The Event

...آنچه گذشت - ،به ظاهر خيلي شبيه مان -

ولي خيلي ديرتر از ماها .سنشون بالا ميره

.اون پسر منه

.هر جور خودم صلاح بدونم باهاش برخورد ميکنم

.خيلي متأسفم

.ولي تو ميتوني وفاداريت رو ثابت کني

،تمام اين مدت .من توي کابينه ام يه خائن داشتم

.من دارم ميام خودم رو تسليم کنم

.پس اين حقيقت داره

حمله اي که توي "کورال گيبلز" عليه من انجام شد، کار تو بود؟

.يه آدم خيلي قدرتمند منو مجبور کرد

اون کيه؟

...اون آدم - !برو -

.يه نفر اومد خونه

اونا گفتن مهم نيست کجا ميريم

،يا اينکه چيکار ميکنيم .اونا پيدا مون ميکنن

.قرار نبود اينطوري اتفاق بيفته

.به بچه هامون فکر کن

اَبي"، درباره ي جايي که" .اونا نگهت داشته بودن بهم بگو

،شبيه يه بيمارستان بود

.ولي نه براي آدماي معمولي

.نه، ازتون ميخوام از اينجا بريد - .صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد -

.همين الان ميريد وگرنه به پليس زنگ ميزنم

!مراقب باش - !بايد همين الان بريم -

!از اين طرف

!زود باش

!"اَبي"

.فکر نميکنم اون دنبال "اَبي" بوده باشه

.اون دنبال تو بوده

شان"، اون چرا بايد دنبال من باشه؟"

اصلاً چطوري پيدامون کردن؟

ممکنه خطي که مأمور "کوليِر" باهاش .تماس گرفته رو رديابي کرده باشن

.خب، نه کيف پولي داره .نه کارت شناسايي اي

...فقط همين ...و آم

.و اين

اَبي" گفت که به اون و بقيه دخترا"

.يه دارويي تزريق کرده بودن

.تو ديدي باهاش چيکار کرده بودن

.اوه خداي من چي شده؟

،نميدونم .ولي به اندازه ي کافي کشيدم

من نميدونم تو کي هستي

،يا کي تو رو فرستاده ولي بهمون ميگي

،اينجا چه خبره يا اينکه کمکم ميکني

.که راحت تر بتونم بهت شليک کنم

ميشنوي چي ميگم؟

.جوابمو بده

!جواب منو بده

.تو به من شليک نميکني

.اينطوري نه

.با اين خونسردي

.تو اين کار رو نميکني

.حق با توئه

.ليلا"، اون سرنگ رو بده به من"

چي؟

.اون سرنگ رو بده به من

.هي، نه .تو نميدوني

اين همون داروييه که به اون دختراي کوچيک تزريق ميکردين؟

.هي - چرا عکس اون تو جيبت بود؟ -

!نه - !و اينکه خواهرش کجاست؟ -

!جواب منو بده - !نه -

تو چيکار کردي؟

.زود باش !زود باش

.بلند شو

!بلند شو

!بلند شو

،بر اساس چيزايي که دکتراش ميگن

.معاون رئيس جمهور کاملاً بهوشه و ميتونه حرف بزنه

نبايد براي جواب دادن .چندتا سؤال مشکلي داشته باشه

.خوبه

به محض اينکه "جارويس" بگه که کي

،پشت جريانِ سوءقصد بوده ميخوام تمام منابع

روي پيدا کردنش و اينکه .تاوانِ کاري که کرده بده، تمرکز کنن

."ايلاي"

."سلام، "ري

نميتوني تصور کني چقدر خوشحال شديم

.وقتي شنيديم حالت خوبه

،"اريکا" ميتونيم چند لحظه

با جناب معاون رئيس جمهور تنها باشيم؟

.البته

.خيلي خب

.دوسِت دارم

.منم دوسِت دارم

.من بيرون وايسادم

،خيلي خب .بيا با اين شروع کنيم

.اول، اسم اون شخص رو ميخوام

.ببخشيد درباره ي کي داريد حرف ميزنيد؟

درباره ي همون آدمي حرف ميزنم

که قبل از اينکه به جونت سوءقصد بشه ،ميخواستي درباره ش بهم بگي

.کسي که ميخواست من بميرم

.من نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد

چه غلطي داري ميکني، "ري"؟

دکتر گفت که ممکنه من در اثر اون .سانحه مقداري از حافظه ام رو از دست داده باشم

من نميدونم اين يارو ."چطوري تو رو گيرت آورده، "ري

.واقعاً نميدونم

.ولي بذار اينو برات روشن تر کنم

تو اسم اون آدم رو بهم ميگي وگرنه من خودم

از مأموريتِ مخصوص خودم استفاده ميکنم

که تو تاوانِ اين کار رو .براي بقيه ي عمر خداداديت بدي

،بذاريد ازتون يه سؤالي بپرسم .آقاي رئيس جمهور

فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفته وقتي که مردم بفهمن

شما از اون زنداني هاي توي "اين اُسترانکا" خبر داشتين

و اينهمه مدت روش سرپوش گذاشتين؟

اينکه شما بخشي از بزرگترين توطئه هاي تاريخ ما هستيد، چه اتفاقي ميفته؟

تمام رسانه ها و اعضاي کابينه ي خودتون

.براتون هيچ نيرويي باقي نميذارن

داري منو تهديد ميکني؟

.ميدونيد، من به اندازه ي شما مقام ندارم

من گواهيِ ليگ "آيوي" ندارم

يا اين محبوبيتي که باهاش ،به اينجا رسيدين رو هم ندارم

...ولي به هر حال يه نصيحتي بهتون ميکنم

.بعنوان کسي که ازتون بزرگتره

فکر ميکنيد شما بالاي اين بازي قرار داريد؟

حقيقتش اينه که شما هم .مثل من فقط يه بازيکنيد

براي آدمايي که قدرت و پول دارن .و ميخوان شما رو از بين ببرن، آسيب پذير هستيد

.خب، من قرار نيست از بين برم

من معاون رئيس جمهورِ ايالات متحده آمريکام

.و اين راهيه که ميشه باهاش موند

.اين داستان تموم نشده

.مطمئنم که نشده

ما رازِ کثيفِ اونو افشا ميکنيم .و اونم کاراي ما رو افشا ميکنه

بايد ميدونستم کجا اين بازيِ مسخره رو شروع کردم

.که به يه همچين جايي رسيدم

شما اصلاً نميتونيد خودتون رو

،با اون خائن مقايسه کنيد .آقاي رئيس جمهور

اين رازي که اينهمه مدت نگه داشتين

.به نفع اين کشور بوده

...من بهتون اطمينان ميدم

اون آدمي رو که

سعي کرده به جون شما سوءقصد کنه پيدا ميکنيم

.مهم نيست براش قراره چيکار کنيم

."استرلينگ" چي شده؟

يه وضعيتي اورژانسيِ امنيتِ ملي .داريم، آقاي رئيس جمهور

.کد قرمز

همين الان بايد .برگرديم به کاخ سفيد

.آقاي رئيس جمهور

قربان، سازمان امنيت ملي يه حرکت ناشناس

از تجهيزات موشکي در .جنوب "آمالا" مطلع شده

فکر ميکنيم که متعلق به اتحاديه شورويه

از نوع موشک دو مرحله ايِ "سوتکا" ست و نميدونيم که

آيا به کلاهک هم مجهزه ،يا نه و اگه هست

.چه نوع تسليحاتي رو داره حمل ميکنه

.من نميفهمم

چطوري اين اتفاق اونم درست زير دماغمون افتاده؟

سازمان امنيت ملي فکر ميکنه که از روش هاي متقابل

براي از بين بردن ديدِ .ماهواره اي استفاده شده

يه الگوي واصله داره انجام ميشه

.که تا حالا نديده بوديمش

،اگه اون موشک بتونه به ما برسه ميخوام همين الان متوقف بشه

تا موقعي که دولت "آمالا" بهمون بگه که

.چي توي اون موشکه و مقصدش کجاست

دولت "آمالا" ادعا ميکنه از اين

،تسحيلات موشکي اطلاعي نداره، قربان

که توي منطقه ي قبيله اي که متعلق .به دولت نيست ساخته شده

اينجا يه سؤال خيلي بزرگ

.درباره ي حمايت دولت ازش وجود داره

،آمالا" به زور يه نيروي هوايي داره" .چه برسه به اينکه بخواد برنامه موشکي داشته باشه

اونا زيربناي قوي اي ندارن که .بتونن با وجود مشکلاتي که دارن به کارشون ادامه بدن

که اين باعث ميشه من فکر کنم که يه حرکت

.غيردولتي تو اين کار دخيله

يعني داري ميگي يه سازمان تروريستي

پشت اين داستانه؟

.خب، فعلاً به اين خيلي شباهت داره

هيچ کدوم از گروه هاي تروريستي که ما رديابيشون ميکنيم

حتي دورادور هم نميتونن .قادر به انجام چنين کاري باشن

خب، پس کدوم خري داره اين کار رو ميکنه؟

.دقيقاً سؤال همينه قربان

...ممنونم

.که داري اين افتخار رو به من دادي

.اين براي ما يه افتخاره

.چند لحظه ميخوام يه سري نکات رو بگم

،اخيراً ...تمامي ما لحظاتِ

.سختي رو گذرونديم

و ميخوام اينو بدونيد که من درک ميکنم

،که تغيير کردن سخته

ولي ما ميتونيم و خواهيم توانست

.با هم از اين مبارزات پيروز عبور کنيم

.پس داره کار خودشو ميکنه

،حالا که کليد اصلي رو داريم

بياييد بريم سراغ بقيه ي چيزايي .که لازم داريم براي اينکه بريم خونه

چقدر ديگه مونده بتونيم مسير واصل رو بسازيم؟

بازکردن يه راه عبور براي نجات دادن شما از اون هواپيما

.اساساً يه ابتکار بوده

اون راه واصل اصلاً کافي نيست .که بتونه هممون رو به خونه ببره

پس بايد يه راه واصلِ جديد بسازيم؟

،تو همون منطقه در اينصورت ميتونيم از امتيازات

.کاراي زيربنايي که اينجا انجام داديم استفاده کنيم

اين کار برامون زمان بيشتر و .پول بيشتري رو ذخيره ميکنه

.با عقل جور در مياد

شروع کرده بودم داشتم

،پرينت گردش هاي مالي که بهم دادين رو ميخوندم

.اگرچه اين تمام چيزيه که ميدونم وجود داره

.ولي فقط ميخوام مطمئن بشم همه چي رو دارم

.تمام اطلاعات حساب هايي که داريم رو ميخوام

.منم همينطور فکر ميکنم

تو همه چي رو دادي، درسته؟

.آره

.خيلي خوبه

.پس دوباره بخاطر تمام اينا ممنون

...خب

.من "ايزابل" رو برميگردونم به هتلش