The Tag-Along 2 (紅衣小女孩2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা Anisur Rahman
পুলিশ আজকাল কাজে খুব ঝামেলা সৃষ্টি করছে।
কেউ দেখে ফেলতে পারে
সাবধানে।
প্রস্রাব করে আসি আমি।
যদি আমি আগে জানতাম যে এই ফালতু জায়গায় গাছের ডুম বইতে হবে,
তাহলে বাড়িতেই ফিরে যেতাম।
বাদ দে!
টাকা পাওয়ার আশায় তোর মা বাড়িতে তোর অপেক্ষা করছে।
আমি তাইওয়ানে চোরাচালান করছি
কারণ চিয়াং মাইতে এই কাজ করতে চাইতাম না আমি।
সাবধানে!
বের করতে সাহায্য কর!
কিছু একটার মতো দেখা যাচ্ছে।
সাহায্য কর।
কি এটা?
মানুষের মাথার মতো লাগছে।
চেং মিং-হাও।
পিতি!
তিওয়া!
এনিসন!
বাইরের লোকেরা ভেগেই যায়।
চেং মিং-হাও।
লিয়া-তিং,
আজ নিতে আসতে পারবো না তোমায়।
বাড়িতে আসতে দেরী হয়ে যাবে।
রাতের খাবার খেয়ে নিয়ো।
ফ্রিজে ফল-ফ্রুট রাখা আছে।
ওহ, টিউশন ফি...
রাতে টেবিলে রেখে দিবো।
হ্যাঁ! মনে থাকবে। রাখছি এখন।
এই সারা বছরের মধ্যে, তার মেয়েকে দেখিনি আমরা।
মা টা ও একটু অদ্ভুত হয়ে গেছে।
জানিনা জ্বিন-ভূত ভর করেছে কি না।
এখনও আসিনি।
জানিনা তার মেয়ে কি বেচেঁ আছে না মরে গেছে।
ওইদিকে।
ধন্যবাদ।
সিড়িতে অপেক্ষা করুন তাহলে।
হ্যালো! আমরা সমাজকর্মী।
হ্যালো?
মিস. লিনমে-হুয়া।
জানি আপনি ভেতরে আছেন।
দয়া করে দরজাটা খুলবেন কি?
মিস. লিন?
আমি তাইচাং নারী নির্যাতন প্রতিরোধ সংস্থা থেকে লীশু-ফেন।
জ্বি?
আমরা ফোন পেয়েছে।
ভেতরে আসতে পারি কি?
ইয়ং-চিংকে নিয়ে আমরা চিন্তিত আছি।
ইয়ং-চিং ভেতরে নেই।
মিস লিন, এটা শুধু আমাদের ডিউটি।
আপনি কি ভেতরে আসতে দিবেন শুধু, প্লিজ?
আমার জিনিসে হাত দিবে না।
মিস. লিন।
ইয়ং-চিং কোথায়?
আমার এক আত্মীয়ের সাথে আছে।
শেষ কখন দেখেছিলেন তাকে?
প্রায় ১ সপ্তাহ আগে।
কিন্তু আপনার প্রতিবেশী বললো যে
তারা এক বছর ধরে দেখেনি তাকে।
তাদের ফালতু কথা শুনবেন না।
আপনার আত্মীয়ের ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
পাহাড়ে থাকে তারা।
সেখানে যেতে পারবেন না সহজে।
তাহলে ইয়ং-চিংকে আমাদের সামনে নিয়ে আসতে পারবেন?
আমরা যতদূর জানি যে সে ঠিক আছে,
আপনাকে তাহলে আর বিরক্ত করবো না।
ইয়ং-চিং পুরোপুরি ঠিক আছে।
তাকে কেন দেখতে চান আপনারা?
- মিস লিন... - ভেতরে যাবেন না!
শান্ত হোন প্লিজ...
আমরা শুধু চেক করবো...
ধরবে না!
লিয়া-তিং।
লিয়া-তিং, শরীর ভালো না তোমার?
কয়েকদিন ধরেই আমাকে এড়িয়ে চলছো তুমি।
ঠিক আছো?
দাঁড়াও। এদিকে আসো।
এদিকে আসো। হাতে কি?
দাও আমাকে!
- না! - দাও আমাকে!
করছো কি তুমি?
হ্যালো, ম্যাম।
লিয়া-তিংয়ের আম্মু বলছি।
তার শরীরটা ভালো না
তাই একদিনের ছুটি নিচ্ছে।
ধন্যবাদ।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের বয়স ১৮ হয়েছে?
আইনানুযায়ী, যদি সে ১৮ এর কম হয় আমি পুলিশ ডাকবো।
যদি ১৮ বছর না হয়, আমি রিপোর্ট করবো...
আমি তোমার ক্লায়েন্ট না!
অনিচ্ছাকৃত গর্ভাবস্থা।
হ্যাঁ।
সাত সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে।
পিল নেয়ার চেয়ে সার্জারি করাটাই ভালো হবে।
সার্জারিতে রিস্ক নেই তো?
ফর্ম টা দাও।
ছোটখাটো সার্জারি। ১৫ মিনিটেই হয়ে যাবে।
নিরাপদ।
ফর্ম টা পূরণ করুন প্লিজ।
ছোট্ট একটা সার্জারি।
চিন্তা করো না।
আমি তোমার পাশে থাকবো।
আমার সব সিদ্ধান্ত নেয়া বন্ধ করবে তুমি?
তোমার বয়স ১৮ হয়নি।
তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার আমার আছে।
তুমি যখন আমাকে নিয়ে গর্ভবতী ছিলে,
কেউ তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
যদিও আগেভাগে সার্জারিটা করে ফেলা ভালো,
তারপরেও আমি বলবো যে আপনারা আবার আসার আগে
এটা নিয়ে ঠিকঠাক একটা সিদ্ধান্ত নিবেন।
হ্যাঁ, লিউ, আমি জানি।
আধ ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসছি।
আধ ঘন্টা, ওকে?
লিয়া-তিং।
ঠিকই বলেছ। তুমি আমার ক্লায়েন্ট না।
তুমি আমার মেয়ে!
আমি চাইনা এখন একটা বাচ্চা নিয়ে তোমার জীবনটা বরবাদ হয়ে যাক!
ঠিক! আমি তোমার জীবন বরবাদ করে ফেলেছি!
লিয়া-তিং।
তোমার কাজ করো!
হাই, মিস লী।
এদিকে আসুন, প্লিজ।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
ধন্যবাদ।
ইয়ং-চিং।
কিছু ডোনাট খেয়ে নাও।
মা কোথায়?
মা...
মা অসুস্থ।
সে এখন হাসপাতালে।
মিথ্যা বলবেনা আমাকে।
বাড়ি যেতে হবে এখন আমাদের।
বাইরে থাকাটা বিপজ্জনক।
বাইরে থাকা বিপজ্জনক কেন?
হ্যালো... ম্যাম।
লিউ।
আমার মনে হয় ক্লায়েন্টটা পারসিকিউটরি ডিলিউসনে ভুগছে।
আমার মতে তাকে এখন আলাদা করে রাখতে হবে।
কিন্তু, ম্যাম...
ডাক্তার বলেছে যে মেয়েটা ঠিক আছে আর ভালোই পরিপুষ্ট।
নির্যাতনের কোন চিহ্নই নেই।
এটা কিভাবে সম্ভব? দেখো,
সে তার মেয়েকে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আটকে রেখেছে
আর সারা শরীরে ওইসব একে রেখেছে।
এটা নির্যাতনের মধ্যে পরে!
আমি পরে ফোন করছি।
মিস সমাজকর্মী?
ইয়ং-চিংকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই আমি।
নাহলে বিপদ হবে তার।
মিস. লিন, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আপনার মেয়ে এখানে খুবই নিরাপদ।
বুঝছেন না আপনি...
মিস. লিন, আমারও মেয়ে আছে।
আমি বুঝি।
আমি ইয়ং-চিংকে এখন বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
প্লিজ, চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনাকে খবরা-খবর জানাতে থাকবো।
আপনি যা ভাবছেন তেমনটা নয়!
আপনার কলটি ভয়েজ মেইলে পাঠানো হবে...
বিপ শোনার পর রেকর্ড করুন।
গুডবাই, স্যার...
আপনার কলটি ভয়েজ মেইলে পাঠানো হবে...
মাফ করবেন, মিস, আপনি...
মিস. লী।
লিয়া-তিং কোথায়?
বাড়িতে চলে গেছে হয়তো।
হ্যালো...
কে বলছেন?
আমি লিয়া-তিংয়ের মা।
সে কি তোমার সাথে?
আমার সাথে?
না তো... বিকাল থেকেই দেখিনি তাকে।
তাই?
তার বয়ফ্রেন্ডকে চেনো তুমি?
মাস্টার টাইগার...
মাফ করবেন। আমি লিন চান-কাই কে খুঁজছি।
মাস্টার টাইগার আছেন এখানে।
সরাসরি নাম উচ্চারণ করবে না!
মাস্টার টাইগার...
তো তুমিই লিয়া-তিংয়ের বয়ফ্রেন্ড?
আপনি... তার বোন নাকি?
আমি তার মা!
হ্যালো আন্টি।
কোথায় সে?
আমি জানিনা।
তোমার কাছে আসেনি?
ইদানীং আমাকে একটু পাত্তা দিচ্ছেনা সে।
প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে তাকে দেখিনি।
নিখোঁজ ব্যক্তিটি
লিয়া-তিং।
৬৪ ঘন্টা যাবত নিখোঁজ সে।
শানেন হাসপাতালের ঢুকার রাস্তায়
ক্যামেরায় তাকে শেষমেশ দেখা গিয়েছিল।
আমাদের ধারণা ঘন্টায় দেড় কিলোমিটার হেটে পাহাড়ের দিকে গিয়েছে সে।
তো এই জায়গায় তার থাকার সম্ভাবনা আছে...
মিস. লী।
সিসিটিভি ক্যামেরা হতে জানা গেছে,
লিয়া-তিং গতকাল বিকাল সাড়ে পাচঁটার দিকে স্কুল থেকে বেরিয়ে গেছে।
The Tag-Along 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.