Tacoma FD

Calmati. Stai calmo.

Sta bene. Respira. Ha un attacco d'ansia.

Va bene. Signore, mi guardi e respiri, ok?

- Signora, perché ha avuto l'attacco? - Non riusciva a uscire dalla stanza.

Portiamolo fuori.

- La porta è bloccata. - Certo.

È un'escape room.

- Non funziona. - Ci sarà una telecamera nascosta, no?

Aprite la porta! Pompieri di Tacoma!

Anche questa è bloccata.

Mattoni!

Aprite la porta, ora!

So che ci vedete! Aprite!

Cristo, figli di...

Non è una telecamera.

Se risolviamo l'enigma con gli ultimi indizi, forse le porte si apriranno.

- Ok, quali sono gli indizi? - "Sono più alto quando sono giovane

e più basso quando sono vecchio".

Benjamin Button!

Una candela! Le candele diventano piccole.

- No. - Con calma.

- Chi è il 34esimo Presidente? - Clinton.

- Hoover. - È Eisenhower.

- Come lo sai? - Mia nonna mi ha dato il suo nome.

B. Eisenhower.

- No, Ike. - B... ike...

- Bike... bicicletta, bicicletta! - Bicicletta, sì.

Sì, eccola qui.

- Novellina, pedala. - Certo.

- Andiamo. Ci siamo. - Andiamo, Lucy!

Più veloce.

- L... - Ehi!

M...

- X! - Forza, Lucy!

Climax! Dobbiamo raggiungere l'orgasmo tutti insieme!

- No. - Aspettate, non sono lettere.

- Sì, invece. - Sono numeri romani!

Vaffanculo tutto.

Granny, ottimo lavoro.

Che diavolo state facendo?

- Scappando. - Quello è il mio muro!

Merda.

Ecco Andy.

- Ehi, ragazzi. - Questa sì che è un'entrata.

- Ehi, capo. - Lo sapevate che era un'escape room?

L'abbiamo notato.

- Ho un attacco di panico... - Qualcuno l'aiuti.

Tacoma FD - Stagione 2 Episodio 1 - "Payday"

Traduzione: Giulia.98, RemainNameless, BlondieQueen, RedRuby, selfishero

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Mostrando grande altruismo e coraggio, il capo Terrence McConky...

Salva la vita al suo collega, il capitano Edward Penisi Jr.,

nel Grande incendio del dispensario di marijuana del 2019.

Il vostro rapporto non è andato in fumo.

Non l'avete capita?

Per il coraggio nello sventare il colpo alla Tacoma High AV,

premio il capitano della polizia di Tacoma, Gerald Polonsky.

- Bellissima. - Se ti ricordassi come l'hai vinta.

Mi ricordo cos'ho fatto.

Sarebbe più divertente se fosse a forma di bong.

- Cosa ne sai tu, di bong? - Capo.

Dobbiamo fare una foto per la premiazione.

- Congratulazioni, Jerry. - Anche a te, Terry.

Ehi, Terry, ancora congratulazioni per il tuo premio. Vieni qua, bello.

- Ok. Sì, va bene. - Vieni qua.

Ok, ottimo.

- Sono fiero di te. - Ok.

- Sii fiero di te. - Grazie.

Ciao, Lola.

- Vi conoscete? - Eravamo sposati.

È una storia divertente. Mi stava tradendo con lui

mentre eravamo sposati, quindi...

Ok, vado...

- Vado di là e vi aspetto per la foto. - Ottimo.

Dimmi, Lola, quando partorirai?

- Da un giorno all'altro. Grazie. - È fantastico.

Tu e Freddy Mercury sarete molto felici insieme per sempre!

Almeno qualcuno è riuscito a mettermi incinta.

Piacere di averti visto, Jerry. Congratulazioni per il premio.

- Piacere di averti visto? - Che succede, Terry?

Sono felicissimo.

- Per Polonsky? - La vedi questa magia?

Questa è la vita, e mi ha cambiato.

Edward Penisi III non vuole che suo padre si crogioli nella meschinità.

Edward Penisi III?

Sì, o Trey...

Come lo chiamerò io.

Terry, la famiglia è importante.

- Siamo legati. - Sono tuo cognato.

Esatto. E tu e mia sorella mi avete dato delle bellissime nipoti.

Ora è il mio turno. Vi darò un bel nipotino.

- Pensavo avreste aspettato per saperlo. - Vero,

ma tua madre mi ha spiegato una cosa, dopo che Terry mi ha salvato la vita.

I maschi nascono quando una donna ha un orgasmo durante il concepimento.

- Senza offesa. - Pensavo avrei avuto quattro maschi.

Sei la migliore, Lola. Andiamo via.

Chi vuole un gelato?

- Sì, ci sto. Ragazze? - Ok, andiamo.

Eccone uno nella prima gara. Guardate.

Fuoco e furia.

Un cavallo con un nome del genere...

- Vincerà la gara. - Sicuro che il nome determini il risultato?

Ho vinto con Annabelle Lecter, ok?

Quel nome era un segno.

Ike, sai che il nome del cavallo non influenza le sue prestazioni, vero?

Eccone uno nella terza corsa.

Giumenti di gloria.

- Dai! - Cristo, scommetto su di lui.

- È arrivato lo stipendio. - Ehi!

- Non finirlo in una volta sola. - Ascolta.

- Meglio vincerne che guadagnarne. - Esatto.

- Voglio puntare ancora qualcosa sul bebè. - Fai pure.

C'è la data di nascita

e poi quelle divertenti.

Voglio il 28 marzo.

E i piedi palmati!

Io voglio quella sul terzo capezzolo.

Piede equino e circonciso.

Sprecate i vostri soldi su queste puntate strampalate.

Il bambino sarà perfetto.

- Certo. - Sicuro, ti crediamo sulla parola.

Puoi aggiungere che ha puntato su "circonciso?

Abbiamo superato la soglia dei 5.000 dollari!

Un bambino sta per farmi vincere un bel po' di soldi.

Caro Trey...

Ti scrivo questo diario

così che tu possa avere una guida sul cammino per diventare un uomo.

Ho imparato molte cose in 40 e passa anni di vita.

Questa conoscenza, ora, la passo a te.

Prima cosa...

Il seno rifatto.

Alcuni ti diranno che è sgradevole...

Ma io lo trovo...

Fantastico!

Riuscirà ad aprirsi un varco. Che lancio!

Beccati questo, stronzo!

Stanco di farti fare il culo? Vuoi una pausa?

- No, no. Ci siamo! - Vuoi una pausa?

- Aspetta, il... il mio controller! E dai! - Sì, touchdown!

- Un piacere fare affari con te. - Rivincita?

- Sì, ok, ok. - Forza, forza.

A chi va una bella roulette della polpetta?

- Sì, sì, sì. - La roulette della polpetta?

- Cos'è la roulette della polpetta? - In una polpetta ho nascosto un peperoncino.

Scommetti su di una, la mangi, e chi la trova vince il piatto.

- Come capisci se ce l'hai o no? - Fidati, lo capirai.

I soldi sono la consolazione per il dolore che provi.

Ai miei tempi mettevamo un'unghia dentro una polpetta.

- Partecipi, capo? - Ma sì, dai.

Allora. 20 dollari nel piatto, se non vi dispiace.

Grazie, capo. Al mio segnale.

- Pronti? Tre, due, uno... - Sì.

Mangiate.

- No. Non è questa. - Io sono a posto così.

Abbiamo una vincitrice!

No, no, no, no!

- Non puoi bere. Non puoi. - Se bevi, invalidi la vittoria.

Devi finire tutta la polpetta.

Devi mangiarti tutta la polpetta per vincere i soldi.

- Scusa. - Non ci sono lacrime nella polpetta.

Ben fatto.

- Ora posso bere? - Sì, bevi acqua,

- ma solo il latte aiuta. - Lucy sta avendo fortuna.

Sono tutta un fuoco.

- Ehi, ci sono ancora polpette? - Hai voglia.

È la più grande? È la più grande?

- Sì, sì. - Ok.

Andiamo, voglio rivincere i miei soldi.

Tornate a giocare ai videogiochi? Seriamente?

All'epoca non giocavamo a quegli stupidi giochi.

Il giorno dello stipendio ci sedevamo a questo tavolo

e ci facevamo una bella partita di poker.

Vuoi passare dalle parole ai fatti? Giochiamo.

- Non voglio rubarti soldi. - A 16 anni ho dovuto pagarti l'affitto.

- A nessuno piacciono gli scrocconi, Lucy. - Ora ho l'occasione di rivincere quei soldi.

- Ragazzi, ci state? - Sì.

- Giochiamo. - Chiamo il capitano.

Non ci serve. Siamo già un buon numero, qui. Cinque.

Vorrà giocare.

Sì, perché no? L'intera caserma.

Quello lo mangi?

No, non lo finisco.

- Non sei neanche a metà del tuo primo... ok. - Beh, sai com'è.

Figliolo...

Non ho mai riso così tanto

come quando ho conosciuto un olandese che si chiamava...

Peto.

Sappi, quindi...

Che i mulini e gli zoccoli

non sono le uniche cose divertenti nei Paesi Bassi.

Capitano?

- Sei là sopra. - Già.

- Stiamo per giocare a poker. - No, grazie, Luce.

Il gioco d'azzardo non è più fra le mie priorità.

Lo capirai quando avrai dei figli.

Tu non hai ancora figli.

- Un giorno lo capirai. - Volevo solo invitare pure te.

Ehi, Luce. Un piccolo consiglio paterno.

Attenta quando giochi con quelli. Sanno essere davvero spietati.