Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Доброе утро, дорогие дамы. Салют, неудачники!

Проснитесь и пойте, лентяи,

ведь над Гуарамобином уже вовсю шпарит солнце.

Готовьтесь, бандиты, сегодня будет жарко,

ведь наш город ждет фантастическое событие!

Да-да.

Долгожданный фестиваль тростникового сахара — рападуры!

Не сомневайтесь, будет бомбезно.

Ну а пока послушайте одну шикарную бразильскую песню.

Других у нас и не бывает.

А ну стоять!

Ни с места!

Руки вверх, пройдоха!

БРЮСУИЛИС НОНАТУ КРУТОЙ КОП

Это я не вам.

Чего носишься тут?

Повежливее, щенок! Здесь нельзя в мяч играть.

В тюрьму захотел?

Комиссар Брюсуилис Нонату. Где он?

- Там. - Это я конфискую.

Комиссар Брюсуилис Нонату. Прием!

Комиссар Брюсуилис Нонату. Тониньо, прием? Тони…

ПОЛИЦИЯ

Подъем!

Вы что творите?

С дороги, барышня!

- Вставай! - У меня есть право…

Да. Право держать рот на замке, балбес.

Всё, что ты скажешь, будет использовано против тебя.

- Да я не преступник! - А чего ж удирал тогда?

Мы посмотрели друг на друга. Ты побежал, вот я и струхнул!

А что ты делал в том доме?

Я прикончу этого мерзавца!

Ты всё не так понял!

Матерь божья. Пошли.

Ты фен спер? Мужчина, вам чего?

- Я урою этого ублюдка! - Он просто мой кузен!

Спокойно. Всё под контролем. Ничего не произошло.

Эх ты.

Да хрен я тут останусь.

Я не намерен сидеть в одной камере с этим выродком.

А твоя женушка считает, что я ничего.

Хотя так и быть, можете оставить меня здесь.

Я уже подумываю о том, чтобы совершить убийство!

Рогами меня проткнешь?

Тихо вы! Успокойтесь!

Уверяю вас, ситуация разрешится в самое ближайшее время.

Даю слово.

Брюсуилис Нонату, идиота ты кусок!

- Вот блин! - Капитан Витория Режина.

Взлом с проникновением,

мелкое хулиганство, уничтожение государственной собственности,

вмешательство в личную жизнь…

Я сыта по горло твоими выходками.

Ну вот что с тобой делать?

Я поймал вора. Он вентилятор украл.

Подумаешь, прихватил старый вентилятор.

У этого козла так жарко, что дышать нечем.

У него дома даже окон нет!

- Вруби его посильнее. - Посильнее?

- Послушайте меня… - Молчать!

Живо ко мне в кабинет, оба!

На следующей неделе

в Гуарамобине пройдет 30-й фестиваль рападуры.

Самый известный в мире!

- А есть другие? - Я уже в курсе.

И придумал, как организовать патрули.

Я тебя туда не пущу.

Это почему? Я отвечаю за безопасность мероприятия.

Нет. Этим займется Тониньо.

Тониньо?

У него для такой работы опыта маловато.

Вынужден согласиться.

Тониньо у нас туповатый,

хилый, тормозной,

страшный, как чума, и уши у него как у слона,

зато он делает то, что велено.

Вынужден согласиться с начальством.

Накажете меня за то, что я среагировал на подозрительную активность?

Подозрительная активность, как же. Брось. Нечего мне лапшу на уши вешать.

Видал тут хоть что-то подозрительное?

Как-то раз я видел НЛО, но оказалось, что это был бумажный фонарик.

Видишь? Не бывает тут ничего подозрительного.

Тут чтобы героем стать, достаточно драку устроить.

Да уж, к сожалению.

У меня есть для тебя задание.

Другой разговор!

Присматривай за Селестиной вплоть до самого фестиваля.

Вы рехнулись или укурились?

Не хватало копу с козой нянчиться.

Селестина — наше сокровище. В том году ее избрали городским советником.

Брюс, ты же знаешь, что жители обожают эту козу?

Теперь за нее отвечаешь ты.

Я хочу, чтобы ты ее холил, лелеял,

купал, кормил и вычесывал.

Можешь сперва искупать ее. Держи.

Теперь все сочтут меня козьей нянькой.

А я-то хочу быть настоящим копом.

Всем внимание. Дважды повторять не буду.

ОПЕРАЦИЯ «МОЛНИЯ»

Цель сегодняшней операции — человек по имени Пинг Ли.

Наши источники утверждают, что Пинг Ли уже несколько месяцев ведет переговоры

о продаже наркотиков нашей главной цели.

КТО ОН?

Белой Перчатке.

Если мы хотим добраться до него, надо поймать Пинг Ли, но берегитесь.

Эти люди психически нестабильны и в высшей степени опасны.

Группа «Альфа»

берет на себя вот эту зону.

Группа «Бета» будет охранять западный выход.

Лично я бы ворвалась туда с автоматом наперевес,

но закон запрещает нам действовать такими методами,

поэтому сперва нам надо поймать их с поличным.

Два человека из нашей команды

должны притвориться наркоторговцами, которые работают на Белую Перчатку.

Итак, на передовую

я отправляю Каики

и Триндади.

Ну что у тебя, Триндади?

РЕНАТУ ТРИНДАДИ ОФИСНАЯ КРЫСА

А не лучше ли мне остаться в участке?

Я могу поработать над оформлением рабочей доски.

Здорово же вышло?

Сколько всего урвал на распродаже канцтоваров!

Я могу переклеить бумажки, перевесить фоточки, поменять надписи…

Все свободны.

- Всё, пошли. - За дело.

Ты что, план мне сорвать хочешь? У нас ведь всё уже готово.

Просто мне как-то не по душе твоя затея.

Я против твоего плана ничего не имею.

Мне не нравится лишь то, что в нём задействован я.

К сожалению, нам нужен именно ты, Триндади.

Уверена?

Я ведь больше по бумажкам, сама знаешь.

Ты сегодня в зеркало смотрелся?

Глянем еще раз?

Что ты видишь?

- Руководителя спецоперации? - Слабого и уставшего человека.

Ты противоположность любого другого копа в нашем участке.

Каики.

Слушаю.

ОФИЦЕР КАИКИ НАСТОЯЩИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Иди-ка сюда.

Капитан?

Погляди-ка внимательно, какой Каики здоровяк.

Как считаешь, он может сойти за наркоторговца?

Никак нет.

У меня совершенно неподходящее телосложение.

Я слишком силен.

Именно.

Поэтому ты прямо сейчас должен пощупать бицепс Каики.

- Что? - Бицепс, Каики!

Погладь его мускулы.

Потрогай.

Вот это бицепс настоящего копа.

Теперь пресс.

Это совершенно необязательно…

Что подумает преступник, глядя на такого парня?

- Полиция? - Полиция!

- А глядя на тебя, он что скажет? - Глава…

Мешок дерьма!

Неудачник, пропащий человек.

- Еще и с бабушкой живет. - Я уже съехал.

Именно поэтому нам нужно, чтобы твоим напарником был Каики.

Уравновесите друг друга.

Ты мне нужен, Триндади.

Ты будешь моим щитом.

В смысле «щитом»?

- Операция «Молния»! - «Молния»!

«Молния»!

Мы на позиции. Вперед.

Не нравится мне эта маскировка.

- А что не так? - Тут написано «человек-мишень».

Это группа моего брата. Альтернативный рок, музыка протеста.

Там только бас и труба.

Но почему такое название?

Знаешь что, Триндади?

Ничего ты не понимаешь в инди-музыке.

Ты тащишься от тех, кто лижет зад правительству.

- Так-то. - Вот и нет!

Тогда что?

У меня на груди мишень.

Это мой племянник нарисовал. У него инвалидность.

Он рисует ногой. Проявил бы уважение.

Давай уже, вживайся в роль.

Глянь-ка на меня. Сейчас я коп.

Вжух. Теперь я бандит.

Пошли.

Где Пинг Ли, чувак?

- Может, перейдем к делу? - Конечно.

- Давайте уже быстрее. - Не дергайся, Триндади.

Вы не подумайте, я никуда не тороплюсь.

Уж в тюрячке меня научили терпению.

Меня повязали за торговлю наркотой.

- Лютой дурью. - Сбавь обороты.

Хотя я, вообще-то, барыжил сигаретами да безалкогольным пивком.

- Ну что ты как слюнтяй. - И крэком!

Обожаю обдалбываться крэком!

Не запори нам операцию, прошу тебя.