Hellbound (지옥)

خادم یوجی، ماشین کانگ جونوون رو پیدا کردیم

نزدیک یه بندر توی اینچون پیدا شده

اون با کارت اعتباریش از سوپرمارکت نزدیک بندر سیگار خریده

اون عوضی حتما با قایق فلنگ رو بسته

از رباخوارها وام گرفته و ،به خاطر قمار مقروض شده

زن و بچه‌اش رو ول کرده و به یه کشور دیگه فرار کرده

چطور یه آدم می‌تونه اینقدر بی‌مسئولیت باشه؟

حقشه فحش بخوره

،خادم یوجی

،ما گناهکار، کیم یونگسوک رو پیدا کردیم

همون کسی که اخیرا توی سوپرمارکت حکم گرفت

اون توی متلی در چونان مخفی شده بود

بیا بریم اونجا

بله، به سلامت

این یعنی من یه گناهکار رو دنیا آوردم؟

آره؟

کار اشتباهی کردم؟

باید چی کار کنیم؟

جونوون

حالا چه اتفاقی برات میافته؟

چی میشه؟ می‌خوای چی کار کنی؟

افراد سودو واسم به اوضاع رسیدگی می‌کنند

کاری می‌کنن اینطور به نظر برسه که من بدون هیچ ردی ناپدید شدم

چی؟

...هی، تهیه‌کننده به

فکر کردم که امروز رو مرخصی گرفتی

بله

هی، خبرها در مورد جونوون رو شنیدی؟

چه خبرهایی؟

معلوم شده... اون به قمار اعتیاد داشته و کلی بدهی بالا آورده بوده

شایعات میگن به خاطر بدهیش از اینچون با قایق قاچاقی فرار کرده

هیچوقت فکرشو نمی‌کردم همچین کاری بکنه

این روزها آدم‌های زیادی بدون هیچ رد و نشونی ناپدید میشن

هی، تو اهل قمار نیستی، هستی؟

هی، کجا میری؟

گناهکار کیم یونگسوک - بله؟ -

خودت رو جمع و جور کن، باشه؟

بهمون با جزئیات بگو که چطور حکم رو گرفتی

...خب، چیزه

زنم ازم خواست واسه شام یه کم خرت و پرت بخرم

...من توی سوپرمارکت بودم

همه می‌دونن که حکم رو توی سوپرمارکت گرفتی

فقط بهمون بگو که کِی عقوبتت برگزار میشه

...اون... اون

،من توی بخش مشروبات بودم

و یهو یه فرشته جلوم ظاهر شد

کیم یونگسوک، بهمون زمانِ عقوبتت رو بگو

...از امروز، شش روز دیگه"

"راس ساعت پنج عصر می‌میری

شش روز؟ کِی میشه؟ امروز نیست؟

به زودی اتفاق میافته

خادم‌ها، وقتِ زیادی نداریم

.اون قبلا به گناهانش اقرار کرده لطفا ببرینش

می‌خواید بذارید اینجا اتفاق بیافته؟

دولت نمی‌تونه بودجه بیشتری رو برای یه مکان مقدس دیگه هزینه کنه

.باشه، ما درک می‌کنیم نگران نباشید

ما اون رو به اداره مرکزی می‌بریم و عقوبتش رو پخش می‌کنیم

وقتِ زیادی نداریم

به اداره مرکزی بگید آماده پخش زنده بشه

با خانواده گناهکار هم تماس بگیرید

بله، چشم

حرکت کنید

گناهکار کیم یونگسوک

اینو از کجا آوردید؟

هی، میسوک

یونگجه، در مورد تهیه‌کننده کانگ شنیدی؟

توی برنامه مناظره‌ای که روش کار می‌کردی - چی؟ -

یه نفر در مورد ناپدید شدن مردم حرف زد

درسته، چرا؟

بذار دوباره ویدیوش رو ببینم

دولت توی زمان ما، حتی به عنوان ابزار خداوند باید نقشش رو ایفا کنه

شماره‌اش رو داری، نه؟ - آره -

بده ببینم

ممنونم، میسوک

ارائه دیگری از تیم ترجمه ..::Opus - SuB::..

:ترجمه و زیرنویس SaFiRa - m@hsa

.رئیس داره روی صحنه میره دوربین شماره دو آماده باش

شروع

،این گناهکار، کیم یونگسوک

یه قمارخانه غیرقانونی رو اداره می‌کرده

اون داخل سوپرمارکت در مقابل همه حکم گرفته

،حتی بعد از گرفتن حکمش هم

تصمیم گرفته به جای اقرار به گناهانش، فرار کنه

سعی کردی به کجا فرار کنی؟

!به کجا؟

فکر کردی می‌تونی چشمان خدا رو فریب بدی و از دستش فرار کنی؟

آره؟

ببین

به خانواده‌ات نگاه کن

...تو حالا با عقوبتت در مقابل

...چشمانِ خانواده‌ات

و همه افرادی که نظاره‌گر هستند رو به رو میشی

سرنوشتت رو قبول کن

باشه؟

رئیس، سی ثانیه وقت داریم

!گناهکار، برو جهنم

نمی‌تونم قبولش کنم

من مرتکبِ گناه بزرگی نشدم

عزیزم

...مامان

من دیگه گناه نمی‌کنم

لطفا نجاتم بدید. خواهش می‌کنم

آمار بینندگان چطوره؟

یه لحظه

آمار بینندگان توی این لحظه به ۸۹.۳ درصد رسیده

...رئیس

می‌خوام جلسه کمیته رو برگزار کنم

فوریه؟ - بله -

یه مسئله مهمی هست که کمیته باید در موردش تصمیم بگیره

باشه پس

به محض تموم شدن پخش جلسه رو برگزار می‌کنم

گناهکار

،به عنوان کسی که مرتکب گناه شده

باید در جهنم عذاب ابدی بکشی

...و به گناهانت دوباره

!و دوباره فکر کنی

...باشد که در آتش جهنم

!رنج بکشی

چیه؟

عجب دردسری

!ولم کنید - تهیه‌کننده به -

بهت نگفتم چیزی که دیروز دیدی رو فراموش کن؟

،اگه الان بهمون بگی

کاری می‌کنیم دخترت شاهد عقوبتت نباشه

دخترت عاشق اینه که تکه تکه شدنت رو ببینه

...آقا

دخترم سنی نداره

زود باش حرف بزن

...خب

...ویدیویی که من توش حکم گرفتم

خیلی سریع توی اینترنت پخش شد

برای همین تصمیم گرفتم فرار کنم

،نمی‌دونم منو چطوری پیدا کردن

اما ازشون یه تماس گرفتم

منظورت کیه؟

...سازمانی که شایعه شده

که به کسانی که حکم گرفتن کمک می‌کنه قبل از اینکه حقیقت جدید پیداشون کنه ناپدید بشن

بهت چی گفتن؟

گفتن می‌تونن بهم کمک کنن بدونِ اینکه کسی بفهمه ناپدید بشم

...منم بهشون گفتم

در موردش فکر می‌کنم

،یه کم بعد

اون کارت تجاری رو داخل اتاق متل پیدا کردم

...حقیقت جدید ادعا می‌کنه

که فقط گناهکاران هدف ،عقوبت هستند

اما دروغه

اون بیشتر مثل یه پدیده ماوراءالطبیعیه که نمیشه توضیحش داد

جونگ جینسو به سادگی به این ...رویداد تصادفی با

نامیدنش به اسم اراده خدا معنی داده

...پس

می‌گید شما کسانی رو که حکم گرفتن پنهان می‌کنید؟

بله

برای اینکه جلوی حقیقت جدید رو ...واسه رسیدن به هدفش و

جلوی بدنام شدن افراد داغدار رو بگیریم

در حال حاضر این بهترین کاریه که می‌تونیم براشون انجام بدیم

چطور افرادی رو که حکم گرفتن پیدا می‌کنید؟

ما نمی‌تونیم همه‌شون رو پیدا کنیم

پیدا کردن اشخاصی که توی مکان عمومی حکم گرفتن کار ساده‌ایه

در مورد اونا، ما فقط باید قبل از حقیقت جدید پیداشون کنیم

از طرفِ دیگه، کسانی که در خفا حکم گرفتن

الگوهای رفتاری مشابهی رو نشون میدن

مثلا، چیزهایی که بعد از دریافت حکم جستجو می‌کنند مشابهه

اونا مکرراً چیزهای مشخصی رو توی نرم‌افزار حقیقت جدید جستجو می‌کنند

و وقتی متوجه الگو بشیم سعی می‌کنیم باهاشون تماس بگیریم

چطور ممکنه؟

ما از راه مخفی‌ای که حقیقت جدید ایجاد کرده استفاده می‌کنیم

اعضای ما همه جا هستند

،پلیس، گروه‌های مخابراتی ...شرکت‌های موتور جستجو

حتی توی ایستگاه تلویزیونی

بعضی‌هاشون درگیر کارهای غیرقانونین

...اکثرشون اقوام سوژه‌ها هستند

یا از تیغه پیکان کینه دارن

یه ذره زیادی خطرناک نیست؟

نصف دنیا تابع حقیقت جدید هستند

فکر می‌کنید اگه رئیس کیم جونگچیل حکم بگیره چی کار می‌کنه؟

اول به ما رو میاره

زمانی که ورق برگرده و شما، خودتون تبدیل به ،کسی بشید که مورد قضاوت قرار می‌گیره

...متوجه می‌شید که انسان‌ها

باید حق اینکه تنها بمیرن رو داشته باشند

بچه سونگ سوهیون

،سه روز دیگه

...ساعت نُه و نیم شب

لطفا کمکم کنید - محکوم به جهنمی ... -

می‌خواستم امروز به اون زن زنگ بزنم

اون زن؟

مطمئنم در موردش شنیدید

اسمش مین هیه‌جین

مین‌ هیه‌جینی که اون بهش ...اشاره کرد

وکیلیه که با حقیقت جدید دشمنی داشته

مین هیه‌جین چند سال پیش گم شد

اون در طی اون زمان توی دفتر وکالت سودو کار می‌کرد

باشه

بله، متوجه شدم

یه نفر هست که می‌خواد شما رو ببینه

لطفا باهام بیاید

...سودو

،فکر کردیم فقط یه شایعه است

...اما معلوم شد که سودو سازمانیه

که افرادی رو که حکم می‌گیرن مخفی می‌کنه

...و