ไม่แน่ใจครับ ก็งานน่ะ

เดี๋ยวผมก็รู้

โอเค ไม่พบอะไรเลย

คุณโลแกน รอย ให้งานผมเป็นการส่วนตัวนะ

โอเค

มีใครอื่นอีกไหมคะ

- ทอมครับ ทอม - นามสกุลค่ะ

นามสกุล...

แปลกจัง ผมไม่เคยรู้นามสกุลของเขา

ทอม เจ้านาย

ทอมๆ

- นี่ๆ - ไง

ช่วยผมหน่อยสิ ช่วย...

โอเค เกร็ก เกร็ก รอยเหรอคะ

มันก็ใช่ แต่จริงๆ คือเฮิร์ช ไม่ใช่

แม่ผมน่ะรอย แต่ตามหลัก ผมก็รอยหัวจรดเท้ายกเว้นนามสกุล