True Detective

Aljaska policija, otvorite.

Aljaska policija, odmah otvorite!

Molim vas, pomozite!

Anne Masu Kowtok? -Da?

Uhićeni ste zbog smetanja i uništavanja posjeda rudnika "Srebrno nebo".

Okrenite se i stavite ruke iza glave. -Trebat će mi minuta. -Gospođo.

Okrenite se i stavite ruke iza glave. -Otvorena je 10 centimetara.

Ima trudove svake dvije minute. Upucajte me, ali izvući ću tu bebu.

Je li ovo klinika? -To je centar za porode.

Posljednji u regiji. I zbog toga ćete me uhititi?

Što ova kuja radi ovdje?

Pomaže. Donesite vruću vodu.

Grace, diši. Diši.

Dobro? Diši. Duboko diši. Duboko diši, dobro?

Ulijte vodu. -Dobro ti ide.

Duboko diši.

Grace. Grace? Tiskaj kada dođu sljedeći veliki trudovi. Dobro?

Zbilja jako tiskaj. Dobro?

Još samo malo. Tiskaj. Jako tiskaj.

Tiskaj. Tiskaj!

Da, ovdje je. Dobro, dobro. -Dobro, da. Ovdje je.

Djevojčica, Grace.

To je tvoja kći. -Moja beba. Želim držati svoju bebu.

Želim je vidjeti. -Katkad treba nekoliko minuta, Grace.

Samo diši. Izašla je.

Sve je u redu. Daj mi to.

Zašto ne... Zašto ne plače? -Bit će dobro. U redu je.

U redu je. -Ali ne plače! Annie, zašto ne plače? -Izlazi.

Annie! -Bit će dobro. Moramo je reanimirati. Hajde.

Annie. Želim je držati. -Hajde. -Jedan, dva, tri. -Što se događa?

Bit će dobro. -Što se događa? Molim vas!

Jedan, dva, tri.

Sad vi preuzmite, može?

Sad možemo ići.

Ovdje 24.

22. prosinca Peti dan polarne noći

Hej! -Hej, Paulie! Da. Dobro izgledaš.

Naoružani i spremni.

Što je, Paulie? Donio si tešku artiljeriju? Što ima? Polako.

Što to radiš? Ovo je policijska operacija.

Ovi tipovi samo će smetati. -Prihvatit ću svu moguću pomoć.

Okupite se!

Slušajte. Osumnjičeni je Raymond Clark.

180 cm, smeđa kosa, smeđe oči.

Zadnji je put viđen u ružičastoj parki.

Smatra se naoružanim i opasnim.

Ima prednost od barem 48 sati pa moramo biti brzi.

Podijelit ćemo se u grupe. Agenti Cooper i Lee pretražuju tundru.

Nastavit će zajedno prema sjeveru i raširit će se svakih 5 km.

Policajac Davis pretražit će rudnike.

Kontrolne točke na 24 km. Radioveza održava se cijelo vrijeme.

Idemo uloviti tog seronju. -Da!

Hej. Želimo ga živog. -Želimo li?

ZEMLJA TMINE

Hank, ovdje Danvers, prijem.

Hank, javi se na jebeni radio. Tvoj tata regrutira civile. Lulu? -Da?

Nazovi policajca i reci mu da kaže Hanku da se javi na jebeni radio.

Dobro. -Gdje je moj forenzičar? -Dolazi večernjim čarterom.

I Lund je i dalje u komi.

Morali su mu amputirati obje noge. Možda izgubi i lijevu podlakticu.

Ipak moram razgovarati s njim. -Da, gospođo. I sretno s tim.

Kad dolaze Clarkove stvari iz kamp-kućice?

Što Clarkovo sranje radi u sobi s dokazima? -Pa, to je dokaz.

Premjestite ga na čisto mjesto. Ova je prostorija odvratna. Smrdi.

Morat ću se cijepiti protiv tetanusa samo da pregledam ovo sranje.

Koliko kutija imamo? -19. -19. dobro. Nazovi Navarro.

Nazovi njezina šefa i reci da tražim njezin premještaj.

Samo privremeno. -Mislio sam da mrzite Navarro.

I mrzim. Sve mrzim. Mrzim tebe. Pogotovo sad.

Evo, mobitel Annie K. Razbij šifru, može?

Razbij šifru? -Da. -Nisam haker. -Mlađi si od 30 godina.

Imaš prijatelje. Jednostavno to riješi.

Da to riješim. Da. -Što je?

Postavi pitanje.

Što se dogodilo na zadnjem slučaju s Navarro? Sa slučajem "Wheeler".

Jer to je bilo to za vas dvije, zar ne?

U redu.

Samo jedna priča za laku noć.

Bilo je to ubojstvo i samoubojstvo.

William Wheeler.

Bio je opak seronja.

Seksualni napad. Oružana pljačka. Fizički napad.

Stalno je bio po zatvorima.

Posljednji put kada je izašao, spetljao se s 18-godišnjakinjom.

Puno ju je tukao. Dvaput ju je poslao u bolnicu.

Slomljena ruka. Smrskana čeljust. I druge stvari.

Puno smo puta bili kod njega, ali nije ga htjela prijaviti.

Uvijek je imao istu priču.

"Napila se, policajko. Pala je po stepenicama, policajko."

Znali smo kako će to završiti. No nismo mogli ništa učiniti.

A onda smo dobili poziv.

Zakasnili smo. Ubio ju je.

Ustrijelio je i sebe.

Oboje su bili mrtvi kad smo stigli.

Navarro nije mogla prijeći preko toga.

Bila je uvjerena da smo mogli nešto učiniti.

Naravno, krivila je mene. Onda je postalo gadno.

Dobila je premještaj u državnu policiju. Kraj priče.

Stavljaj led na tu ozljedu.

Smiješno da je veliki prvak u hokeju pao na lice na ledu.

Dobro, idi. Idi po nju. Idi po Navarro.

Reci tati da se riješi svojih prijatelja seljačina.

Ili ću javiti imigracijskoj za njegovu rusku mladenku iz kataloga!

Ne, ništa. -A ondje? -Ništa, čovječe.

Pomozi nam.

Navarro. Zovem Navarro. Jesi li ondje, Navarro? -Ovdje Navarro.

Obavimo to.

Što nam je promaklo?

Ovo. Proljeće 2016.

Sigurno su započeli vezu prije toga. -Kako to znaš?

Vidiš li ovo? Ariana Grande.

To je izašlo u svibnju 2016. Leah je to slušala cijelo vrijeme.

Na svoj rođendan. Izludjela sam.

Pogledaj ovo. Ovdje joj je kosa druge boje.

Ovdje ima plavi odsjaj, a sad je izblijedjela.

Vidiš li? To je dugo vremena.

Izgleda sretno.

Izgledaju sretno.

Ta seksi djevojka i taj totalni čudak.

Da. Nitko ih ne viđa zajedno. Tajna veza.

Postavi pitanje. -Jebi se sa svojim igricama.

Daj. Postavi pitanje.

Zašto su to tajili?

Još ševiš onog švercera alkohola s psima Qavvika?

Ili si se vratila na djevojke? -Ti još ševiš...

Svakog tko ne može brzo trčati?

Ili brucoša?

Brucošu, bolje ti je da naučiš brže trčati. -Hej!

Nitko ovdje ne zna za Teda, dobro?

Daj, Liz. Svi znaju.

Misliš da nitko nije znao za njihovu vezu, da su zajedno?

Nitko. -Vidi ovo.

Sve ostale su "selfiji" ili su slikane tajmerom.

Ovo je spontana slika. Netko je taj dan bio s njima.

Mora biti još ovakvih slika. -Da.

Vidiš ovo? Misliš da je od njezine boje za kosu? Nije otisak prsta.

Da, ne trebamo otisak.

Trebat će mi još 20.

Bok, Susan.

U koju si ono boju obojala Annienu kosu?

Ovom ovdje.

Električno plava. Zar ne?

Lagala si mi.

Da, poznavala sam Raya. -I odlučila si da mi nećeš reći.

Tvoja je prijateljica bila mrtva. -Da. 32 uboda. Prilično jasna poruka.

Mama?

Makaroni sa sirom. Imate li makarone sa sirom?

Da. Ondje su u... -Naći ću ih.

Znaš li kako se zove jednorog na tvom puloveru?

Zove se Lokvica. Tako je zove jer je puno plakala.

Zlobni jednorozi tako su je zvali. Bila je samo gladna. Dođi.

U redu je. -Napravit ćemo makarone sa sirom. Dobro?

Ispričat ću ti sve o Lokvici.

Sve priče kako kuha makarone sa sirom. Sjedni s ovim.

Moraš početi govoriti.

Išla sam u "Tsalal" šišati muškarce.

Annie je jedanput išla sa mnom. Jedanput. Nisam je htjela povesti.

Nije odustajala. Bila je opsjednuta odlaskom ondje.

Jebi ga, dobro mi je došlo društvo.

I što se dogodilo taj jedan put?

Annie i Ray su kliknuli. Razgovarali su cijelu noć.

Pokazala mu je svoju tetovažu. Bio je zaluđen njome.

Ovu? -Da, to je ta. -Znaš li što znači?

Sanjala ju je. Bile smo u srednjoj školi.

Mnogo puta. Tetovirala se i prestala ju je sanjati.

Miješaj, miješaj, miješaj.

I onda su svi jednorozi otišli klizati na jezero

koji je Lokvica napravila od svojih suza u duginim bojama.

Volim klizanje.

Mislila sam da će to biti samo za jednu noć.

Uskoro su bili uvijek zajedno. -A Clark? Je li bio nasilan?

Bilo što što bi te navelo da misliš da će nešto učiniti? -Ne.

Bio je tih. Bio je malo čudan, ali lud za njom.

Ali Annie se promijenila kad su počeli izlaziti. -Kako?

Nije htjela da drugi znaju da su zajedno. I to je bilo čudno.

Mogla i mi reći još onda. Zaštitila bih te.

Bila sam prestravljena. A i viđala sam se s tipom iz "Tsalala".

Čekaj. S kim? -S Oliverom Tagaquom.

U "Tsalalu" ne radi nijedan Oliver.

Bio je inženjer za opremu. Otišao je prije Anniene smrti.

Znaš li gdje možemo naći tog Olivera?

Zadnje što sam čula jest da je na ledu.

Vjerojatno je u lovu. Mislim da ne želi da ga se nađe.

Kad su je našli, nazvala sam policiju.

Nisam htjela pričati s tobom. Ti bi me prepoznala. Nisam dala ime.

Ali rekla sam im za Clarka.

S kim si razgovarala?

Prior, gdje ti je tata? Prijam. -Još je u potrazi. -Ondje ima signal.

Skriva svoju guzicu. -Reći ću mu da nazove čim se vrati. -Učini to.

I nađi Olivera Tagaqua. Bio je inženjer u "Tsalalu" prije šest godina.

Jesi li zapamtio? -Bacam se na posao. Prijem.

Taj me kučkin sin makne sa slučaja, a onda zakopa ovaj trag?

Pitanje je zašto se Hank zajebava. -Nemoj ti meni "Postavi pitanje"!

Odmah ću ti reći zašto je to učinio. Iza toga je rudnik.

Znaš da imam pravo. -Ne znam ništa.

Onda si loša detektivka. -Da. Kako god ti kažeš.

Annie je bila protiv rudnika. Ubijena je. Policija sve zataška.

Zbroji jebenih dva i dva. -Ti ih zbroji.

Bez rudnika nema ni grada. 50 posto stanovnika radi u njemu.

To znači da pola stanovništva ima razlog ušutkati Annie K.