Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 8

Sr. Kim, não vai embora?

Preciso fazer backup do trabalho de hoje.

Por que faz tanto backup?

Backup nunca é demais.

Exatamente. No meu antigo emprego,

numa empresa enorme, me esqueci de fazer o backup

e quase tive que pagar 100 milhões de wones.

Sabem a Just One Day, a empresa no 2º andar?

-Boa sorte, Sr. Kim. -Valeu.

Claro, eles aportaram quatro bilhões de wones.

-Até mais, amigo. -Até mais.

Eles perderam 100 milhões de wones num ataque de ransomware.

Sério?

Esses hackers malditos dificultam ainda mais o nosso sucesso.

É melhor fechar a porta do celeiro antes que o cavalo fuja.

Ainda nem temos cavalos. Do que adianta?

Por que fazer backup se nem tem nada para roubar?

Não dói estarmos preparados.

Quem sabe se investimentos não começarão a chegar do nada?

Exatamente. Nunca se sabe.

É, nunca se sabe.

Se não gosta de alguém agora… Minha mochila está aberta, Srta. Jung.

…um dia pode se apaixonar por ela.

Para!

Às vezes acontece o contrário.

Quem sabe seu melhor amigo um dia não vai se tornar

o seu maior inimigo?

As pessoas são imprevisíveis, assim como a vida.

Ninguém sabe o que pode acontecer.

Programação também é assim.

Desde falta de luz a hackeamento,

tudo pode acontecer sem podermos fazer nada.

As imagens do Nam Do-san sendo violento…

É por isso que sempre…

Mande a gravação à equipe jurídica.

…fazemos backup.

Está muito feio.

Engenheiros têm que cuidar das mãos como pianistas.

Não é nada de mais.

Não é melhor ir ao hospital?

Não, é só um arranhão.

Ainda assim…

-Dal-mi. -Oi.

Posso perguntar uma coisa?

O quê?

Do que você gosta em mim?

O quê?

Bem…

Você já fez essa pergunta antes.

O quê?

Já fiz?

Não lembrava.

A sua mão.

Gosto da sua mão.

Você me deu apoio total hoje.

Nunca vou esquecer.

Pronto.

UMA CÓPIA DOS DADOS CASO O ORIGINAL SEJA PERDIDO

EPISÓDIO 8

O que é isso?

Por que alguém daria flores a uma garota? Não são de comer.

Pois é, ele não tem noção.

Um HD externo ou um teclado sem fio durariam mais.

Exatamente. Que idiota!

Espera. O que o idiota está fazendo agora?

Será que o corpo dele chega a 40°C?

Todo corpo tem a mesma temperatura.

-Por que ele deu a jaqueta para ela? -Isso não adianta de nada.

Acho que adiantou no fim das contas.

Faz sentido total.

Caramba! Escuta, Chul-san.

Acho que isso é sinal de que vivemos num país desenvolvido.

Eu sei. Acha que um dia seremos como eles?

É claro!

Se esse trouxa conseguiu, a gente consegue!

-Eu concordo, Yong-san. -Não é?

A mão é o que importa.

É mesmo.

-O quê? -Sei lá.

Gente, não acham que o clima está perfeito para programar?

Que céu é esse? Por que está tão lindo?

O que houve? Ficou mais azul?

Clique.

Espera aí. Sintam este vento perfeito.

Que loucura o clima de hoje!

-Clique! -Você que está louco!

Ele ficou louco? O que houve?

São letras de música. "Good Day", da IU.

Ele está tão feliz que enlouqueceu.

Nossa! Se é isso que acontece quando se torna um deles,

Chul-san, eu escolho não tomar esse caminho.

Mas eu escolho.

Pode ficar aqui.

Clique!

Aonde você vai? Ei!

-Obrigada pela atenção. -Obrigada.

Vamos manter contato.

-Obrigada. -Vamos.

Do que estavam falando?

Ela disse o que espera do nosso aplicativo.

É mesmo? E o que é, Srta. Jung?

Primeiro, precisa de excelente reconhecimento de imagem e texto

mesmo com movimentos rápidos.

Reconhecimento de caligrafia e de dinheiro são cruciais.

Pessoas com deficiência visual são enganadas na hora do troco.

Babacas!

Conseguem isso?

-Não. -Sim!

-Ei! -Ei!

Aplicativos de deficiência visual já têm isso.

Precisamos ter funções diferenciadas.

Desenvolvedores que falam que podem fazer tudo são sexy.

-A gente faz. -Não disse que não ia seguir esse caminho?

É um caminho pra diferenciação.

O que podemos adicionar?

Acham que podemos fazer cães-guias falarem?

Não, somos desenvolvedores, não deuses.

Tem razão, sei que é impossível,

mas, se eu fosse cega, eu precisaria muito disso.

"Quantas pessoas tem na minha frente? Quais são as expressões delas?

Cadê a calçada?"

Eu iria querer que meu cachorro me respondesse.

Mas não pode fazê-lo falar.

Nem Tony Stark conseguiria.

Espera, a gente pode fazer isso!

Consegue fazer mais que Tony Stark?

-Dal-mi. -Oi.

Você é genial! Como pensou nessa ideia incrível?

Eu? Acho que não sou.

É, sim. É genial de verdade.

O que minha ideia tem de incrível?

Por que sou genial de repente?

-Vamos. Eu te explico. -O quê?

-Vem. -Eu?

Eu sou genial?

Só eu não entendo o que está havendo?

Do que ele está falando? Por que ela é genial?

Porque ela é lindíssima?

Não, essa é você.

Certo, isto vai nos diferenciar.

É um alto-falante de IA, né? Qual é o nome dele mesmo?

Olá, meu nome é Yeong-sil.

Yeong-sil, onde está a calçada?

Eu diria se conseguisse ver.

Viram? Ele nos diria se conseguisse ver.

Então vamos mostrar a ele.

-Você é incrível! -Vamos mostrar a ele?

-Isso parece ótimo! -Só eu não entendi?

Como mostraremos?

Srta. Jung, qual é a tecnologia

que nós temos?

-Reconhecimento de imagem. -Bingo!

E se combinarmos reconhecimento de imagem com processamento de voz?

Você faz a pergunta ao alto-falante.

Então a câmera vê.

E o alto-falante responde.

Então ele estabelece a comunicação?

Exatamente.

Mas como botamos o Yeong-sil nisto?

Só precisamos

usar a API do Yeong-sil no nosso aplicativo.

E isso é possível?

A implementação pode ser difícil.

Não se preocupe. A gente é capaz. A gente consegue.

Vamos encontrar um caminho.

Srta. Jung, faça.

Não vai funcionar.

Como você sabe se nem olhou?

-A ideia é brilhante… -Eu sei, é brilhante.

O nome também: NoonGil.

PLANO DE NEGÓCIO

Mas se é tão boa ideia, por que ninguém fez ainda?

-Tem serviços similares nos EUA. -Eu sei.

Google e Microsoft já fazem.

E uma mera start-up também quer?

É, queremos.

Por quê? Acha que não conseguimos?

Quer fatos ou um futuro cheio de esperanças e sonhos?

Um futuro de esperanças e sonhos.

Isso nunca acontecerá.

Sra. Yoon, o que faz aqui?

Por que é tão pessimista?

Calculou o custo da API do Yeong-sil?

Claro.

Calculei o custo estimado baseado numa solução similar dos EUA.

O custo da API do Yeong-sil é quatro wones por 15 segundos.

Digamos que cada usuário use o serviço por 5min por dia

e nosso DAU seja 1.000.

Isso nos dá um custo anual de 29,2 milhões de wones pela API,

pouco menos que 30 milhões.

E de onde virá esse dinheiro?

-Propaganda no aplicativo… -Tem certeza?

Para quem é o aplicativo mesmo?

Acharemos investidores.

Com DAU de 1.000, são 30 milhões. Com dez mil, serão 300 milhões de wones.

Quanto mais usuários, maior o custo. Quem investiria nisso?

Alguém vai investir.

Com certeza algum investidor vai se comover com nossa solução.