The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เดี๋ยวนะ มีเสื้อให้ฉันยืมอีกสักตัวไหม

ฉันฟังแกมานานเกินพอแล้ว

แย่จังนะ เพราะผมเพิ่งเริ่มเอง

- เธอเกือบจูบกับโคเฮนเหรอ - ไม่ได้เกือบจะจูบ

แค่จมูกแตะกัน

ฉันเพิ่งคุยกับคนที่ไวลด์สตอร์ม ฉันนัดประชุมแล้ว

เราจะไปซานดิเอโกกัน

แซนดี้ ฉันเป็นสโตรกมาสองสามครั้งแล้ว

รีเบคก้า บลูม

- คุณยังรักเธออยู่ - เธอตายแล้ว

- แล้วเธอว่ายังไงบ้างที่ฉันกลับมา - ฉันยังไม่ได้บอกเธอ

ไม่อยากให้เธอถูกนับว่า เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

แซนดี้ นั่นนายเหรอ

รีเบคก้า

ไรอัน ฉันไม่รู้เลยว่านายรู้สึกแบบนี้

ไม่ต้องมองฉัน ตอนฉันเดินเข้ามาก็เป็นงี้

นี่ พ่อรู้ใช่ไหมว่า วาเลนไทน์มันพรุ่งนี้

รู้ แต่ปีนี้เราจะเริ่มเร็วหน่อย

แม่ลูกสมควรได้วันหยุดที่ยาวเป็นพิเศษ

ยิ่งเพราะปู่ลูกเข้าโรงพยาบาล

แล้วก็เพราะพ่อทำงานยันดึกดื่นขนาดนั้น

มาช่วยพ่อสักหน่อยละกัน

ดอกไม้ที่เหลืออยู่ในรถ

พ่อมีดอกไม้อีกเหรอเนี่ย

รู้จักคำว่า "มากเกินไป" ไหมพ่อ

พ่อแม่นายเนี่ย เต็มที่กับวันวาเลนไทน์สุดๆ เลย

ฉันแค่หวังว่าจะรอดตาย จากวันหยุดแสนน่าชังนี่

ยังเจ็บช้ำที่เลิกกับอเล็กซ์อยู่เหรอ

เปล่า อันนั้นมันเด็กน้อยไปแล้ว

เมื่อเทียบกับสิ่งที่เจออยู่ตอนนี้

ซัมเมอร์อีกรอบ

อะไรนะ

แล้วฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย จริงๆ นะ

แต่ดูเหมือนจักรวาลจะไม่คิดงั้น

จักรวาลมีเอี่ยวด้วยแล้วเหรอ

ไม่งั้นฉันจะโดนลาก ไปซานดิเอโกกับเธอเหรอ

ในวันครบรอบหนึ่งปี ของความสัมพันธ์เราสองอันเร่าร้อน

หรือการเต้นรำของเราสอง

อะไรก็ได้อะที่ไม่ใช่ ค่ำคืนของเราสาม

เพราะนายจะไปซานดิเอโกกับแซค แฟนของเธอ

ซึ่งเป็นเพื่อนของฉัน

ฉันไม่อยากไปซานดิเอโกอะ เข้าใจไหม

ไม่อยากอยู่ใกล้ซัมเมอร์เลย

แต่... จักรวาลมัน

ใช่ไง

แต่ไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับนายหรอก

เพราะนายกับซัมเมอร์ เป็นเพื่อนกันมาสักพักแล้วนี่

ใช่

ฉันก็คงจะมั่นใจกว่านี้ กับโอกาสการเป็นชู้

แล้วไม่เป็นชู้

ถ้าฉันกับซัมเมอร์ไม่ได้นัวเนียกัน

- พวกนายนัวเนียกันเหรอ - เปล่า

แต่จมูกเราแตะกัน

แล้วมันก็เป็นการแตะจมูก ที่ร้อนแรงที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของการแตะจมูก

เอาจริงก็เหมือนจมูกอึ๊บกัน

ฉันจะทำไงดี

บอกให้ว่านายต้องทำอะไร

นายจะต้องไปซานดิเอโก กับเพื่อนนาย ซัมเมอร์

และแฟนของเธอ ซึ่งเป็นเพื่อนนาย แซค

แล้วนายก็ต้องควบคุมตัวเองให้ดี

ห้ามมีอะไรเกิดขึ้นเด็ดขาด

- เข้าใจไหม - เข้าใจ

ฉันไร้หัวใจ ฉันเกลียดวาเลนไทน์

ลูกถึงได้เป็นลูกพ่อไงล่ะ

แล้วยสยบล่ะ ไรอัน ได้นัดอะไรกับลินด์ซีย์ไว้ไหม

ไม่ฮะ ลินด์ซีย์กับผมจะห่างกันสักพัก เธอทำความรู้จักกับพ่อเธอ

งั้นวาเลนไทน์นี้ นายก็ได้ปู่ลินด์ซีย์เหรอ

ใช่

แย่สินะ

พ่อฮะ ช่วยที ช่วยพ่อหนุ่มคนนี้หน่อย

สกิลวันวาเลนไทน์พี่แกนี่อย่างโหด

ใช่แล้ว เจ้าลูกชาย

พ่อหวังว่าคงได้เรียนรู้อะไรบ้าง หลังจากที่คบกับแม่ของลูกมา 20 ปี

- นั่นสิ วันหยุดสุดโปรดของเธอนี่ - ใช่เลย

เพราะงั้นแม่น่าจะกำลังเตรียมตัว สำหรับช่วงเวลาคิวปิดอยู่

วาเลนไทน์ของผมอยู่นี่เอง

ดูท่าจะไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่จักรวาลขัดใจ

ผมว่าผมรู้ว่าเรื่องอะไร

และผมอธิบายได้

คุณโกหกฉัน แซนดี้

- ผมเปล่า - คุณบอกฉันว่ารีเบคก้าตายแล้ว

ตอนที่บอกคุณผมก็คิดแบบนั้น

ฉันไปออฟฟิศคุณเมื่อคืน แล้วเธอก็อยู่ที่นั่น

คุณเห็นเธอแล้วสินะ

พอฉันกลับมาบ้าน เรากินข้าวกัน แล้วก็แค่นั้น

คุณไม่บอกอะไรเลย

เธอถูกกล่าวหาในคดีร้ายแรง

อะไรก็ตามที่ผมบอกคุณเกี่ยวกับเธอ จะทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

อย่าคิดว่าพูดด้วยหลักการแล้วจะรอด

นี่เกี่ยวข้องกับชีวิตแต่งงานของเรานะ ฉันกับคุณต้องมาก่อนสิ

ผมทำในสิ่งที่คิดว่าควรทำ

เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

- และเป็นลูกความผม - เธอไม่ใช่แค่ลูกความของคุณ

คุณเคยรักเธอ

อย่าทำเหมือนเรื่องนี้ ไม่ซับซ้อนสำหรับคุณ

ก็ซับซ้อนน่ะซิ

ฟังนะ

ระหว่างเธอกับผมมันไม่มีอะไรเลย

อย่าทะเลาะกันเลยนะ

พรุ่งนี้ก็วาเลนไทน์แล้ว

สุขสันต์วันก่อนวันวาเลนไทน์

โอเค

ไหนบอกว่าเราควรห่างกันสักพัก

ถ้าพูดแบบภาษาคนรัก แบบนี้เขาเรียกว่า "ไม่ชัดเจน"

ฉันรู้ แต่ตอนนั้นฉันไม่ทันคิด

ว่าจะถึงวันเลนไทน์แล้ว

นายไม่อยากอยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์

- น่ารักจังเลย - เธอคิดว่าไง

เราพักช่วงห่างกันสักพักไว้ก่อนได้ไหม

ก็ได้

ถ้านายทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

โอเค บอกมาเลย ได้ทุกอย่าง

- ไปขอโทษเคเลบ - ยกเว้นอันนั้น

ฉันไม่ได้จะบอกว่าเป็นความผิดของนาย

ฉันจะใช้เวลาอยู่ที่นั่น ระหว่างที่เขาพักฟื้น

แล้วถ้าทั้งสองคนเอาแต่จะทะเลาะกัน

มันก็จะน่าอึดอัดสำหรับทุกคน

ถ้าไปขอโทษก็จะได้พาเธอ ไปเที่ยววันวาเลนไทน์ใช่ไหม

ฉันกับคาล

ยินดีเลย

แชคเหรอ

ไงโคเฮน มาเร็วนะ

ใช่ ฉันแค่อยากแวะมา...

คุยกับเธอ... ก่อนที่แซคจะมา

- เรื่องอะไร - คุยกันนิดหน่อย

มีเรื่องอะไรที่อยากจะคุยเหรอ

มีเรื่องอะไรที่อยากจะคุยไหม

- อะไรนะ - อะไร

- ก็นายมานี่ - ฉันรู้ๆ

ฉันแค่อยากมาเช็กว่าเธอแต่งตัวอบอุ่นดี

แล้วเธอก็ทำงั้น ดีมาก

จริงๆ แล้วฉันก็มีเรื่องอยากจะถามนะ

- เหรอ - อือ

ต่างหูพวกนี้มันเว่อร์ไปไหม สำหรับการประชุม

ฉันไม่อยากดูเห่ย

ไม่ ฉันว่ามันโอเค

ฟังนะ ซัมเมอร์

ฉันรู้ว่าบางที การที่เราสามคนทำงานด้วยกัน

มันจะรู้สึกประหลาดๆ

ฉันเลยอยากบอกว่า ถ้าเธอรู้สึกว่ามันมากเกินไป...

นี่พ่อคนติดอ่าง ฉันไม่เป็นไร

ฉันแค่อยากให้การนำเสนอของเราออกมาเลิศ

ฉันใส่ใจการ์ตูนเรื่องนี้มากนะ

มันไม่น่าเชื่อรึไง

พวกนายพร้อมออกเดินทางรึยัง

- แมปเควสต์ที่ประชุมยัง - เรียบร้อย

ได้เส้นทางมาแล้ว มีขนมด้วย

- ว่าจะเอาขนมไป - รถติดเครื่องอยู่

- โอเค ขอนั่งหน้า - โอเค

มาเร็ว โคเฮน ซานดิเอโกไม่มาหาเราเองหรอกนะ

ให้ตายเถอะ อีกแค่สามเมตรก็ประตูแล้ว

ต้องให้มาขายหน้าในรถเข็นนี่ด้วยเหรอ

ยอมๆ พวกหนูหน่อยเถอะค่ะ กลับไปถึงบ้านแล้วไม่ต้องใช้ก็ได้

เกือบลืมไปเลย

หนูเอาของขวัญพักฟื้นมาให้ค่ะ

ช่างคิดดีจังเลย

- แมดลิบส์นี่นา - ตอนเด็กๆ ฉันชอบมากเลย

หวังว่าลูกจะอยู่ด้วยกัน นานพอที่จะสอนพ่อเล่นนะ

จูลี่ยังเดินทางท่องยุโรปอยู่เลย

หมายความว่า พ่อจะอยู่บ้านหลังใหญ่นั่นคนเดียว

แล้วมาริสซ่าล่ะคะ

มาริสซ่าไม่ได้สนใจน่ะ

มัวแต่ยุ่งกับการไปเที่ยว กับเพื่อนใหม่ที่มีรอยสัก

ถ้าเหงาๆ ล่ะก็

หนูรู้ว่าไรอันอยากจะแวะไปเยี่ยมนะคะ

พ่อว่าพ่อเหลือจะทนกับเขาแล้วล่ะ

ลินด์ซีย์ เธอไปหาคนขับรถดีกว่า ดูว่าจะมาจอดได้ไหม

ค่ะ

พ่อกับลินด์ซีย์ดูคืบหน้าอยู่นะคะ

พ่อเสียใจอยู่แค่นี้ มาเป็นส่วนนึงของชีวิตเธอช้าไป

รู้ไหมว่าพ่อจะชดเชยให้เธอยังไง

คุยกับไรอันดีๆ

พวกลูกสาวฉันกับเจ้าเด็กนั่น นี่มันอะไรกัน

- พ่อคะ... - ก็ได้ๆ

ลินด์ซีย์ แมดลิบส์นี่เล่นกันสามคนได้ไหม

ได้ค่ะ ทำไมเหรอ

พ่อคิดว่าชวนไรอันมาเล่นสักตาน่าจะดี

พ่อเข้าใจว่าเขาเก่งเรื่องคำวิเศษณ์

ค่ะ งั้นเดี๋ยวหนูโทรหาเขาเลย

อะไรกัน เดี๋ยวนี้พวกโอลเซ่น ทำเพลงแล้วเหรอ

- ไม่รู้สิ เธอไม่ชอบเหรอ - ไม่ชอบ

ระวังนะ เพื่อน

ถ้าเธอไม่ชอบเพลงที่เปิด เธอจะพารถวิ่งตกถนน

นี่ มันความผิดนายโคเฮน

ปีที่แล้วเขาขับพาเราลงคลอง ระหว่างทางไปติฆัวนา

พวกนายไปที.เจ.กันมาเหรอ

จริงๆ คือไปจุดแวะพักก่อนถึงที.เจ.

เราต้องค้างคืนที่หลุมนรกแสนห่วย

เหมือนเป็นศูนย์กลาง ของโรคไวรัสตับอักเสบ

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นน่า

ฮัลโหล โคเฮน

บนเตียงมีขนหยิกๆ เส้นเล็กๆ เต็มไปหมด

จริงเหรอ ฉันจำได้นะว่า เธอขอร้องฉันให้แบ่งที่บนเตียงให้

แล้วใครชนะล่ะ

ใครได้นอนบนเตียง

- เราตกลงกันได้มั้ง - จำไม่ค่อยได้

ฉันไม่รู้ว่ามันมี... นั่นแหละ...

ขอบคุณ