It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

CAPÍTULO 12 ROMEU E JULIETA

Quer torrada? Eu mesma fiz.

-O que quer na torrada? -Não precisa.

Ela queimou oito torradas,

e eu lavei roupa e limpei tudo. Que dia!

Já você, estava ferrado no sono.

Por que não me acordou?

Dei até um tapa na sua cara,

mas parecia a princesa de A Bela Adormecida.

A princesa.

Para acordar uma princesa, precisa beijá-la.

Eu beijei.

A propósito,

não é melhor começar dando nome aos personagens?

-Ele não sabe quem realmente é. -Certo.

Ela é uma princesa sem sentimentos, um livro em branco.

Certo.

-E ele... -Essas coisas não são nomes.

Gang-tae e Sang-tae são nomes. O que você disse, não.

Hoje é meu dia de folga.

Está na moda deixá-los sem nome.

"Moda"? Como assim?

Não precisa saber.

Se tiverem tempo, querem passear mais tarde?

-Pare de perguntar. -Pergunto porque sou curioso.

Então não seja.

Respeite seu irmão mais velho.

-No trabalho, a chefe sou eu. -Não abuse do poder.

-Volte a comer. -Não dá. Está horrível.

-Avisem quando terminarem. -Não encha o saco.

-O que fiz para encher o saco? -Vou para o quarto.

Quer brigar?

O Gang-tae disse que é feio brigar.

-Ele disse para segurarmos a raiva. -Estou indo.

Estamos em reunião, então pense nos nomes.

-O que está fazendo? -Me arrumando para o trabalho.

Estou de folga hoje.

E daí?

Quer sair?

Vamos passear no Alberto?

Foi rejeitado pelos números um e dois?

Por isso está convidando seu número três?

Está chateado de novo?

Gang-tae, sabe de uma coisa?

O quê?

Você é um tremendo patife.

Quando precisa de mim, conversa sério comigo

e me deixa aflito com seus olhos lacrimejantes.

Mas quando consegue o que quer, me ignora imediatamente.

Seu safado egoísta.

Então, quer sair ou não?

-Gosta mais de mim ou do Sang-tae? -De você.

De mim ou da Ko Mun-yeong?

-De você. -Venha à pizzaria.

Céus.

"Patife"?

Srta. Kang.

Aqui está.

Soube que anda mal dos joelhos

porque sempre cozinha de pé.

A Ju-ri disse que está muito preocupada.

Tome.

Quando eu disse isso?

Tome um por dia para cuidar da saúde.

Puxa...

Não precisa. Dê aos seus pais.

Já comprei uma caixa para eles. Está no porta-malas.

Vou entregar hoje.

Sério?

Puxa, então acho melhor eu tomar um agora

para agradecer sua gentileza.

É claro.

Você é muito melhor do que a minha filha.

Vejamos.

Vai ver seus pais?

Sim, tenho algo a resolver em casa.

É melhor eu ir para o meu quarto.

-Obrigada. -Sem problemas.

Não é nada de mais. Só um compromisso mensal.

"Compromisso mensal"?

Sim, meu pai quebrou três costelas e foi internado.

Nossa! Como? Ele está bem?

Sinto muito.

É mentira.

O pai do Sr. Lee é mentiroso.

Ele é como o pai

Filho de peixe peixinho é

Ora, essa atrevida precisa ficar quieta.

Você mentiu para mim?

Toda vez que algum parente se casa,

meu pai fica com ciúme

e inventa alguma coisa para me fazer visitá-lo.

Ir a alguns encontros às cegas

é o mínimo que posso fazer por ele.

Tem um encontro às cegas hoje?

Sim, vou uma vez por mês.

Por isso é um compromisso mensal.

-Dirija com cuidado. -Certo.

Bem, eu te ligo mais tarde.

Ele vai ligar?

Ele faz meu tipo.

-Devo pedir o número dele? -Não.

Olhe a pose dele.

-Que loucura! Olha só pra ele. -Ele é lindo.

-Viu aquele rostinho? -Minha nossa...

Querida Srta. Ko.

Como formigas atrás de açúcar,

várias mulheres estão armando o bote para o solitário Gang-tae.

Peço que venha logo à minha pizzaria.

Droga, saia do caminho.

Vou esmagar as malditas formigas. Saia!

Aqui está, todos os nossos sabores em uma só pizza.

Prove a de abóbora antes. É doce como você.

Deliciosa.

Sabe de uma coisa?

Quando alguém está apaixonado,

o cérebro libera vitaminas,

e isso faz a pessoa parecer mais bonita.

É "dopamina", não vitamina.

Está se achando porque trabalha em um hospital?

Nenhum de nós teve boa educação. Somos farofa do mesmo saco.

É "farinha", não farofa.

-Tenha cuidado. -Com o quê?

-Com as mulheres. -O quê?

Está na mira delas.

Mas precisa ter mais cuidado

com a doida que está atrás das mulheres que têm você na mira.

Do que está falando?

Bem-vinda.

Temos toneladas de pizza prontas para você hoje.

Já estou cheia.

Como sabia onde eu estava?

Não estava em reunião com o Sang-tae?

Que importância isso tem

quando você está rodeado de formigas?

Eu não devia ter preparado tantas.

Termine sua pizza logo para sairmos deste formigueiro.

Acabei de começar. Me dê um minuto.

Céus.

HORTA OK

Oi. Olá.

Olá.

Olá, dona árvore. Está uma bela manhã, não acha?

Olá.

Vocês não são parecidas, mas são todas aves.

Então não briguem, ouviram?

Que fofinhas! Estou de saída.

Tchau, dona árvore.

Ele voltou.

Achei que não voltaria por raiva de mim.

Srta. Park.

Queria me ver?

Quero fazer uma pergunta.

Certo.

Por que já se livrou da cama da Srta. Park Ok-ran?

-Porque ela não vai voltar. -Como assim?

Pacientes que fogem raramente voltam por conta própria.

E nossa lista de espera é longa.

Não faça o mesmo com a cama do Sr. Ko Dae-hwan.

E não chame os cuidados paliativos.

É melhor deixá-lo ficar.

Sim, já avisei nosso pessoal.

Caramba, quanta agilidade!

Mas, senhor...

Por que acha

que o Sr. Ko Dae-hwan surtou quando viu a Srta. Park Ok-ran?

É provável que tenha sido um delírio.

Ele deve tê-la confundido com a esposa.

A escritora Do Hui-jae?

Parece que ele odiava a esposa

-e a temia ao mesmo tempo. -Por quê?

Aparentemente, ela matou alguém.

Quem?

Olá.

-Oi, Sang-tae. -Bom dia, Srta. Park.

-Oi. Sente-se. -Certo.

Vou deixar que conversem.

-Que bom que veio! -Pois é.

-Não! -Também quero.

Odeio crianças e animais.

-Por quê? -Eles são irracionais,

choram o tempo todo

e vivem implorando por amor.

É disso que gosto neles.

Por serem irracionais, preciso cuidar deles.

O choro deles é fofo.

E, justamente porque são carentes, acabo me apegando.

Assim como você.

Não vou ter seus filhos.

Não espere isso de mim.

Não quero ter ciúme do meu próprio filho.

Venha aqui.

Mais perto.

Nem todo mundo serve pra ser mãe.

Céus...

Que desaforado!

-Espere. -Quero aquele.

Min-jae, venha e sente-se.

-Pronto. Está gostoso? -Está.