WIND BREAKER

ما الّذي تنتظره؟

إلى أين ذهبت تلك السّاقطة؟

!سوف نقبض عليها

ما الأمر يا ساكورا؟ هل هناك ما يؤرقك؟

!أنا مُسترخٍ تماماً

أنا مستاء فقط لأنّني أمشي معكما في وقت إجازتي

أنت مُتحمّس فحسب لأنّك تتنزّه مع أصدقائك في يوم عطلتك، صحيح؟

!لستُ كذلك

!هكذا إذاً! أتفهّم شعورك يا ساكورا-سان

!قلتُ بأنّني لستُ كذلك

فضلاً عن ذلك، تسوباكي-سان !يشكرنا لرفع معنويّات إيتو-سان

فنحن نذهب إلى مكان ينصح !به تسوباكي-سان

وفقاً لمعلوماتي، يعشق تسوباكي-سان مُختلَف أنواع الحلويّات

أتساءل ما إن كان هو ذلك النّوع من المحلّات؟

نيري-كن، لم تتغيّر إطلاقاً

بئساً

ما الأمر يا ساكورا؟

،كنتُ أتساءل منذ دقائق قليلة لكن ما مُشكلة وجهك؟

هل ضربك أحد؟

هـ-هذا؟ تعثّرت. أليس كذلك يا سو-سان؟

تعثّرت؟ هل كان سو معك حينها؟

اِنسَ الأمر الآن، لِمَ لا نُسرع إلى هناك فحسب؟

!حسناً، لا تدفعني

هل هذا هو الطّريق الصّحيح؟ مشينا لمدّة طويلة

سننعطف من هنا ثمّ نمشي !بشكل مُستقيم لبعض الوقت

نيري-كن، هل أنت مُتأكّد من أنّه هذا هو الاتّجاه الصّحيح؟

ماذا؟ أجل، ينبغي أن يكون صحيحاً

حسناً، لكنّنا في حيّ البغاء الآن

شارع كيسي

أنت، ما رأيك أن نلعب؟

الثّمن رخيص؟ ما رأيكم؟

لكن مذكور في الخريطة أنّه أمامنا

!مساء الخير

يا سيّدي، ما رأيك بزيارتنا؟

سـ-سيّدي؟

أتبحثون عن حانة؟

لا نريد. نحن قاصرون

!تمهّلا

ماذا الآن؟

ما الأمر يا نيري-كن؟

!لنعُد حالياً

سأتحقّق من الموقع مع تسوباكي-سان

ونعود من نفس الطّريق الّذي أتينا منه؟ تمزح بالتّأكيد! لنذهب فحسب

انتظر! بجدّية! هذا ليس مكانا ينبغي ،لتلاميذ ثانويّة التردُّد إليه

وهذه ليست منطقة فورين، أنسيت؟

...تقول بأنّها ليست منطقة فورين، لكن

إنّه مُجرّد حيّ مليء بالأضواء

فـ-فتاة من السّماء؟

حرفيّاً

هـ-هل أنت بخير يا ساكورا-سان؟

!ما-ما الخطب؟

...المعذرة

،هـ-هل أنت بخير؟ أنا آسفة حقّاً كنتُ في حالة هلع

هل تأذّيت؟ - !تـ-توقّفي، لا تسحبيني -

هذا أكثر إيلاماً في الواقع

كلاهما يبدوان بخير

أنتِ من تأذّى؟

وفستانكِ مُمزّق

معك حقّ. أنا أنزف

!لحظة! طوقي قد اختفى أيضاً! يا للهول

لماذا أنتِ مُرتعدة جدّاً؟ أقصد بأنّكِ قفزتِ من مكان كهذا

،هـ-هذا صحيح. أنا مُستعجلة !لذا أستأذن بالانصراف

!أنتِ

تبّاً، أنتِ تُرهقيننا

مهما سعينا جاهدين، المال الّذي نحصل عليه لا يتغيّر

هل تفهمين؟

العمل هو إحضار فتاة واحدة فقط

إنّه لا يستحقّ الجهد

...س-سو-سان، هؤلاء

أجل

لا شكّ في أنّهم أتوا لمُطاردة هذه الفتاة

من هم بالضّبط؟ أتعرفينهم؟

كلّا! هؤلاء

ماذا لو كانت كذلك؟

ماذا لو كانت تعرفنا؟

هذا الشّقيّ لا يتحلّى بآداب السُّلوك

،في العادة، كنتُ لأسقطك أرضاً لكن الوقت يُداهمني

سلّموا السّاقطة

...وإلّا

سـ-سأذهب

سأذهب معكم، لذا لا تُسبّبوا جلبة أرجوكم

وإلّا ماذا؟

كثير من الأشخاص يُطاردون امرأة واحدة رثّة الملابس ويجرؤون على قول "وإلّا"؟

وإلّا ماذا؟

يعترض طريقي الرّجل تلو الآخر

!هذا لا يستحقّ الأجر حقّاً

سو، ابقَ أنت ونيري بجانب المرأة

...ا-ا-المعذرة

أ-أنا بخير

سأحمي نفسي

سأبقى مع الفتاة

ينبغي لكما أن تنظرا أمامكما فقط

ما الّذي

ساكورا-كن

هذا ما يقوله نيري-كن. لنثق به ونترك الأمر له

سأحميه إن لزم الأمر

كتفويض الأشخاص المُحيطين بك القادرين على التصرّف بالنّيابة عنك

آمن بهم

حسناً

سأثق بك يا نيري-كن

!حسناً، يا ساكورا-سان

!كفى ثرثرة! قلتُ بأنّني لا أملك وقتاً

!سنريكم أيّها الأوغاد

!أشقياء لعينون

!اللّعنة

!أيّها الوغد

هل سيكون بخير حقّاً؟

!تبّاً

لنثق به ونترك الأمر له

!ابتعد عن طريقي أيّها القصير اللّعين

لن أُغمض عينَي

لن أُغمض عينَي

لن أُغمض عينَي

استدرج العدوّ لأقرب مسافة ممكنة

!نيري-كن، الآن

مقهى بوثوس

!أراك غداً

!نيري-كن

هل يمكنني أن أُرافقك أثناء العودة قليلاً؟

أ-أجل، بالطّبع

يسرّني أنّ ساكورا-كن تحسّن الآن

لم أرَه يبتسم هكذا من قبل

أجل

سو-سان، لم أرك خائفاً هكذا من قبل أيضاً

لا بُدّ أنّك تكره ناتّو

ماذا؟ متى كنتُ خائفاً؟

...أقصد قبل مدّة، كنتَ

...على أيّ حال

نيري-كن، كنتَ أنت من يبدو حزيناً الآن

،كنتَ تتصرّف بغرابة منذ صباح اليوم لذا كنتُ أتساءل عمّا يجري

عندما زرتُ ساكورا-سان في منزله، قلتُ بأنّني أردتُ أن أساعده عندما يكون في ضائقة

لكن عندما رأيتُ ساكورا-سان يتكلّم أمام الجميع اليوم، خطرتْ على ذهني فكرة

إنّه شخص يستطيع الاستمرار في المضي قُدماً" "حتّى في أوقات الضّيق

ما يعني بأنّني لا أستطيع أن أكون مُفيداً له كثيراً

بوضعي الرّاهن، ساكورا-سان لا يحتاجني

—هذا ليس - ...لكن -

...في نفس الوقت، قلتُ لنفسي

أنّ ليس هذا ما أردتُه

...أنا

أريد أن أكون هناك

،أريد أن أكون بجانب ساكورا-سان وأُساعده في بلوغ تلك القمّة

في أوّل يوم التقينا فيه، أخبرني ساكورا-سان بأنّني لستُ مُثيراً للشّفقة

أريد أن أكون شخصاً لا يشعر بالإحراج بواسطة ذلك

،إذا كان ساكورا-سان سيمضي قُدماً فيجب أن أمضي قُدماً كذلك

!سو-سان

...أعلم بأنّ هذا غير عقلانيّ، لكن أرجوك

!أرجوك علّمني القتال

أرجوك، أتوسّل إليك

!بئس الأمر! لا تعرف قيمتك حقّاً

ماذا؟ ماذا قلت؟

،الأهمّ من تعليمك القتال

علينا أن نبدأ بكيفيّة حماية نفسك

!شـ-شكراً جزيلاً لك

لنعمل بجدٍّ معاً

ينبغي أن تشتري كثيراً من الملصقات الطبّية والكمّادات

نيري-كن، يجب أن تعرف كيفيّة حماية نفسك

،قلتُ ذلك

لكن أعتقد أنّه من الأفضل أن تتمكّن من هزيمة خصمك أثناء حماية نفسك، صحيح؟

يـ-يمكنك فعل شيء بمُحاولة النّظر نحو اليسار بينما تنظر نحو اليمين؟

!يجب أن تكون كحشرة الأرماديلا

سأريك. هلّا وضعت دفتر المُلاحظات جانباً؟

نيري-كن، حاول أن تلكمني

ماذا؟ لـ-لا أستطيع فعل ذلك

لا عليك