The X-Files

Charlie.

Ayo, Charlie.

Silakan, Sayang.

Charlie. Hei, es krim.

Hei, 'Nak, ingin es krim?

Ini, Charlie. Silakan.

Lihat, itu dia.

Pergi ke negeri balon. Ucapkan elamat tinggal.

Sayang, jangan menangis.

Lihat, ini es krim. Es krim.

Ingin es krim? Lihat. Ini.

Teddy? Teddy, ini balonmu. Lihatlah.

Berantakan sekali. Kita harus membersihkan dirimu.

Charlie dan aku akan menunggumu.

Itu balonku.

Makan es krim-mu sebelum meleleh.

Aku tak menginginkan es krim. Aku ingin balonku.

Kita akan membeli balon untukmu, ya?

Tidak. Aku ingin balonku.

Baik. Kita akan beli balon lain untukmu.

Sungguh membuang-buang uang.

Benar begitu. Baik.

Baik.

Ini dia.

Benar begitu. Anak baik.

Baik. Baik, Teddy.

Ibu akan segera kembali, ya?

"Ada enam anak di atas ranjang"

"Yang kecil berkata, Berguling, berguling"

"Jadi, mereka semua berguling Satu terjatuh"

"Lima anak di atas ranjang Yang kecil berkata"

"Berguling, berguling"

"Jadi, mereka semua berguling Satu terjatuh"

"Empat anak di atas ranjang Yang kecil berkata"

"Berguling, berguling"

"Jadi, mereka semua berguling Satu terjatuh"

"Tiga anak di atas ranjang Yang kecil berkata"

"Berguling, berguling"

"Jadi, mereka semua berguling Satu terjatuh"

"Dua anak di atas ranjang Yang kecil berkata..."

Teddy?

Teddy?

Teddy!

Teddy.

Teddy!

Teddy!

Teddy!

Siap?

Ada seorang anak di rel!

Astaga!

- Ya, di atas sana. - Teddy!

Teddy, menyingkir dari sana!

Teddy!

Teddy! Teddy, kemarilah.

Teddy!

- Teddy, menyingkir dari rel! - Teddy!

Tidak!

Astaga!

Teddy?

- Teddy. - Maggie.

Teddy.

S2-21 "CALUSARI"

Foto ini diambil di sebuah taman hiburan...

...tiga bulan lalu.

Anak lelaki di latar belakang adalah Teddy Holvey, dua tahun.

Dia tewas beberapa detik setelah foto ini diambil.

- Begaimana? - Menurut laporan polisi...

...dia terlepas menuju rel kereta mini taman itu.

Sang kondektur tak bisa menghentikannya akibat malfungsi sistem rem.

Ayah Teddy bekerja untuk Departemen Dalam Negeri...

...sehingga penyelidikan koroner diadakan...

...akibat situasi tak lazim seputar kecelakaan tersebut.

Penyelidikan itu menemukan sesuatu yang tak lazim?

Tidak, tetapi petugas koroner wilayah menghubungiku sesudahnya.

Dia terganggu dengan kasus ini dan oleh foto ini.

Kurasa alasannya bagus. Lihat, ini balon helium.

Satu hal yang kupelajari di TK, saat kau lepaskan, balon itu akan melayang jauh ke atas.

Namun kau lihat, ini bergerak menjauh darinya secara horizontal.

Kau mempelajari soal angin di TK?

Aku menghubungi Layanan Cuaca Nasional,...

...dan mereka bilang di hari Teddy tewas angin berembus ke utara,...

...tetapi kau lihat, balonnya bergerak ke selatan, seolah ditarik melawan angin.

Ditarik? Oleh siapa?

Entah. Itu sebabnya aku mendatangi Chuck,...

...raja pencitraan digital.

Chuck bisa menarik detail luar biasa kecil...

...dari jejak fotografis sederhana.

Bukan detail, informasi. Perhatikan monitor.

Kita memiliki batasan atas seberapa banyak informasi yang bisa diterima mata tanpa bantuan.

Namun, dengan program khusus, yang aku rancang, ini...

...kita bisa mendeteksi informasi tersembunyi.

Kita bisa memanipulasinya, memperkuatnya.

Sekarang, perhatikan di sini.

Itu dia.

Itu jelas sebuah konsentrasi medan elektromagnetik.

Jadi, maksudmu sesosok hantu membunuh Teddy Holvey?

Ada yang sudah memeriksa kamera yang merekam ini?

- Lensanya atau pelat tekanannya? - Semuanya beres, Scully.

Kurasa dari informasi ini,...

...ini jelas semacam kegiatan poltergeist.

Mulder, informasi ini adalah alasan yang sama mengapa kau akan melihat sebuah foto surat kabar...

...dengan wajah Yesus muncul di dedaunan pohon "elm".

Itu peristiwa kebetulan dari cahaya dan bayang-bayang.

Untuk tiba di rel itu,...

...Teddy Holvey harus lolos dari "halter" anti-anak...

...yang diikatkan ibunya ke bak cuci kamar mandi.

Aku pernah lihat beberapa balita yang cukup licin.

Petugas koroner membawanya pulang dan memasangkannya ke balitanya sendiri...

...dan mendapati secara fisik mustahil bagi si anak menggapai dan membebaskan dirinya.

Kecuali Teddy Holvey merupakan reinkarnasi Houdini,...

...dan itu akan menjadi kasus X tersendiri.

(Kediaman Holvey Arlington, Virginia)

Aku tak paham. Sudah ada penyelidikan resmi.

Kami kemari sebagai bagian dari penyelidikan tersebut.

Kami memiliki alasan untuk meyakini mungkin ada yang terlewat.

Misalnya?

Kemungkinan bahwa Teddy mungkin dibantu menuju ke rel itu.

Astaga.

Ada lebih dari 100 saksi mata. Kami melihat Teddy sendiri.

Dia sedang mengejar sebuah balon. Tak ada orang lain di sekitarnya.

Itu adalah kecelakaan mengerikan. Namun hanya itu, kecelakaan.

Kau memiliki alasan untuk mencurigai...

...seseorang mungkin ingin melukai Teddy?

Dia hanya seorang bayi. Mengapa ada yang ingin melukainya?

Dengar, entah apa yang kalian coba cari.

Kami mencintai Teddy.

Jika kau menyiratkan ini seperti sesosok wanita yang menenggelamkan anak-anaknya ke danau,...

...kau melanggar batas.

Nyonya Holvey, kau mendengar sesuatu di kamar mandi...

...tepat sebelum Teddy menghilang?

Aku sudah memberi tahu penyidik. Aku tak mendengar apa pun.

Nyonya Holvey, saat kecelakaan, kau mempekerjakan bantuan?

Tidak.

Ibuku tinggal dengan kami begitu Teddy lahir.

Di sekitar waktu kematian Teddy,...

...kau memperhatikan hal aneh terjadi di sekitar rumah?

Benda-benda bergerak, objek aneh bermunculan,...

...semacam itu?

Detektor asap sialan itu! Aku akan segera kembali.

Ini sering terjadi?

Ini rumah lama. Kami bermasalah dengan perkabelan.

"Dia adalah iblis. Itu masalahnya. Dia dikutuk."

Ibu.

- "Dia iblis." - Ibu, itu hanya alarm palsu.

Bukan.

"Kita harus melakukan ritual itu atau pembunuhan akan berlanjut."

- Ibu. - "Dia iblis!"

Hentikan!

Apa yang dia katakan?

Maggie.

Kau menikahi iblis.

Kau memiliki anak iblis.

Maaf.

Kau mengenali ini?

Tentu, itu adalah swastika.

Juga disebut "gammadion" atau "fylfot".

Simbol kuno untuk perlindungan atau keberuntungan.

Digunakan di banyak kebudayaan sejak Abad Pertengahan.

Anak Holvey itu memiliki ini di punggung tangannya semalam.

Dugaanku itu digambar di sana oleh wanita tua itu,...

...untuk melindungi si anak.

Kau benar. Aku melihatnya menggambar itu.

Kau tak merasa itu aneh?

Kurasa anak ini membutuhkan perlindungan sebanyak mungkin.

Namun, bukan dari hantu atau hewan buas. Lihat ini.

Kau pernah mendengar "Munchausen by Proxy"?

Ya, kakekku sering meminumnya untuk perutnya.

Itu saat orang tua atau pengasuh membahayakan anak dengan merangsang gejala medis,...

...biasanya sebagai cara mendapatkan perhatian atau status.

Jika melihat riwayat medis Teddy Holvey,...

...kau akan lihat dia dirawat di berbagai rumah sakit, 10 kali,...

...selama dua tahun usianya.

Itu tiga bulan sekali.

"Muntah di usia tiga bulan, diare di usia empat bulan..."

"Muntah, diare, diare"?

Setiap kali mereka tak bisa menetapkan penyebab penyakitnya.

Tak ada yang mempertanyakan ini?

Keluarga itu sering berpindah karena pekerjaan Steve.

Catatan butuh waktu untuk dialihkan antar-rumah sakit.

Namun, penganiayaan semacam ini tak terbatas kepada satu anak.

Jadi, aku juga memeriksa catatan medis Charlie.

Charlie juga memiliki masalah medis?

Sejak adiknya lahir.

Tepat saat ibu mertua Holvey masuk.

Seringkali pelaku "Munchausen by Proxy"...

...akan memandang si anak sebagai iblis.

Wanita tua itu akan menjadi kandidat yang tepat,...

...tetapi bisa saja anggota keluarga lainnya.

Kau merasa ingin berkunjung...

...ke Departemen Dalam Negeri, Scully?

(Departemen Dalam Negeri Washington, DC)

Keadaan menjadi aneh sejak Golda, ibu mertuaku,...

...tinggal bersama kami.

Aku bertemu Maggie di Rumania pada 1984.

Golda melarang pernikahan kami.

Dia bilang aku sang iblis.

Setelah aku dipindahkan kembali ke AS, keadaan membaik...

...hingga Teddy lahir dan Golda tinggal bersama kami.

Saat itulah keanehan benar-benar dimulai.

Keanehan seperti apa?