Doctor Slump (닥터 슬럼프)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Doctor Slump.

Oye, ¿quieres jugar a los jumpsies?

No, juguemos a las jotas.

En su lugar, comamos algunos bocadillos.

Olvídalo.

Repasemos para la clase de matemáticas.

¿Cuántos números del uno al 20 son menores que 17?

Nunca tuve amigos.

Disfruté estudiando más que jugando con amigos en la escuela primaria.

Realmente disfruté estudiando mientras salía con amigos en la escuela secundaria.

Y realmente disfruté aún más estudiando que saliendo con amigos en la escuela secundaria.

NAM HA-NEUL, EL MEJOR ESTUDIANTE DE COREA DE BUSAN SEA FISH CAKES

Así fue como terminé como el mejor estudiante académico del país.

Entonces, ¿Ha-neul irá a una universidad en Seúl?

Bueno, su maestra dijo

fácilmente podría ingresar a la escuela de medicina de la Universidad Nacional de Hanguk.

¿No es increíble?

Ha-neul participó por sus logros.

Como resultado, las expectativas de mi familia crecieron.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

BOLETÍN DE CALIFICACIONES

El estudiante mejor clasificado en la escuela.

Esta fue la única vez…

cuando mi cansado papá podía sonreír.

Por eso me volví más seria en el estudio.

- Ha-neul. - ¿Sí?

¿Quieres comer un tteokbokki con nosotros?

Soy alérgica al tteokbokki.

Entonces, ¿quieres ir a la sala de juegos?

El que pierde en el Tetris compra bebidas.

No me gusta el tetris.

- Ya veo. - Ya veo.

Entonces, ¿qué tal una película este fin de semana?

Ya lo he visto.

Pero no dije qué película era.

Vamos.

Poco a poco me olvidé de cómo salir con amigos.

CAFÉ VISTA AL MAR

¿Adivina qué?

¿Recuerdas a ese tipo del que te hablé?

¿Qué? espera.

No tengo amigos de mi época escolar.

Pero entonces,

un amigo…

De aquellos días llegó a mi vida.

Ahora tengo un amigo...

para recordar el pasado.

Oye, ¿qué estás escribiendo en la arena? Para.

Estos también serán recuerdos.

Recuerdos, mi pie. Me está poniendo la piel de gallina. Es tan cursi.

Oye, no lo toques. Esto es como un monumento.

No.

Eh, tú. Ven aquí.

Ve para allá, ¿de acuerdo?

Necesito tomarle una foto.

Bueno. Lo tengo.

¡No!

¡Ey!

¡Vamos! ¡Ey!

¡Ey! ¿Hablas en serio?

NAM HA-NEUL Y YEO JEONG-WOO AMIGOS DESDE ABRIL DE 2023

Dios mío, entra.

Hola.

Siéntate ahí.

- Aquí. - Gracias.

- Está bien. - ¿Qué le gustaría?

Dos tazones de kalguksu de mariscos, por favor.

Está bien. No tardaré mucho.

Bueno.

Bien.

Toma. Es la disertación que traje ayer.

Imprimí una copia para que tú también pudieras leerla.

Gracias.

Aunque nunca nos encontramos con este caso.

Te dije. Encontrar disertaciones oscuras para leer es mi pasatiempo.

Encontramos un caso similar,

así tendrás ventaja en la próxima audiencia.

Debes estar cansada.

No podías dormir mientras venías aquí.

Eso no es todo. Pasé tres noches buscando eso.

¿Hablas en serio?

Dios, se ha quedado sin batería.

Preguntaré si tienen cargador.

- Gracias. - Ningún problema.

Bueno.

- Disculpe, señora. - ¿Sí?

¿Tienes un cargador por casualidad?

Dios, no tengo uno. Lo lamento.

Ya veo. Está bien.

Ella no tiene…

Dios mío.

Ella se durmió.

Señora, ¿podría verla un momento?

Entonces… lo siento, pero ¿podrías dejarla dormir un poco?

¿Qué? ¿Ahí?

También tenemos una posada.

¿En?

Dios, no estamos saliendo.

Sólo somos amigos.

De todos modos, no necesitamos una posada.

Si pudieras dejarla dormir una o dos horas,

Ordenaré mariscos estofados picantes y albóndigas de pulpo.

- ¿En realidad? - Sí.

Entonces la dejaré dormir.

Es temprano así que de todos modos no hay clientes.

Gracias.

Las cosas saldrán bien.

¿Estoy siendo demasiado cursi?

No, puedo hacer esto por un amigo.

¡Venga!

¿Qué le gustaría?

- Tres cuencos de arroz. - Bueno.

¡Señora!

¿Dónde está nuestra comida?

¿Qué?

¿Qué? ¿Cuándo me quedé dormida?

¿Cuándo me quedé dormido?

Oye, finalmente te levantaste.

Luego, sacaré todos los platos que pediste.

Bien. Bueno.

¿Es eso así?

No, me alegra oír eso.

Gracias. Realmente me ayudaste.

¿Qué ocurre?

Nada. Vendieron mi clínica.

Dios mío, algunas cosas finalmente están empezando a funcionar.

Vamos.

¿Qué tal un poco de aire fresco primero?

Amargo, ¿verdad?

Es dulce y delicioso.

No el café.

Apuesto a que trabajaste duro para ahorrar todo ese dinero.

Ni siquiera puedo imaginar una cifra así.

Pero lo gastaste todo en sanciones e indemnizaciones.

Incluso vendiste tu clínica.

Pensé que no estarías bien.

Bueno, mentiría si dijera que estoy encantado.

Pero…

yo tambien solo pienso

Es un alivio haber ahorrado tanto.

En cualquier caso, la vida de algunas personas se arruinó por mi culpa.

Me alegro de haber tenido suficiente dinero para al menos

dárles lo que merecían.

Así es como me siento.

Mamá.

¿Dónde están las llaves del auto de Ha-neul? No están en el cajón.

¿Para qué los necesitas?

Es un desperdicio tenerlo siempre estacionado, así que lo iba a conducir.

Pensé en llevar a la persona que me gusta a dar una vuelta.

Conduce, mi pie.

Ni siquiera ganas dinero por la gasolina. Olvídalo.

De todos modos se llevó las llaves del coche.

¿En realidad? ¿A dónde fue?

Fue a Sokcho con una amiga para ver el amanecer.

Y pasó la noche afuera.

Ella nunca ha salido en toda la noche. Estoy orgullosa de ella.

- ¿Quién es el amigo? - ¿Quién crees?

Ya veo. ¿Hong Ran?

Dios mio. Ella debe estar angustiada.

Espero que tome aire fresco con Hong-ran en Sok-cho y se sienta mejor.

¿Quién es?

Hola señora.

Hola, Lambada.

Es Nam Ba-da, no Lambada.

De todos modos, ¿cómo estuvo Sokcho? ¿Dónde está Ha Neul?

¿Qué quieres decir con "Sokcho"? ¿Ha-neul no está en casa?

No, ella no es.

Dijo ayer que pasará la noche en Sokcho con una amiga.

Entonces, por supuesto, pensé que ella había ido contigo.

Entonces ¿quién podría ser?

¡Bondad! ¡De ninguna manera! ¡Oh Dios mío!

¿Adónde vas?

¡A Sokcho! ¡Necesito encontrar a mi hija!

¿Cómo la encontrarás allí?

¡Llámala en su lugar!

¡Su teléfono está apagado!

¡Estoy segura de que algo anda mal! ¡Podría haber saltado al mar!

¿Por qué haría tal cosa?

¡Tiene depresión!

¿Qué? ¿Ella que?

Ha-neul!

¡Vamos!

Ha-neul!

- Mamá. - ¿Qué?

espera. ¿Por qué él...? ¿Qué está pasando?

Ha-neul, ¿fuiste a Sokcho con el Sr. Azotea?

¿"Señor Azotea"?

¿Es este tu primer amor el que se mudó a la habitación de la azotea?

- ¿Qué? - ¿Soy tu primer amor?

- No tu no lo eres. - ¿Qué?

No, te equivocaste.

Él no lo es.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué?

¿Por dónde empiezo?

¿Qué debo preguntar primero?

Oye, déjame preguntarte primero.

¿Por qué viniste sin avisar?

Pensé en verte antes de mi turno de noche de hoy.