Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

"Cục Tiêu chuẩn" là gì?

Một tổ chức mật của chính phủ, điều hành bởi một lũ cuồng tín bại hoại.

Chúng xóa sổ mọi thứ mà chúng cho là "trái tiêu chuẩn"..

Này, là tôi đây.

Jane?

Hoạt động não của cô ấy rất bình thường nhưng mà...

Không gì cả.

Jane đang ở đâu đó, trong đó.

Cái lồn gì đã diễn ra trong đây thế?

Chuyện dài lắm. - Chuyện dài lắm.

Nếu cậu bỗng nhiên cảm thấy muốn giết người, nhớ báo cho tụi tôi trước cái, âu-kấy bro?

Tôi bảo anh câm đi!

Tôi chỉ muốn bảo vệ anh. - Bằng cách nói dối sao?

Làm thế nào mà Niles lại liên quan tới các siêu anh hùng?

Niles chưa bao giờ nói.

Anh biết ông ấy có những bí mật mà.

Niles có những bí mật.

Có vẻ như ta và cậu biết hai Niles Caulders khác nhau.

=== Tập 1x10 - Hair Patrol === --- Patrol Râu ---

VÙNG BẮC LÃNH THỔ YUKON

--- VÙNG BẮC LÃNH THỔ YUKON --- Từ nhật ký của Niles Caulder, ngày 4 tháng 12, 1913.

Từ nhật ký của Niles Caulder, ngày 4 tháng 12, 1913.

Chúng tôi lên phía bắc trên một nhiệm vụ thám hiểm cho Cục Dị thường.

Washington nghi hoặc giá trị của Cục chúng tôi,

nhưng tôi thiết tha được chứng tỏ chúng tôi có khả năng làm gì.

Bình tĩnh đi, Alistair.

Chúng ta là những nhà thám hiểm, không phải lính đánh thuê.

Đi mà nói chuyện đó với tộc Thổ đã đi lên vùng này khoảng bảy tháng trước.

Chỉ có một gã trở lại được.

Không toàn vẹn.

Ông biết hắn đã khẳng định mình thấy gì không?

Những người đó là thợ săn. Chúng ta không phải.

Nếu sinh vật này có tồn tại,

không có lý do gì để tin rằng nó là mối nguy với chúng ta.

Thực tế, nó có thể sẽ chẳng có ý làm hại chúng ta.

Bạn tôi.

Bất cứ thứ gì có thể sống sót trong cái địa ngục băng giá này,

chắc chắn là một thứ nguy hiểm.

Hãy nhắc nhở con sói đó ông là một nhà thám hiểm,

- không phải thợ săn. - Anh đã cứu mạng tôi.

Tôi tưởng đã dặn ông không được đi lang thang xa trại mà không--

Alistair!

Chạy đi!

Không.

Đợi đã. Làm ơn.

Không.

Làm ơn.

Làm ơn.

Ernest, con có dưới đó không?

Chuyện gì vậy mẹ?

Nhà mình hết Lean Cuisine rồi.

Con không cần ăn Lean Cuisine nữa, mẹ à.

Con đang giữ hình thể bằng một chế độ ăn kiêng giảm béo khắc nghiệt.

Mẹ cần con ra siêu thị.

Cái gì? Chi vậy? Sao mẹ không đi đi?

Mẹ đang coi "Bỗng dưng muốn khóc."

Bỗng dưng con cặc.

Chìa khóa ở ngoài cửa. Và nhớ mua thêm đồ chà nồi.

Mẹ à! Con thực sự đang rất bận rộn!

Mẹ?

Mẹ!

Mẹ!

Đào lon ở gian số 5, lão già.

Cái đó cho mẹ anh.

Cái đó cho anh.

Chúng tôi biết về bệnh trĩ của anh, Ernest Franklin.

"Chúng tôi" là thằng lồn nào?

Chính phủ con mẹ mày Mỹ. Cục Tiêu chuẩn.

- Tôi có biết đến công việc của mấy người đấy. - Xạo lồn bạn ơi.

Ừ, tôi không biết.

Thông thường, Cục sẽ hoạt động trong bóng tối, hoàn toàn độc lập.

Nhưng những lúc tuyệt vọng sẽ phải cần đến...những kẻ như anh.

Kẻ như tôi?

Một trong những đặc vụ hàng đầu của chúng tôi, Darren Jones,

đã không báo cáo lại nhiệm vụ.

Chúng tôi tin rằng anh ta đã chạm mặt các cộng sự

của một quý ông tên là Niles Caulder.

Chúng tôi tin rằng một người với... tài năng đó của anh

có thể tìm được Niles Caulder và đưa hắn về tra khảo.

Anh nghĩ anh có thể làm việc đó không?

Hãy sẵn sàng, Thợ Săn Râu. Anh đã được khởi động.

Mẹ? Shuriken của con đâu?

Coi trong máy rửa chén xem.

Con đã dặn là chỉ được rửa bằng tay thôi!

- Mẹ! Giúp con cái coi! - Sao vậy?

Mày lại đéo nhét vừa đít vào bộ hóa trang đó à?

Đóe phải đồ hóa trang!

Lồn!

Niles Caulder, ta đến với ngươi đây.

Ai đó?

Tôi là đặc vụ của Cục Dị thường.

Tôi không sợ cái chết.

Tôi không sợ cái chết.

Phải.

Cô ấy hoàn toàn không có vấn đề gì cả.

Hoạt động não của cô ấy rất bình thường nhưng mà...không gì cả.

Jane đang ở đâu đó, trong đó.

Vậy làm sao để chúng ta kéo cô ấy ra?

Tôi không biết. Một phần trong tôi ước rằng chúng ta có thể

thu nhỏ bản thân, kiểu như "Magic School Bus",

và rồi chui vào đầu cô ấy.

Sao?

Tôi chỉ đang bất ngờ trước việc cậu đề xuất

cái ý kiến bất khả thi một cách quái đản và khó chịu này.

Gì?

Cliff?

Cliff?

- Cliff! - Chúng tôi nghe rồi, Rita.

Thật không? Bây giờ đã có ba người bất tỉnh, và cậu thì, sao, ổn cả?

Chính xác thì kế hoạch là gì?

Tôi không biết.

Nhưng dù nó là gì, có vẻ như nó đang hoạt động.

Ồ thật sao? Thứ lỗi nếu tôi có thấy hoài nghi,

nhưng chúng ta thật sự biết được gì về...thứ này chứ?

Mày thật ra là gì?

Chà, tao có thể thấy tại sao Larry lại thích mày đến vậy.

Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu Sếp vẫn ở đây.

Chị nói đúng. Ông ấy đi mất rồi.

Nhưng chỉ biết ngồi đây đợi ba người này sẽ không thay đổi được điều đó.

Trở lại làm việc thôi.

Xin chào.

Tôi là tiến sĩ Niles Evelyn Caulder. Tôi là...

Tôi là nhà nghiên cứu khảo địa của Cục Dị thường.

Làm ơn, tôi đã bị tách khỏi đồng đội của tôi. Tôi...

Cô có thể thấy tôi bị thương. Tôi không phải mối đe dọa.

Làm ơn, những người trên đó, tôi không hề giống họ.

Họ là những thợ săn. Tôi không phải.

Tôi là một người bạn.

Tôi lạnh quá.

Làm ơn, tôi có thể...

Tôi có thể ngồi gần ngọn lửa một chút không?

Tôi sẽ không sống sót nổi, dù cô có định làm gì.

Tôi chỉ muốn...

được ấm người hơn một chút.

Làm ơn, xin dừng lại! Tôi xin lỗi!

Vậy Danny là một con đường biết nói?

- Ừ. - Và mọi người đều gay?

Không. Tôi không biết. Đó là nơi dành cho đủ mọi thể loại người.

- Và nó du hành? - Không phải "nó". "Họ".

Giới tính của Danny là queer. Và họ biết dịch chuyển, phải.

Và "họ" đưa cho cậu cuốn truyện tranh này?

Nghe này, khi cô nhận được một cuốn truyện tranh

từ con đường biết nói tên là Danny,

nó không chỉ là một cuốn truyện. Nó sẽ là một manh mối gì đó.

Được rồi, đưa đây.

Nghe này, bất cứ thứ gì giúp chúng ta tiến triển trong việc tìm kiếm Sếp,

dù cho nó có dị thường hay ngớ ngẩn hay nguy hiểm thế nào,

- chúng ta phải xem đó là một lợi thế. - Con đường biết nói, truyện tranh.

Tôi đã luôn nghĩ thứ quái dị nhất trong cuộc đời của Sếp

là chúng tôi rồi. Lạ nhỉ. Gã cơ bắp biến mất rồi.

Cái gì?

Nhân vật cơ bắp. Một gã cơ bắp lực lưỡng trong cái hình quảng cáo này.

Hồi còn nhỏ tôi đã thấy cái quảng cáo này cả trăm lần rồi.

Lẽ ra phải có một người đàn ông ở đó,

nhưng nó lại trống trơn. Giống như là anh ta đã bước ra khỏi cuốn truyện vậy.

Ồ, đúng vậy.

Âu-kầy, từ từ thôi. Rồi. Từ từ.

Âu-kây.

Hãy sáng suốt, Ernest. Sai một li đi một dặm đấy.

Từ nhật ký của Niles Caulder.

Tôi đã sống sót nhiều tuần được sự tha mạng của sinh vật tiền sử này.

Cuối cùng, tôi đã khỏe mạnh trở lại.

Sinh vật này tồn tại trái ngược với thế giới hiện đại,

tách biệt hoàn toàn khỏi xã hội loài người.

Cô ta sẽ là một viên ngọc miện trong bộ sưu tập của Cục.

Đừng kích động. Chân...Chân của tôi đang lành rồi.

Nó cảm giác rất ổn, cảm ơn cô. Tôi sẽ sớm có thể rời khỏi đây.

Tôi sẽ phải trở về nhà.

Nhà...

Tôi phải đi.

Nhà... Cô có thể về với tôi.

Người của tôi sẽ rất muốn được gặp cô.

Họ sẽ chăm sóc tốt cho cô.

Tôi sẽ không bao giờ được rời khỏi đây, phải không?

Cô không cứu tôi. Cô giam cầm tôi. Tôi chỉ là thú cưng của cô.

Tôi chỉ là một đồ chơi của cô. Cô nghĩ về tôi như vậy sao?

Sao cô dám!?!

Tôi không phải con khỉ xiếc! Tôi không phải một con thú!

Cô mới là một con thú! Chúng tôi không phải những con thú!

Tôi không phải con thú!

Lùi lại.

Không được lại gần tôi.

Cô đã giam giữ tôi ở đây trái ý muốn tôi.

Cô đã trói tay tôi.

Tôi không thể! Tôi sẽ không...

Họ không phải là những con thú để bị thối rữa.

Họ là con người.

Họ xứng đáng được chôn cất. Đó là điều phải làm...

Đó là điều một người của Chúa phải làm.

Chúa ơi.

Nơi này là gì?

Lạy Chúa, cái này đáng chú ý đây.

Sinh vật này không hề đơn giản như tôi ban đầu đã tưởng.

Tôi đã luôn cho rằng người cầm tù tôi có bản chất nguyên thủy,

nhưng tôi chưa từng bận tâm điều đó thực sự có ý nghĩa gì.

Nền văn hóa cổ đại này, theo tôi ước đoán đã mười ngàn năm tuổi,

đã từng là một bộ lạc kiêu hãnh.

Nhưng từng người một, họ đã ra đi.

Ngoại trừ...