Malum

İyi misin Yüzbaşı?

Evet.

Sadece içim geçmiş.

Tanrı aşkına Hudson, ciddi misin?

Kimse bu pisliği görmek istemiyor, bir şeyler giyin.

Ne var yani? Hava almaları gerek.

Vücuduna oturmuş iki tane meşe palamudu var gibi.

Şu an biraz kıskanıyor musun acaba?

Ne var biliyor musun, Noel için sana pompa alacağım.

Konuşma! Konuşma! Konuşma!

İç çamaşırlı haldeyken konuşma yapmam.

Bu seni daha önce durdurmamıştı.

Üç genç kadın...

...bugün aileleriyle evlerindeyse bu Yüzbaşı sayesinde.

Olay yerine daha erken gitsem dört olabilirdi.

- Eğer onu durdursaydım... - Durdurdun zaten.

- Tamam? Hadi ama Yüzbaşı. - Evet.

Galibiyet sayalım.

Onu bir yerlere götürmelisin.

Çünkü basketbolda bok gibisin.

-Tamam, yarın görüşürüz. - Görüşürüz.

Görüşürüz, tatlım.

O'brien?

Ne istiyorsun?

- Bana hâlâ kızgın mısın? - Elbette sana hâlâ kızgınım.

Hadi ama, bak bu daha önce başıma hiç gelmemişti yemin ederim.

- Fazla içtim ya. - Bir kuralım var.

Benim kadar içemeyen adamlarla yatmam.

Ve horladın lan.

Siktir!

Hayır, bekle, bekle, bekle!

Bana bak! Pompalıyı bırak ve hemen bana doğru yürü.

Jessica ve Diane'e üzgün olduğumu söyleyin.

Onları sevdiğimi söyleyin.

Efendimin kolları arasında güvende olduğumu söyleyin.

Bir yıl sonra.

Bugün ilk vardiyam.

Bu üniformayı giyeceğimi hiç hayal etmezdim.

Ama bence bana yakıştı, ne diyorsun?

Sonra görüşürüz.

Tanrı aşkına Diane, ne istiyorsun?

Telefonuna cevap vermeye ne dersin? - Neden? Değişen bir şey yok.

Sen sarhoşsun ve ben de artık polis sayılırım.

Kaçırdığım bir şey mi var?

Sarhoş değilim.

Baban bu oyuncaklarla eskiden çok...

...vakit geçirirdi.

Onlardan nefret ederdim.

Ama şimdi onları bir kenara atamıyorum.

Bu onun en sevdiğiydi.

Ve?

- Tamam, sohbet hoştu, sonra görüşürüz. - Üzgünüm bebeğim.

Bebeğim, üzgünüm, üzgünüm.

- Dur, dur, tamam mı? - Bunu yapmak zorunda değilsin.

- Neden benim için mutlu olamıyorsun? - Bu sen değilsin.

- Delice hareket ediyorsun. Oh, bunu rehberlik öğretmenimin...

...kolunu kıran kadın söylüyor.

Ne olduğunu bilmiyorsun?

- Hep böyle söylüyorsun. - Bilmiyorsun ama.

O zaman anlat bana.

Hiçbir şey yok mu? Çünkü babam mezarda...

...ve bu bana hiç mantıklı gelmiyor.

Umrunda olmayabilir ama ne olduğunu bilmem gerek.

Umrumda ama baban bir aziz falan değildi.

Hayır değildi.

O senin olmadığın her şeydi.

Doğru.

Ben katil değilim. - Hoşçakal Diane. - Jessica lütfen!

Dikkat et domuzcuk!

Merhaba?

Merhaba?

Sikeyim seni!

Sikeyim seni!

Merhaba?

- Ne kadardır buradasın? - Yeni geldim.

- Ben polis memuru... - Arkanı dön.

- Bu vardiyayı ben istedim... - Sana arkanı dön dedim.

Dur.

Arkanı dön dedim git demedim.

Efendim.

Yeni karakola uğradım...

...işleri başlarından aşkın gibiydi.

Sana o aşağılık deliden bahsettiler mi?

Evet, o soğukkanlı domuz herifi haklayalı...

..bir sene oldu.

Borçlarından ve müebbeten yırttı.

Hayal kırıklıklarını her yerden gelen yüceltilmiş bir öfke...

...nöbetiyle gösteriyorlar.

Bu taraftan çaylak.

Çatlak birileri gelirse onları...

...yeni karakola yönlendir.

Aramalar yönlendirildi, bu yüzden çok gürültü olmaz.

Masanın üzerinde acil durum karakollarının numaraları var.

Ben, Memur Grip Cohen...

...ama kişisel numaramı bırakma isteğimin...

...kız sohbeti yapmaya açık bir davet...

...olarak algılama sakın...

...anlaşıldı mı? - Evet, efendim.

Sorun olmaz.

- Bu vardiyaya gönüllü olduğunu mu söyledin? - Evet, efendim.

- Ne bu kaçamak mı? - Hayır, efendim.

Sadece bir geceliğine de olsa babamın çalıştığı yerde çalışmak istedim.

Adın neydi senin? Memur Jessica Loren.

- Sen Will Loren'in kızısın? - Evet, efendim.

Hiç bir adamın ölüşünü gördün mü?

- Affedersiniz, efendim? - Bilirsin...

...gözlerine bakarsın, ışık sönüyordur...

...insana haz verir. Benimle bir sorununuz mu var?

- Değişir. - Neye göre? - Baban gibi kafadan...

...kontak olup olmadığına göre değişir.

Babam tanıdığım en iyi insandı.

Baban bir katildi.

Kendisi vurduğu pompalıyla arkadaşlarımı öldürdü.

Tekrardan soruyorum, neden buradasın?

Çünkü bu vardiyayı...

..istemenle ilgili mantıklı bir sebep bulamıyorum.

Ben buraya özür için gelmedim, çalışmaya geldim.

Bu yüzden lütfen çalışabilir miyim?

Çok umrumda olsaydı...

...amiri arar senin aldırırdım.

Ama umrumda değil.

Nezarethaneden uzak dur!

Aşağılık herif.

Nezarethane

Merhaba?

Memur Cohen?

Memur Cohen?

Bayım iyi misin? - Hayır, yapamam. Kafam güzel sanma.

- Bayım, yardımıma ihtiyacını var mı? - Hayır!

Parker nerede?

Nereye gittin?

- Neden gittin? - Size yardım edeyim, bir sığınağı arayayım.

Cidden mi?

Langford polis karakolu?

-Alo? Merhaba küçük kedicik.

Kahretsin!

Langford polis karakolu?

Küçük domuzcuğun pazara meyve sebze almaya değil de olmaya gittiğini...

...biliyor muydun? Katledildi.

Bak bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. Dalga geçmek için polisi aramak suçtur.

Ve seni tutuklatabilirim. Bunu bir uyarı olarak al.

Soğukkanlı bir şekilde katledildi.

- Tıpkı sizin karakoldaki domuzcuklar gibi. - Kimsin?

Langford polis karakolu?

Ben eski karakoldan memur Loren.

İzinin sürülmesi gereken dalga amaçlı bir arama aldığım için arıyorum.

- Pardon, kimdin? - Memur Loren.

Will Loren ile bir akrabalığın var mı?

- Evet, kendisi babamdı. - Bunu duyduğuma üzüldüm. - Pardon?

Burada işimiz başımızdan aşkın bu yüzden şakacıların...

...izini sürmek önceliğimiz değil. - Alo?

Artık güvendesiniz, biz buradayız.

Sizi evinize götüreceğiz, endişelenmeyin.

Lanet olası sakın öleyim deme!

Alçak Tann'nın tapınağında dua ederiz.

Lütfen bilgisi olan varsa bizimle paylaşsın.

Eve güvenlice döneceğiz.

Langford polis karakolu?

Ben eski karakoldan memur Loren.

- Memur Loren, yine mi sahte ihbar var? - Hayır.

Dışarda bağlı kocaman bir domuz var.

Bununla her gün karşılaşmazsın işte.

- Bununla ne yapayım? - Hiçbir şey.

Orada mı bırakayım?

İçerde kalman daha güvenli olur.

Kadınım diye mi?

Hayır polis memuru, gelirken fark ettin mi bilmiyorum...

...başımıza bela açan aşağılık tipler var.

Şu an şehrin her yerinde sorun çıkarıyorlar.

Fazlasıyla sorun var yani.

Bu yüzden kapına pastırma bıraktıysalar...

...ve bir şey olursa destek gönderemem.

- Bunun göğüslerinin olup olmamasıyla alakası yok. - Peki.

Bak, üzgünüm.

Burası çok yoğun ve patlayacağım bir sen vardın.

Domuzu bırak, sonra hallederiz.

Ben eski karakoldan memur Loren.

Muhtemel kod dokuz durumuyla karşı karşıyayım.

Bayım yere yatın!

Bilmiyorum.

Ama hatırlayamıyorum.

O nerede?

Karnının üzerine yat!

Dön!

Eller arkaya!

İçeri geç.

- Yürü! - Bebeğim!

- Yürü dedim! - Hayır!

O burada, o burada!

Hayır!

- Tamam, kalk hadi! Kapa çeneni! Hayır, hayır.

Hayır, hayı

- Kahretsin! - Hayır, hayır.

Siktir! Tamam!

Merkez, ben eski karakoldan memur Loren.

Ben eski karakoldan memur Loren. Yardım gerek.

Merhaba?

- Hâlâ burada olduğuna mutlu musun? - Sen öldür onu.

Hayır, onu sen öldür!

Onu sen öldür! Babacık yapamaz! Babacık yapamaz!