Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

(میدونی از کجا میشه سگ رو از گرگ تو تاریکی تشخیص بدی؟)

...دن دن اف اند بی

زمین های اطراف گالری رو خریده

میدونستی؟

چی؟

...اونا هر قطعه زمین ممکنی رو

...صرف نظر از قیمت یا مکان

بعد از فوت پدرت خریدن

شنیدم برنامه دارن که یه کمپانی ساخت و ساز رو بخرن

یه لحظه. شما نباید داخل باشین؟

داخل کجا؟

صاحب گالری اینجاست

اون کی بود؟ با اون آشغال رو مخ

میدونین، همون یارو از سه گی

وقتی غذا رو بردم یه نگاه سرسری انداختم

و فضا خیلی عاشقانه به نظر میرسید

...اون مرده اونجا نشسته بود و

بهش قاشق، چاپستیک، و حتی آب میداد

با دقت همه‌اش هواشو داشت

حدس میزنم اوضاع بینشون داره خوب پیش میره

اینطور فکر میکنی؟ - !برگردین سر کارتون -

بله؟ - !برگردین سر کارتون -

...حتما فکر کردی

چون با نیت پاک باهاشون برخورد میکنی

اونا هم همینطور باهات برخورد میکنن

چقدر در مورد این یارو جین موهاک میدونی؟

قابل اعتماد هست؟

...آدم

خوبیه؟

برنج سرخ شده‌اتون رو آوردم

باید میگفتین که دارین میاین

بهشون میگفتم بهتر ازتون پذیرایی کنن

...به هر حال، دن دن گامجاتانگ

بهترین خدمات رو به همه در هر زمان عرضه میکنه

اینجا هم کار میکنین؟

پیدا کردن وقت آزاد سخته

ولی تمام تلاشمو میکنم که حداقل یک بار در ماه اینجا باشم

اینطوری ...میتونم توی دل قضیه باشم

تا به خودم اولین ناهدافمو رو یاد آوری کنم

اهداف اولیه تون

عالیه

هر کسی جایگاه عالی ای داره

اینطور فکر نمیکنی؟

ممنونم

اگر به یک تاجر بگین ،که در حین کارش عالی به نظر میرسه

بهترین تعریف ممکن رو ازش کردین

این برنج سرخ شده پیشنهاد سرآشپزمونه

...وقتی امتحانش کنین - چی؟ -

...باید برنج سرخ شده بخوریم بعد از اینکه

این همه گوشت و برنج خوردیم؟

چه وعده‌ی مبتذل و زمختی

ته جین - ...چجور گوشتی استفاده میکنین -

که این حجم از ادویه و سس رو برای طعم دار شدن نیاز داره؟

همین داستان برای آدما هم صدق میکنه

اونایی که چیزای زیادی رو پنهان میکنن مجبور

میشن حرکات و کلمات نمایشی و ساختگی رو نشون بدن

داری در مورد چی صحبت میکنی؟ کافیه

فکر کردم که این بشقاب خیلی شبیه صاحبشه

با اینکه از سر تا پا لباسای گرون قیمت میپوشه

نمیتونه قایم کنه که از کجا اومده

چیزی که اهمیت داره طبیعتشونه وقتی که بحث غذا و آدما میشه

کافیه

آقای جین، من معذرت میخوام

معذرت خواهی لازم نیست

لطفا امتحانش کنین

پممکنه چیز زیادی نباشه

ولی مشهورترین منوی ما بین مشتریاست

علاوه بر این

آقای جانگ، مطمئنم ...که شما از اونجایی که مثل خودم تاجرین

در جریان هستین

مشتری ها این روزا انتظارات زیادی دارن

نمیتونیم از حقه های احمقانه ...استفاده کنیم تا ذائقه‌اشون رو

بدون استفاده از مواد اولیه درجه یک بازی بدیم

ادویه و سس فقط به بهتر شدن مزه کمک میکنه

همونطور که اشاره کردین چیزی که مهمه طبیعتشه

لطفا از غذاتون لذت ببرید با اجازه

شنیدم دارین میزنین تو کار ساخت و ساز

شنیدم دارین زمین های اطراف گالری رو میخرین

به این خاطر روی من رو زمین انداختین؟

پیشنهاد دادم که دو میلیون دلار رو پرداخت کنم

این موضوع بحث مناسبی بین مشتری و صاحب رستوران نیست

لطفا غذاتون رو تموم کنین - من دیگه نمیخورم -

فکر میکنم این باید کافی باشه

از آئین مشتری مداریت به عنوان بهونه برای جواب ندادن به سوال من استفاده نکن

تلاش کن که یه بهونه بیاری، جین موهاک

خدای من

من از اون مدل آدمایی نیستم ...که معمولا با مشتری‌ای که

یه انعام درشت داده دشمن بشه

من منظور خودم رو دفعه آخر به طور واضح بیان کردم

ولی به نظر میاد که حافظه ضعیفی دارین پس بذارین حرفم رو تکرار کنم

انقدر تو کار دالی و من دخالت نکن

از کی تا حالا ...یه شرکت بزرگ مثل سه گی

به این کسب و کار کوچیک علاقمند شده؟

چرا برات مهمه که ما زمین یا ساختمون بخریم؟

همچنین، چطور قبل از اینکه ....به من گزارش بشه

درباره ساخت و ساز فهمیدی؟

گیریم که درست باشه

چه دخلی به تو داره؟

و چرا الان این بحث رو پیش میکشی؟

یه اخطار بود

اخطار؟

...نمیدونم چجور نقشه ای تصور کردی

وقتی که اون دو میلیون بی زبون رو توی گالری سرمایه گذاری کردی

ولی از خواب بیدار شو

اوضاع اونطور که برنامه ریختی پیش نمیره

چه نقشه ای میتونم با اون دو میلیون دلار کشیده باشم؟

چرا برات مهمه اگه با ابرنگ کشیدم یا یه پرتره

یا اصلا با کود رو سرتاسر دیوارش کشیده باشم؟

خودم حواسم بهش هست پس میتونی بری به زندگیت برسی

!و انقدر دوست دختر سابقت رو تعقیب نکنی

آشغال

ته جین، کافیه آقای جین، شما هم همینطور

بهتره بکشی کنار

مگه دلت بخواد ورشکسته بشی

وقتی بهت یه پیشنهاد خوب میدیم، بهتره قبول کنی

فهمیدی؟

داره کم کم جالب به نظر میرسه

شخصا اهمیت چندانی به قضیه نمیدادم

ولی اگه انقدر سرش قاطی کردی

به نظر میرسه یه اتفاقایی داره میوفته

و اینکه

...باید

برین صندوق پرداخت کنین

حواستون باشه حتما باقی پولتون رو بگیرین

نمیدونم من ...تو قضاوت شخصیت آدما خوب نیستم

یا تو تغییر کردی

باید حتما انقدر زیاده روی می کردی؟

چطور میتونی بعد از چیزی که دیدی اینو بگی؟

واقعا نمیتونی باطنش رو ببینی؟

...یه ماسک بیگناه بودن رو اونجوری میزنه

تا زمانی که گالریت با یه بحران مواجه بشه

به عنوان طلبکارت

یه پرونده دعوی حقوقی و مزایده برای گالریت میسازه

بعد با یه قیمت کم میخرتش

ساخت و ساز و ...خرید زمین

فقط وسیله‌اش برای خریدن گالریته

امکان نداره اینطور باشه. حرفتو باور نمیکنم

...برای همین

نباید یه دفعه دستشو میگرفتی

دالی

هنوز نمیتونی ببینی کی طرف توعه؟

بله؟

به شما پول قرض دادم

و قصد دارم که تا قرون آخرش رو پس بگیرم

پپس خونه‌اتون رو، نقاشی ها رو

یا هر عضوی از بدنتون ...که با اررشه رو

بفروشین تا بدهیتون رو با من صاف کنین

چی بهتون این حق رو داد که صاحب گالری ما بشین؟

...گفتین هر کاری من بخوام میکنین

و هر گونه شرایط بازپرداخت رو میپذیرین

زیاد بهش فکر نکنین

فقط دارم سعی میکنم پول خودم رو در بیارم

جلسه به این زودی تموم شد؟ همین الان میخواستم بیام بهتون ملحق شم

!بیخیال

اوه، خدای من - دردم گرفت! تو کی هستی؟ -

!اون پول ارزشی نداره

چرا فقط ندادیش بره؟ اونقدرام مهم نیست

!اونقدرام مهم نیست

...شما

بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنین شجاع هستین

به عبارت دیگه، به خاطر ترس بیخیال چیزی نمیشین

این چیزیه که من در موردتون میدونم

بریم

مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد شما در حال انتقال به پیغامگیر هستید

چی؟ اون خانم کیم نیست؟

بزنم کنار؟ - نه، فقط برو -

چه برنامه‌ای دارین میریزین؟

...اینجا نصف شب بعد از داد و بیدادات

میخوای به چی برسی؟

این داستانای به عهده گرفتن ساخت و ساز چیه؟

چی؟ چه ساخت و سازی؟

پس حقیقت داره

چطور ازش با خبر شدی؟

خیلی محرمانه‌است

!بابا - خدایا -

هیچ کار غلطی نکردیم

درسته

داریم یه کار ساخت و ساز رو به عهده میگیریم

شرکتمون باید رشد کنه

،برای اینده دن دن

کی چول کلی زحمت میکشه

ساخت و ساز برات شوخیه؟

چی؟ - فکر کردی انجام دادنش ساده‌اس؟ -

!تو اون دنیا بحث سیاسته

...باید کلی آدم بانفوذ

...و سیاستمدارای منطقه رو بشناسی

!و از کله‌ات استفاده کنی

!و منم دارم همین کار رو الان انجام میدم

فکر میکنی بقیه رو برای خوش گذرونی ملاقات میکنم؟

اینطور فکر میکنی؟

میدونم باید چیکار کنم !یه نقشه دارم

!درسته! البته

خودتو با کی چول که از دانشگاه فارغ التحصیل شده مقایسه نکن

خدایا. باورنکردنی‌این

موهاک

درباره‌اش تحقیق کردم و به نظر مطمئن میاد

یه آدم قابل اطمینان بهم این اطلاعات رو داده، پس نگران نباش

برای همینه دارین زمینای اطراف گالری رو بدون اطلاع به من میخرین؟

نماینده آن ازتون خواسته که این کار رو بکنین؟