Harry Potter and the Goblet of Fire

Harry Potter og eldbikarinn

Krakkaskammirnar.

En hvað þú ert orðinn vandfýsinn, Ormshali.

Þú kallaðir eitt sinn næsta ræsi heimili.

Getur verið að þér þyki það þreytandi að annast mig?

Ó, nei, herra Voldemort.

Ég átti bara við

hvort við ættum að gera það án drengsins.

Nei, drengurinn skiptir öllu máli.

Það er ógerlegt án hans. Og það verður gert.

Nákvæmlega eins og ég sagði.

- Ég veld þér ekki vonbrigðum, herra. - Gott.

Söfnum fyrst hópnum saman.

Sendum þeim merki.

Nagini segir mér að gamall Muggi

standi fyrir utan dyrnar.

Farðu frá, Ormshali, svo ég geti heilsað gestinum.

Avada Kedavra!

Harry!

Harry!

Er allt í lagi?

Hermione. Martröð.

- Hvenær komstu hingað? - Rétt áðan. En þú?

Í gærkvöldi.

Vaknaðu! Vaknaðu, Ronald!

Fjárinn.

Ég meina það, klæðið ykkur.

Og ekki fara aftur að sofa.

Drífðu þig, Ron! Mamma þín segir að morgunmaturinn sé til.

- Hvert förum við, Ron? - Ég veit það ekki.

- Sæll, pabbi. Hvert förum við? - Ég hef ekki grænan grun.

Haldið áfram.

Arthur!

Mikið var, væni.

Fyrirgefðu, Amos. Sumir okkar fóru seint á fætur.

Þetta er Amos Diggory, samstarfsmaður í ráðuneytinu.

Og þessi hrausti piltur mun vera Cedric, ekki svo?

Jú, herra.

Þessa leið.

Við skegg Merlíns. Þú munt vera Harry Potter!

- Já, herra. - Sannarlega ánægja.

Ánægjulegt að hitta þig Iíka, herra.

Já, það er þarna.

Eigum við að halda áfram?

Við viljum ekki vera sein.

Við erum að koma. Komið ykkur vel fyrir.

Því standa þau öll kringum þennan gamla skó?

- Þetta er ekki einhver skór. - Þetta er leiðarlykill.

Komum okkur af stað!

Hvað er leiðarlykill?

- Tilbúin! Eftir þrjá. Einn, tveir... - Harry!

...þrír!

Sleppið!

- Hvað? - Sleppið!

Þetta hreinsaði örugglega ennisholurnar í ykkur.

- ÖII úr lagi gengin, að vanda. - Takk.

Sjáið þetta!

Velkomin á Quidditch- heimsmeistarakeppnina!

Verið saman! Haldið áfram, stelpur!

Sjáðu!

Haldið áfram, stelpur!

Hvert í hoppandi!

Nú skilja leiðir, gamli vinur.

Sjáumst á leiknum.

Komdu, Cedric!

Sjáumst, Cedric!

Heima er best.

Hvað?

- Ljómandi. - Ginny! Ginny, sjáðu!

- Allir í bað. - Sjáðu!

Stelpur, veljið koju og takið upp dótið!

Ron! Farðu úr eldhúsinu. Við erum öll svöng.

- Já, farðu úr eldhúsinu, Ron! - Fæturna af borðinu!

Fæturna af borðinu!

Ég er hrifinn af töfrum.

Fáið Quidditch-bæklingana hérna! Bara fimm sikkur!

Hver fjárinn, pabbi. Hvað erum við komin hátt, pabbi?

Ég orða það svona.

Ef það rignir,

þá verðurðu var við það fyrstur.

Við pabbi erum í Galdramála- ráðherrastúkunni

í boði sjálfs Corneliusar Fudge.

Ekkert grobb, Draco.

Það er óþarfi við þetta fólk.

Góða skemmtun.

Meðan þið getið það.

Setjist. Ég sagði ykkur að þetta væru fín sæti.

Áfram!

Það er írska liðið! Þarna er Troy!

- Og Mullet. - Og Moran!

Írland! Írland!

- Hér koma Búlgararnir! - Já!

Hver er þetta?

Þetta er besti leitari í heimi, systir.

Krum! Krum!

Krum!

Gott kvöld!

Sem galdramálaráðherra,

er það mér sönn ánægja

að bjóða ykkur öll velkomin

á 422. Quidditch- heimsmeistarakeppnina!

Látum keppnina

hefjast!

Krum! Krum!

Enginn jafnast á við Krum.

- Krum? - Krum heimski?

Hann er eins og fugl, skjótur sem vindurinn.

Hann er ekki bara íþróttamaður.

Hann er listamaður.

- Þú ert ástfanginn, Ron. - Þegiðu.

Viktor, ég elska þig.

Viktor, ég geri það.

Þegar við erum aðskildir slær hjarta mitt fyrirþig.

Mér heyrist Írarnir fagna sigrinum.

Hættið þessu!

Það eru ekki Írarnir.

Við verðum að forða okkur.

Forðið ykkur, þetta eru drápararnir!

Farið að leiðarlyklinum og haldið hópinn.

Fred, George! Þið berið ábyrgð á Ginny.

Farðu!

Harry!

- Haldið áfram! - Harry!

Harry! Harry!

Morsmordre!

Harry!

- Hvar ertu? - Harry!

Við höfum leitað að þér óralengi!

Við héldum að við hefðum týnt þér.

Hvað er þetta?

Rænulaus!

Hættið!

Hættið! Þetta er sonur minn!

Ron, Harry, Hermione, er allt í lagi?

Hver ykkar galdraði þetta?

- Crouch, þú getur ekki... - Ekki Ijúga!

Þið fundust á vettvangi glæpsins.

- Glæpsins? - Barty! Þau eru bara krakkar!

Hvaða glæp?

Þetta er myrkratáknið, Harry. Þetta er tákn hans.

Voldemort.

Grímuklæddu mennirnir í kvöld eru Iíka á vegum hans, er ekki svo?

Fylgismenn hans?

Drápararnir.

- Komið. - Það var maður þarna.

Þarna!

Komið öll saman!

Maður, Harry?

Hver?

Ég veit það ekki.

Ég sá ekki framan í hann.

Nokkuð úr vagninum?

Skelfing í Quidditch-keppninni

Nokkuð úr vagninum?

Nokkuð úr vagninum, elskurnar?

Tyggjópakka.

Og lakkrísstöng.

Nei, annars, bara tyggjópakka.

- Það er allt í lagi. Ég sé um þetta. - Bara tyggjóið. Takk.

Tvær graskersbökur.

Þakka þér fyrir.

Nokkurt sælgæti handa þér, elskan?

Nei, ég er ekki svangur. Þakka þér fyrir.

Nokkuð úr vagninum?

Þetta er skelfilegt.

Því veit ráðuneytið ekki hver galdraði þetta?

Voru engir öryggisverðir eða...?

Fjölmargir, að sögn pabba.

Það olli þeim áhyggjum. Það gerðist fyrir framan nefið á þeim.

Finnurðu ekki til í því á ný? Í örinu?

Það er allt í lagi.

Sirius vildi gjarna heyra þetta,

það sem þú sást í keppninni og draumnum.

Hedwig. Svona.

Rýmið brautina.

Þetta sést ekki daglega.

Nú þegar við höfum komið okkur fyrir, vil ég tilkynna dálítið.

Þessi kastali verður ekki bara heimili ykkar í ár,

heldur aðsetur afar sérstakra gesta Iíka.

Hogwart-skóli var valinn...

Segðu þeim að bíða. Bíða.

Hogwart-skóli var beðinn að halda hina frægu keppni,

Þrígaldraleikana.

- Fyrir þau ykkar sem vita það ekki... - Frábært!

...þá sameina Þrígaldra- leikarnir þrjá skóla

í nokkrum töfraþrautum.

Úr hverjum skóla, er einn nemandi valinn til að keppa.

Ég vil taka af öll tvímæli.

Ef þið eruð valin, þá eruð þið ein á báti.

Trúið mér þegar ég segi

þrautirnar ekki vera fyrir huglausa.

En meira um það síðar. Tökum vel á móti

dýrlegu dömunum í Beauxbatons galdraskólanum

og skólastýrunni, frú Maxime!

Hver fjárinn!

Hver röndóttur. Þetta er stór kona.

Og nú vinir okkar að norðan!

Heilsið stoltum sonum Durmstrang

og meistara þeirra, Igor Karkaroff!

Hver röndóttur, það er hann!