This Is Not a Burial, It’s a Resurrection

ليس دفنـاً، .إنما القيـامـة

:ترجمـة - فـارس جـودة -

حسب الأسطورة، هذا المكان ."كان يُدعى بـ "حُقول البُكاء

"كان هذا قبل وصول "كاسياس .و "أربوسيت" بوقتٍ طويل

بعدو وصولهم إلى هنا وإيمانهم، ."سموا هذا المكان بـ "الناصِرة

.أما الناس فكانو يدعونه بـ"الوطن"، فقط

يقولون أنك إذا ذهبت ..إلى أطراف السد

فما زال بإمكانك سماع جرس .الكنيسة يُقرع تحت المياه

إذهب إلى أطراف السد، .ولتسمع بنفسك

أجراس الكنيسة تُقرع .وتَستنجِد من تحت المياه

..أنصت لصوتها

في الأعماق هناك تقول الأجراس، .ما لا يستطيع قوله الناس

لقد رأيتُ بأُمِّ عيناي، ..في سنة الرماد الأحمر

التي تبِعت وصول الرجال ..أصحاب الكؤوس الحديدية

.رأيتُ كؤوساً لا يمكن ملؤُها

.رأيتُ الموتى، يدفنون مَوتاهُم

..تعالوا،تجمعوا أيها الأطفال،إبتهجوا"

."ولتُنشِدوا الترانيم"

.وتلك لم تكن مسيرة الموت

..ولم يكُن دفناً

.بل كانت القيامـة

.كانت نشأة التكوين

.الموتى يدفنون أمواتهم

.لتتذكر هذا في مستقبلك

..يقولون بأنك لو ذهبت إلى الناصرة

..ووضعت أذنكَ على الأرض

فما زال بإمكانك أن ..تسمع بُكاء وهمس أولئك

.الذين هلكوا تحت الطوفان

.فلتُقدَّس أرواحهم هناك في الأعماق

لقد وصل شهر ديسمبر، .وهذا يوم مميز في منزل الأرملَة

قبل هذا اليوم، كانت "مانتو" تحصي .الأشهر والأسابيع والأيام، والساعات والدقائق

فابنُها قادمٌ من مناجم .الذهب في جنوب أقريقيا

.سيأتي لقثضاء الكريسماس برفقتها

ويجب أن تعرفوا أنه في ..هذا الوقت من السنة

فإن عمال المناجم العائدين .يحظون باستقبال الأبطال

وكما يسمع الجنود الصفير ..وأصوات الرصاص في خنادقهم

فإن عمال المناجم يسمعون .الأرض ترتعد من تحت أقدامهم

ولمن كان يعود للمنزل حياً، .كان هذا يومُ مجيد

!كان يومُ الآلهة

!..."موتالين"، "مولانتي"

أين ولَدي؟

..."موتالين"

لماذا لم يعُد ولدي؟ أين هو؟

.نحن في الكريسماس !من المفترض أن يعود ولدي

..زوجُها .مات قبل سنوات

.ومن ثم ماتت اينتُها وحفيدتُها

..وكانت تبكي

..واستمرت في البكاء

.كانت روحها تبكي وتَنوح

نظرَت إلى السماء، وبسطت ..راحة يديها وتضرعت إلى الله

كان ابنُها عزائها الوحيد، .كان استجابة الرب لصلواتها

ومن خلال ابنها، .رأت الأرملة إحسان الرب معها

والآن مع وفاة ابنها،

..فقد توقفت عن البُكاء

.ولم تعد تنظر للسماء

بعرق جبينكَ ستأكل خُبزك، .حتى تحين عودتكَ إلى الأرض سفر التكوين - الأصحاح 3*

.لأنك منها أُخِذت .فأنت تراب،وإلى التراب تعود

بالإضافة للآلهة، ..فإن الواقع

فإن الواقع قد تلاشى بالنسبة لها

..تلاشى حتى

.تلاشى وحلَّ مكانه الظلام الداكن

:رددوا من خلفي

."رحمةُ الله"

:إسمعوا ما أقول لكم

."رحمةُ الله"

.التي كانت قديماً هي حجر الطمأنينة

أصبحت الآن مجرد عثرة .في طريق الأرملة العجوز

..نحن سعيدون بعودته إلى المنزل

هناك اختلاف عندما نسمع .أُغنياتكِ بصوت الآخرين

وصديقكِ حفَّار القبور .قد وقعَ عن حصانه

في هذا المنزل الذي بناه ..راليتشا" بيديه العاريتين"

نشأ هناك جدارٌ من الحيرة والارتباك، .يفصل الأرملة عن مُحيطها

.الأوضاع ليست على ما يرام

..ربما يتوجب علينا الرحيل

..أنتي تعلمين

تعلمين كم كنت تائهاً .عندما ماتت زوجتي

.لقد شاهدتيني

.كنت مليئاً بالغضب

.والألم

لم أعد اتذكر الكثير ..من تلك الأشهر

..في الأسابيع التي تلتها

.كنت في مكانٍ مظلم

وعزائي كان مجرد .كلمات لا تعني شيئاً

..لكن بالنسبة لي كانت تعني الكثير

..لأنه ولأول مرة في حياتي

..لأول مرة

.كنت تائهاً ولا أملك سبباً للحياة

..لهذا

.أسميتهُ بالمكان المقدس

إنه المكان الذي أخذني إلى .التقبُل الكامل، إلى التسليم

وعندما يحل الإيمان ..فإن الشجاعة والرغبة

تصبحان معدومتان

خسارتي أصبحت هي المرآة ..التي تعكس أقدس الأماكن

.في داخلي

.أنتي محبوبة

.أنتي محبوبة

أيها الرب، لتحل .رحمتك على من رحلوا

.فلتحرسهم تحت جناح رحمتك

علَّهم يرون عظمتك .عندما يحين الحساب

يا الله، ألقي عليهم .برحمتك من أعالي عرشك

."نعلن لكم عن وفاة "مالاك مورمونا

لقد توفت بتاريخ 27 مايو، .في مقاطعة ثابا تسيكا

سيتم نقلها لمثواها .الأخير بتاريخ الـ 15 من يونيو

."هذا النعي مقدم من "مهالفيل مورمورا

.."ننقل لكم خبر وفاة "رابوليل تاكولي

والذي توفى في قرية .رامبوليل" بتاريخ الـ 22 من مايو"

.سيوارى جثمانه بتاريخ الـ 8 من يونيو

."هذا نعي مقدم من "مهالفيل مورمورا

.وها قد حل الليل الطويل

إستريحي في ذراع مورفيوس، .وتمني أن تموتي خلال نومكِ .مورفيوس: إله الأحلام عند الإغريق*

.زيِّني جسدكِ بهذا الثوب الجميل

بهذه الهبة التي .قدمها لكِ زوجكِ الراحل

.أخلدي للفراش واستدعي موتكِ

.أُطلبي الخلاص

.صلي من أجل سباتكِ الأبدي

.تعوي الريح حاملةً نداء الموت المُريب

.لكن الموت يتخلَّفُ عنها

..نوحي

.نوحي أيتها الأرملة العجوز

.إبكي

.إبكي

.فلقد تناساكِ الموت

.إخلعي عنكِ عباءةَ الحِداد

.فحدادكِ انتهى منذ وقتٍ طويل

.لئلا يحسبوكِ مشعوذةً أصابها الجنون

.إرتدي لهم ثوب الحياة

.لكن الأرملة رفضت خلع ثوب الحِداد

.كان طعم فمِها فيه شيء من المرارة

.كانت مرارةُ الموت

..وفي حال باشرت بالغناء

فستخرج من فمها عاصفة .مريرة من الكُفر الحقير

.لذلك قطعت عهداً بالصمت

إزدراء صامت بكل ما .يتعلق بالآلهة، وبالطبيعة

!"مانتـو"

.جدي مريض

.لقد جاءت عمتي من المدينة .وأحضرت لي بعض الحلوى

!"موكلوبيس"

.لا تعتد على الراحة

.فهناك قبر آخر لكي تحفره

أتسمعني يا "موكلوبيس"؟

.سأنتظر أن تستعيد عافيتك يا صديقي

.سأنتظر عودتك كي تحفر قبري

جئت إليك بخصوص .القمامة التي في المقبرة

.نعم لاحظت هذا .لكن القمامة ليست ضمن أولوياتي الآن

وما هي أولوياتك؟

.القرية هي أولويتي الآن

.حسناً،لكن المقبرة جزء من هذه القرية

والدكَ مدفونٌ هناك، وأمكَ .ايضاً، وصهرك مدفونٌ هناك

.حتى حفيدتكُ، لها قبرٌ هناك

.."إسمعي يا "مانتو

.سيتم إجلاؤنا من هنا .هذا المكان سيغمره الطوفان

.سيبنون سداً هنا

.لم آتِ إلى هنا بصفتي نائب برلمان

.بل أتيت، بصفتي واحداً منكم

.بصفتي ابنكُم

.ورسولكم

.أنتم تعرفونني .وأنا أعرفكم

لقد طلبتم مني أن ..أذهب إلى البرلمان

.لكي أقوم بتمثيلكم

.وهذا شرفٌ لي

!"رددوا معي: "نعـم

!نعم للتطوير

لقد ذهبت إلى البرلمان لأمثلكم

.لأكون بمثابة أعينكم وآذانكم

.وقد ذهبت للبرلمان .وفعلت ما طلبتم مني

.واليوم لقد تغير الحال

.نحن على أعتاب العالم الحديث

.وصوتكم كان مسموعاً، وسيبقى

.وأؤكد لكم بأن أصواتكم ستكون مؤثرة

.عليكم بالصبر فقط

ماذا بشأن قبورنا؟

.لقد غنيتي في جنازة أمي

..أنتي المرأةُ التي يحمل صوتها

.قلوب الناس إلى السموات

..ما زلت أذكر هذا

..كنت صغيراً حينها

.."يا "مانتو

.سنلبي دعوتكِ فيما يخص القبور

..لكني أؤكد لكي وللآخرين

عندما يرتفع منسوب المياه، .سوف تُغمر القبور

كما قلت سالفاً، ..فإن الوزارة ستقدم العون

.لمن يرغبون بنقل قبورهم لمكان آخر

.لقد جئت من بلدة الناصرة

.وأنا هنا لرؤية الوزير

لماذا تودين رؤيته؟

لأشكو له السد الذي سيقيمونه .فوق منزلي وقبور أحبائي

هناك نموذجٌ على الرف، .إملأيه بالحروف الكبيرة

بعدها يجب ان يوقع عليه مسؤول القرية، .ويرفق به رسالة توضح الشكوى

بعدها يمكنكِ أن تعودي ..حاملةً الطلب المختوم والمُوقَّع

.لتضعيه في صندوق الشكاوى

.أنا هنا إن احتجتِ لمساعدة

.لا أريد الشكوى .إنما أطلب لقاء الوزير

.كل الطلبات توضع في نفس الصندوق

.علينا أن ننتظر راكب آخر

.الآله الجديدة، تصلي للآلهة القديمة

.وقد هبَّ الرماد الأحمر

!لا، أنا أرفض هذا

.هذه ليست مسيرة الموت

!أنا أرفض هذا .هذه ليست بمسيرة الموتى

ما الذي سيتغذى عليه حصاني في العاصمة؟