Bose: Dead/Alive

بوس: مرده يا زنده" "قسمت ششم: قايم موشک

سال 1939" "اداره پليس، کلکته

مي‌خوام آقاي اندرو رو ببينم- به چه دليل؟-

يک پوشه مي‌خواس چه پوشه اي؟-

زنده باد هند

"بوس" اسم و شخصيت سريال

"سال 1939، لندن"

صبح بخير قربان- صبح بخير-

"تيراندازي در اداره پليس کلکته"

باپو بهت يادآوري کرده بود

انگليس هم بهت يادآوري کرده بود

مقام گنگره‌ي من براي باپو و انگليس دردسر ساز شدن

من کسي ام که اونا رو متحد کردم

اگه بتونم همينکار رو با هند بکنم

اين تمام چيزيه که بهش اميد دارم

سوبهاش

ولي آقاي بوس، کنگره؟

باهاشون صحبت مي‌کنم

و گاندي جي؟

برگه داري؟- بله-

آقاي بوس، شما حتما قلم دارين

بشينيد

شما جوري قدم زنان به اينجا اومدين انگار اينجا پارکه

چاي يا ميان وعده مي‌خورين؟- نه-

پس چي شما رو به اينجا کشوند؟

من براي ضمانت کردن کارهاي بنوي اينجام

چرا؟

چند ساله که کنگره معترض‌ها رو تشويق مي کنه که به زندان برن

ما مي‌خوايم برند خودمون رو با آزاد کردن معترض‌ها برگردونيم

ولي آقاي بوس، چجوري بذاريم برن؟ اونا شورش گران

تازه ما ازشون هفت تير هم گرفتيم

تحت تاثير قرار گرفتم پليس انگليس بالاخره داره قانون رو ياد ميگيره

اين دفعه، شما يه دليل هم دارين

آقاي بوس، ازشون که طرفداري نمي‌کنين، نه؟

از يک طرف، همش دارين در مورد عدم خشونت حرف مي‌زنيند

از طرف ديگه توي روز روشن به انگليسي‌ها شليک مي‌کنين

خوبه والا

بنوي اون عقب به هيچکس شليک نکرده

غير از اون انگليسي‌اي که از پشت بهت خنجر زد

برگه‌ها رو بگيريد

يه چيزي بگو دارباري

قانون عدم خشونت فقط براي هندي‌هاست؟

تا حالا ديدي يک بريتانيايي در مورد عدم خشونت حرف بزنه؟

خب، هيچ وقت نديدم

ماتو، برگه‌هاي ضمانت رو بيار

آقاي بوس، دارين اشتباه بزرگي مي‌کنيد

اين برخلاف ارزش‌هاي شماست

!چه عجيب دارباري به ما در مورد ارزش‌ها ميگه

رفتارهاي بنوي باندوپادهي اشتباهه

شما کاراش رو با حمايت کنگره تصديق کردين

و دارين به خشونت و وحشي گري تشويق مي‌کنين

مردم واقعا باور مي‌کنن

که مي‌توني با پوشيدن لباس‌تر و تازه‌ي سفيد

و بدون ريختن يک قطره خون انقلاب کني؟

نقريبا يک ساله که از انگليس عقب افتادي

تو اصلا حقيقت‌هاي زميني رو ميدوني؟

سوبهاش، تا حالا شده از کسي نصيحت بگيري؟

همه‌مون آزادي مي‌خوايم

واقعا؟

آزادي مي‌خوايد؟- بله-

خب، شما که اين همه مخفي نگه‌ـش داشتيد

بنوي باندراپادي نمونه‌ي اينه که ما چه بازنده‌هاي بزرگي هستيم

کاري که اون کرد از روي نااميدي بود

برنامه‌تون براي کسب آزادي چيه؟

نقشه قبلي دارين؟

بايد برنامه داشته باشين

سوبهاش، يه روزه که نميشه

چقدر زمان مي‌بره؟

شش ماه، يک سال، پنج سال يا ده سال؟

کي به آزادي مي‌رسيم؟

هيچکس فقط با حرف زدن و ملاقات به آزادي نرسيده

براي آزادي بايد انقلاب کنيد

همه‌تون دارين در مورد انتخابات بحث مي‌کنيد

شما دارين دولت رو با انگليس مي‌سازين

معاوضه‌ي پول هست

کنگره فقط دوست داره دولت رو تشکيل بده

اونا علاقه‌اي به آزادي ندارن

ضمنا،اين به خاطر کنگره‌ي دولته که تجارت اتحاديه وجود داره

اين به خاطر ماست

کارگران بالاخره حق شون رو گرفتن

و کي همون کارگرها توي سلول زندان پا ميدواندن

اگه اين دولت ازت بخواد به کاگرا شليک کني چيکار مي‌کني؟

از کارگرا حمايت مي‌کني يا دولت؟

ميدونيد کنگره شبيه چيه؟

مثل يک سگ خيابوني‌ـه

نه صاحب داره نه خونه- آقاي بوس-

خشم‌تون رو براي انگليسي‌ها نگه داريد اينطوري بهتره

اينجا دولت خودتون‌ـه

نبايد ميذاشتيد بيام بيرون

بهم بگو آقاي استنلي جنگ توي راهه؟

اگه سربازان هندي نخوان براي اعلحضرت بجنگن چي؟

جرات داريد بدون ما با هيتلر بجنگيد؟

يا بهمون التماس مي‌کنيد که حمايتش کنيم؟

بگيريدش

بوس دقيقا اين رو گفت؟ اين يک تهديده

خب اين چيزيه که من شنيدم

و اينم گفت که اگه کسي يک بار بهت سيلي زد دوبار سيلي بزن

نه،نه اون...اون فقط شايعه ست

چند سال قبل اون به پروفسور سيلي زد

بعدش کل اين افسانه از اون اتفاق بد شوم رشد کرد

اين خلاف چيزي که گاندي گفت نيست؟

بدي رو با خوبي جواب بده

فکر مي‌کنم دستورات بوس قابل اجراست

ولي من گاندي رو دوست دارم

کاش هندي‌هاي بيشتري شبيه گاندي بودن من خيلي احساس ناامني مي‌کنم

نه، جايي براي نگراني نيست

در حال حاضر بوس تحت مراقبت‌ـه

به سلامتي- اميدوارم-