A Resistance (항거: 유관순 이야기)

Isang Paglaban

Bilangguan ng Seodaemun

Baba.

Kukunan ko ng litrato ang maruming yan?

Nakakatakot siya.

Yu Gwan-sun

Bilanggo 371.

Noong ika-1 ng Marso, siya...

Hindi na kailangang magpatuloy. Nakuha ko na.

Ilegal na pag-protesta at paggambala sa kapayapaan?

Oo, sir.

Anim na buwan?

Isang taon?

Binigyan siya ng tatlong taon sa bagong paglilitis.

Lima sa unang paglilitis.

Paglapastangan sa hukuman din?

Ano ang ginawa ng batang babaeng ito?

Ang masungit na tingin na nakikita ko sa maraming mga Koreano.

Nag-aral ka sa high school...

kaya marunong ka dapat ng Hapones?

Makinig ngayon.

Mabuting magpakabait ka.

Huwag gumawa ng anumang bagay kung hindi huminga...

para sa susunod na tatlong taon.

Kung hindi, hindi ka makakalabas na buhay!

Naintindihan yon?

- Nishida Jiro. - Sir!

Gusto mo bang maging isang opisyal?

Upang ako ay maging isang tunay na mamamayan ng Hapon!

Talaga?

Iyan lang ba?

Kailangan ko din ng mabuting trabaho, sir.

Mahusay kang magsalita ng Hapones.

Saan mo natutunan ito?

Habang nagtatrabaho sa isang tindahan ng bigas...

sa Incheon, sir.

Tindahan ng bigas?

Malakas ka ba?

Oo! Gagawin ko ang anumang bagay, sir!

Selda ng Kababaihan 8

Bilanggo 371. Pumasok.

Kilala ko ang putang yan.

Nag-aral siya sa kabisera...

at nagbalik sa kanyang mataas na Kabayo.

Gng. Kim?

Oo, ako ang ina ni Man-seok.

Hinimok mo ang aming nayon na sumali sa protesta.

Winasak ng mga Hapones ang aming nayon.

Pinatay nila ang iyong mga magulang.

Kahit ang anak ko ay sinaksak hangang mamatay!

Masyasdong mabigat ang presyo para sa kalayaan.

Bakit kailangan niyang umalis at...

Pakiusap itigil yan.

Walang pumilit sa atin na sumali sa protesta.

Ano?

Wala akong pakialam tungkol sa protesta!

Ang ginawa ko lang ay magmakaawa sa mga pulis Hapones...

upang maibalik ang aking anak!

Paano ako napunta dito?

Napunta sa kulungan kasama ang isang puta?

Hindi ako makapaniwala dito.

Ang aking hamak, inosenteng anak...

Makisama sa amin.

Kung tatayo ka lang...

ang iyong mga binti ay mamamaga at sasakit.

Huwag mo akong kaawaan!

Umaastang mapagmataas at makapangyarihan dito din?

Ae-ra.

Oo, natatandaan mo ako mula sa paaralan?

Nasaktan ka ba?

Nagprotesta siya at hindi kumain ng ilang araw.

Ginawa mo?

Hindi, ako ay nag-ayuno lang at nagdasal.

Ngunit ang nagawa lang nito ay mas lalong pahinain ako.

Kaya, pangalagaan ang iyong sarili at manatiling malusog.

Kumain ka.

Sige na.

Arirang...

Arirang...

Arariyo...

Tumatawid sa burol ng Arirang...

Tumatawid sa burol ng Arirang...

Darating ang isang masaganang ani...

Darating ang isang masaganang ani...

Sa buong bansa...

Darating ang isang masaganang ani...

Arirang, arirang...

Arariyo...

Tumahimik!

Tayo ay tulad ng mga palaka.

Ano ang ibig mong sabihin?

Tama siya.

Tulad ng mga palaka na tumigil sa pag-kokak...

sa sandaling may dumaan.

Totoo yan.

Kokak...

Kokak...

Kokak...

Ano ito? Sinabi kong tumahimik.

Kokak.

Kokak...

Bailw ka ba? Itigil ito!

Hindi kami mga palaka!

Ano ang sinabi mo?

- Sinabi niya hindi kami mga palaka. - Ano?

Sino ang nagsabi nun?

Wala kayong hapunan ngayong gabi.

Iyan ang inyong parusa.

Paunti ng paunti ang binibigay nilang pagkain.

Arirang...

Arirang...

Arariyo...

Tumatawid sa burol ng Arirang...

Tumatawid sa burol ng Arirang...

Isang masaganang ani...

Hoy.

Sandali... makinig.

Darating ang isang masaganang ani...

Arirang, arirang...

Arariyo...

Hello?

Hanggang sa matuyo ang Dagat sa Silangan...

At ang Bundok Baekdu ay masira...

Nagsimula ito sa seldang ito.

Madalas bang mangyari ito?

Karaniwang tumitigil sila kapag pinagsabihan ko.

Ngunit hindi ngayon?

Magagandang bulaklak at kahanga-hangang kabundukan...

Magagandang bulaklak at kahanga-hangang kabundukan...

Hayaang pangalagaan ng mga Koreano ang ating bansa magpakaianman...

Kishi Shintaro, Hepe ng Seguridad.

Paikot-ikot?

Paikot-ikot.

Inaawit nila ang kanilang dating pambansang awit...

at naglalakad paikot?

Nang sinabihan ko silang tumigil...

may nagsabing sila ay hindi mga palaka.

Sino?

Ang selda ay punong-puno para masabi ko kung sino, sir.

Mga palaka?

Sinabi ito sa wikang Hapones?

Oo, sir. Ito ay tamang binigkas.

Nishida, ito ba?

Sir!

Ito ang iyong unang gawain.

Hanapin ang babaeng bilanggo...

na mahusay magsalita ng Hapones.

Ito ang dahilan kaya kumuha kami ng isang Koreano.

Para sa mga gawain na tulad nito.

Dumadaloy ang buhay...

Tulad ng umaagos na tubig...

Ang pagtanda ay tulad ng umiihip na hangin...

Talagang alam ng puta kung paano magsaya.

Gutom siya, pero kaya pa rin niyang kumanta, huh?

Hindi kailangang ipagmalaki ang kabataan...

Sa mga araw ng katandaan...

Kayong lahat, labas!

Kaladkarin silang palabas.

Kilos!

Mga bilanggo. Upo!

Kaya naiintindihan mo ang wikang Hapones.

Dapat mong salitain ito din.

Ngayon...

sabihing ikaw ay hindi isang palaka.

Kami ay hindi mga palaka.

Kahit na marunong magsalita ng Hapones ang mga Koreano...

pinili naming magsalita ng Koreano.

Ang lakas ng loob mo!

Kilos!

Ikaw ba? Pinangunahan mo ba ang pag-awit?

Kami ay hindi mga palaka.

Kami ay hindi mga palaka.

Kami ay hindi mga palaka.

Kami ay hindi mga palaka!

- Kami ay hindi mga palaka. - Itigil ito!

Kami ay hindi mga palaka!

- Kami ay hindi mga palaka! - Itigil ito!

Kami ay hindi mga palaka!

Kami ay hindi mga palaka!

Kami ay hindi mga palaka!

- Kami ay hindi mga palaka. - Kami ay hindi mga palaka!

Kami ay hindi mga palaka!

Kami ay hindi mga palaka!

- Kami ay hindi mga palaka! - Itigil ito!

Kami ay hindi mga palaka!

- Nishida. - Sir!

Aam mo ba kung bakit nawala ang Korea?

Sinabi sa akin ito ay dahil...

sa katamaran ng mga tao at sa kanilang kawalan ng pagkakaisa.

Tama iyan. Ang kanilang kakulangan ng pagkakaisa.

Ang mga Koreano ay makasarili...

na iniisip lang ang kanilang sariling kapakinabangan.

Nagsisiraan sila at naglalaban ang bawat isa...

at natatapos na bumabagsak na pira-piraso.

Pero ang mga bilanggo na dating nag-aaway sa pagkain...

ay nagkakaisa ngayon?

Ito ay walang katuturan!

Sumasang-ayon ako, sir.

Kahit...

ang mga aso ay tumatalikod sa kanilang panginoon...